Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Actor Secundario

Actor Secundario

Porque solo yo sé el motivo por el cual escribo,
Y me desvivo, por esta mierda que acabará conmigo.
Es tan jodido ser el centro de atención,
Una afición que exige
Pero me encanta jugar con presión.

Tengo la extraña sensación
De que, escriba lo que escriba siempre
Hay quien lo interprete,
Y acaba cansando este teatro,
Dónde el público insensato intenta ponerte grilletes.
Actor secundario como James Coburn,
Y feliz de cumplir en mi papel,
De no ser la cara principal
Pero ser ese chaval que no sabrían que hacer sin él.

Quiero volver a hacer esas canciones;
Regidas por libertad, por sensaciones,
Lejos de opiniones, retractores de aficiones
Que les pesa el nombre y no disfrutan de lo que compones.
Yo, escribo por necesidad, mas allá del que dirán
O lo que piense la disquera.
Escribo lo que querría escuchar
Por ello tengo el alma llena y vacía en la nevera.
Artista qué más quisieran,
Derrotista como el Charly, el pesimismo por bandera.

Es lo que tiene sentir, es lo que tiene soñar,
Es lo que tiene que una mujer sea mi patria entera.
Un chico tímido, siempre huyendo de los focos
Prefiere lo intimo y sabe ser feliz con poco.
Que en un escenario lo es todo, chico.
Bajo de él un tipo callado como Buster Keaton
Soy complicado pero en cada puerto dejé buenas amigas,
Y un puñao de hermanos,
Pero adoro la soledad del escritor que cede ese regalo
Y ese legado una vez muerto.

Y el tiempo será quien decida,
No esas críticas anónimas de caras escondidas
Que no van a mermar mis ganas de luchar,
Es mi modo de evitar que me pueda asfixiar la vida.
Y el tic tac será quien dicta y yo quiero pintar sonrisas y evitar momentos malos, heridas, cicatrices sobre todo ser felices que la vida es un regalo.

Y yo no quiero nada ni que nada cambie,
Con mi música y mi gente me siento tan bien,
Que no importa lo que fuera de mi diga quién.
Quien me conoce sabe que doy el cien por cien,
Y mírame en el ojo del huracán,
Expuesto a las criticas y al que dirán,
Pero mi sonrisa, chica nunca borrarán
Y saben que mataré si juegan hoy con mi pan,
Y solo quiero brindar,
Más por los que se fueron por los que están,
Por los que sufren mi parte creadora,
Para los que yo siempre soy el actor principal.

Y me hacen dejar de odiar el mundo
Y de odiarme, sobre todo lo segundo.
Me devuelven la confianza en las personas
Y olvido esa sensación de asco por la que me culpo.
Y de nuevo tengo confianza en mí y renuevo mis ganas de escribir,
Demostrarme ante el papel desnudo,
Lejos de etiquetas, de marionetas y de escudos.
Si no escribo acabaré con todo,
Si, esto es un tema de desahogo.

Necesito matar a mis demonios, necesita el Antonio un modo de huir del lodo,
Huir de todo, de esas caras falsas que en el teatro del rap existen tantas,
Que me hacen ir de vuelo deseando de volver a casa abrazar a quien me este esperando.
Volví a sonar que más dará los Royalty,
Volví a soñar como Luther King Martin,
Volví a mostrar heridas que compartir,
No soy un mártir no soy el hombre a batir.

Allá dónde las cámaras nunca enfocan,
Allá dónde no notas si te equivocas,
Allá donde da igual si vas a caer,
Allá desempeño mi papel,
Y es que cuando se baja el telón,
Cuando se apagan los focos
Es cuando empezará mi función,
Llamadme enloquecido nadie nace loco.

Allá dónde las cámaras nunca enfocan,
Allá dónde no notas si te equivocas,
Allá donde da igual si vas a caer,
Allá desempeño mi papel,
Y es que cuando se baja el telón,
Cuando se apagan los focos
Es cuando empezará mi función,
Llamadme enloquecido nadie nace loco.

Allá dónde las cámaras nunca enfocan,
Allá dónde no notas si te equivocas,
Allá donde da igual si vas a caer,
Allá desempeño mi papel

Supporting Actor

Because only I know the reason why I write,
And I give my all, for this shit that will end me.
It's so damn hard being the center of attention,
A hobby that demands,
But I love playing under pressure.

I have the strange feeling
That, whatever I write, always
There is someone who misinterprets it,
And this theater ends up tiring,
Where the foolish audience tries to put shackles on you.
Supporting actor like James Coburn,
And happy to fulfill my role,
Not being the main face
But being that guy they wouldn't know what to do without.

I want to go back to making those songs;
Governed by freedom, by sensations,
Far from opinions, detractors of hobbies
Who are weighed down by the name and don't enjoy what you compose.
Me, I write out of necessity, beyond what they will say
Or what the record company thinks.
I write what I would like to hear
That's why my soul is full and my fridge is empty.
An artist that many would like to be,
Defeatist like Charly, pessimism as my flag.

It's what it means to feel, it's what it means to dream,
It's what it means that a woman is my whole homeland.
A shy boy, always running away from the spotlight
He prefers intimacy and knows how to be happy with little.
That on stage he is everything, girl.
Beneath it, a quiet guy like Buster Keaton
I'm complicated but I left good friends in every port,
And a handful of brothers,
But I adore the solitude of the writer who gives that gift
And that legacy once dead.

And time will be the one to decide,
Not those anonymous criticisms from hidden faces
That will not diminish my desire to fight,
It's my way of preventing life from suffocating me.
And the tick-tock will be the one who dictates and I want to paint smiles and avoid bad moments, wounds, scars, above all to be happy because life is a gift.

And I don't want anything or anything to change,
With my music and my people I feel so good,
That it doesn't matter what anyone outside of me says.
Whoever knows me knows that I give one hundred percent,
And look at me in the eye of the hurricane,
Exposed to criticism and what they will say,
But my smile, girl, they will never erase
And they know I will kill if they play with my bread today,
And I just want to toast,
More for those who left than for those who are here,
For those who suffer my creative side,
For those for whom I am always the main actor.

And they make me stop hating the world
And hating myself, especially the latter.
They give me back my faith in people
And I forget that feeling of disgust for which I blame myself.
And again I have confidence in myself and I renew my desire to write,
To show myself before the naked paper,
Far from labels, puppets and shields.
If I don't write I'll end it all,
Yes, this is a song of relief.

I need to kill my demons, Antonio needs a way to escape the mud,
To escape from everything, from those fake faces that exist so much in the theater of rap,
That make me fly away wishing to return home to hug whoever is waiting for me.
I dreamed again, what will the royalties matter,
I dreamed again like Luther King Martin,
I showed wounds to share again,
I am not a martyr, I am not the man to beat.

Where the cameras never focus,
Where you don't notice if you make mistakes,
Where it doesn't matter if you're going to fall,
There I play my part,
And it is when the curtain falls,
When the lights go out
That's when my show will start,
Call me crazy, nobody is born crazy.

Where the cameras never focus,
Where you don't notice if you make mistakes,
Where it doesn't matter if you're going to fall,
There I play my part,
And it is when the curtain falls,
When the lights go out
That's when my show will start,
Call me crazy, nobody is born crazy.

Where the cameras never focus,
Where you don't notice if you make mistakes,
Where it doesn't matter if you're going to fall,
There I play my part