Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Balas y Fronteras

Balas y Fronteras

Otro inmigrante herido por las concertinas
Otro preso por las detenciones selectivas
Otro vuelo de la vergüenza del Europa
Que deporta de forma ilegal y masiva
Pero a quién le importa solo son pobres verdad
Y te lo dice la tele aquí vienen a robar
Quieren que los culpes en vez de señalar
A quienes te recortan en educación y sanidad
Y el peor racismo, el institucional
Aquel que legisla con un odio irracional
Que legitima y abriga el racismo social
Y su discurso nazi de la preferencia nacional
Solo buscan crear una alarma social
Pero el enemigo lleva corbata y no hiyab
El enemigo viene en yate y no en patera
Que nativa o extranjera siempre es la misma clase obrera
Y abajo los muros de los CIEs
Y que juzguen a los guardias civiles
Que dispararon en la frontera de Ceuta
Y asesinaron a quince inmigrantes, no lo olvides
Y así cada día en nuestras costas
Donde se ahogan los sueños del extraño
Y es que la dignidad de Europa
Se muere cada día en las aguas del Mediterráneo

()
Cruzan países, no tienen nombres
Huyen del hambre y de la desesperación
Dejan raíces, persiguen soles
Siempre adelante con fuerza y determinación
Y la ilusión es su bandera
Y su familia su patria entera
Pero acaban el sueño que persiguen
Cuando los reciben con balas en las fronteras

(Nega)
El artista, el pacifista violento
El madero más peligroso es el que todos llevamos adentro
Y sale a flote con el chiste del rumano y el cobre
No te ríes del extranjero odias al pobre
Quieres tu sobre, yo tengo un bate
Al cerdo racista no se le discute, se le combate
Kamikazes, La Mazorka, salvajes del yermo
No hacen falta alforjas para este viaje en este mundo enfermo
Bebo del termo de filosofía
En Palestina no hay guerra es carnicería
Fernández Díaz asesino en serie
Quince cuerpos flotando en el estrecho a la interperie
Satélines y drones asesinan por control remoto
Y el que se mueve no sale en la foto
Nadie nace loco, llamadme enfurecido
A veces me coloco y floto, lejos de flases y focos
Devoto del ritmo, tampoco es para tanto
Soy el Nega, no Loquillo, no anuncio bancos
Tengo una banda de hip-hop miliciana
Somos de Yolanda Díaz, no de Susana
Cortesana del régimen buscando carroña
Magaluf lo demuestra somos una colonia
Gritos, ceremonias, odio al burgués
Grita conmigo, abajo los muros del los CIEs

()
Cruzan países, no tienen nombres
Huyen del hambre y de la desesperación
Dejan raíces, persiguen soles
Siempre adelante con fuerza y determinación
Y la ilusión es su bandera
Y su familia su patria entera
Pero acaban el sueño que persiguen
Cuando los reciben con balas en las fronteras

Пули и границы

Ещё один иммигрант ранен колючей проволокой,
Ещё один заключённый по выборочному задержанию,
Ещё один позорный рейс из Европы,
Которая депортирует незаконно и массово.
Но кому какое дело, это же просто бедняки, верно?
И тебе говорит телевизор, что они сюда приехали воровать.
Они хотят, чтобы ты винила их, вместо того, чтобы указать
На тех, кто урезает тебе образование и здравоохранение.
А самый худший расизм — институциональный,
Тот, что издаёт законы с иррациональной ненавистью,
Который узаконивает и покрывает социальный расизм
И его нацистский дискурс о национальном превосходстве.
Они просто хотят создать социальную тревогу,
Но враг носит галстук, а не хиджаб.
Враг приезжает на яхте, а не на утлой лодке.
Будь то коренная или иностранка, это всегда один и тот же рабочий класс.
Долой стены центров временного содержания!
И пусть судят гвардейцев,
Которые стреляли на границе Сеуты
И убили пятнадцать иммигрантов, не забывай об этом.
И так каждый день на наших берегах,
Где тонут мечты чужаков.
Ведь достоинство Европы
Умирает каждый день в водах Средиземного моря.

()
Пересекают страны, не имеют имён,
Бегут от голода и отчаяния,
Оставляют корни, гонятся за солнцем,
Всегда вперёд с силой и решимостью.
И надежда — их флаг,
И их семья — вся их родина.
Но мечта, за которой они гонятся, обрывается,
Когда их встречают пулями на границах.

(Nega)
Художник, воинствующий пацифист,
Самый опасный полицейский — тот, которого мы все носим внутри.
И он всплывает с шуткой про румына и медь.
Ты не смеёшься над иностранцем, ты ненавидишь бедного.
Ты хочешь свой конверт, у меня есть бита.
Со свиньёй-расистом не спорят, с ним борются.
Камикадзе, La Mazorka, дикари из пустыни,
Не нужны перемётные сумы для этого путешествия в этом больном мире.
Пью из термоса философии.
В Палестине не война, а бойня.
Фернандес Диас — серийный убийца.
Пятнадцать тел, плавающих в проливе под открытым небом.
Спутники и дроны убивают дистанционно,
А тот, кто двигается, не попадает в кадр.
Никто не рождается сумасшедшим, называй меня разъярённым.
Иногда я ловлю кайф и парю, вдали от вспышек и прожекторов.
Преданный ритму, но это не так уж и важно.
Я — Nega, а не Loquillo, я не рекламирую банки.
У меня есть ополченческая хип-хоп группа.
Мы за Йоланду Диас, а не за Сусану,
Куртизанку режима, ищущую падаль.
Magaluf доказывает, что мы — колония.
Крики, церемонии, ненависть к буржуазии.
Крикни со мной: долой стены центров временного содержания!

()
Пересекают страны, не имеют имён,
Бегут от голода и отчаяния,
Оставляют корни, гонятся за солнцем,
Всегда вперёд с силой и решимостью.
И надежда — их флаг,
И их семья — вся их родина.
Но мечта, за которой они гонятся, обрывается,
Когда их встречают пулями на границах.