Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Barrionalistas

Barrionalistas

Tan solo son rutinas
Vidas cruzadas en este mundo en ruinas
Lleno de gestos, de miradas vecinas, vecinos
La caña del domingo y Josefina dejándose la pensión al bingo

El hijo del madero es un perdido (Ah)
50 kilos, tez amarillenta
Y se ha comprometido con la hija del tendero
Y la lleva en moto a casa, el gramo a cincuenta

Hay miradas hambrientas, el yonqui de los Ochenta
El gorrilla, el tonto del runner, la dependienta
Recientemente despedida
Un jefe ingrato, no tenía contrato

Nada de sindicatos en la tienda de zapatos
El vendedor de cupones, la loca de los gatos
Los ojos como platos, la realidad agobia
Y el moderno del barrio va de aliado y le pega a la novia

Fluctúan las historias
Y así, sin darnos cuenta, la vida pasa
El barrio y su memoria
Y el chico del taller es gay y no lo ha dicho en casa

Con sus manos llenas de grasa, oculta su pluma
"Yo no quiero un sarasa", grita su padre echando espuma
"La culpa es de tu madre, esa dejada"
Luego se va de putas y lo cuenta en el bar entre risotadas

Es "El cuento de la criada"
Solo nos queda la protesta
Vidas desperdiciadas, demasiadas
Porque la realidad social no es como la ves en La Sexta

Y esa muchacha sufre bullying porque está gorda
Y otro operario ha perecido currando en la obra
No queremos las sobras ni pequeños destellos
Queremos todo lo que es bello

El barrio, su gente, las miserias cotidianas
A veces lo amas y otras lo detestas
Repican las campanas
Vamos a pegarle fuego a la casa de apuestas

No te pongas el disfraz
No te vamos a aceptar
No vengas a hacer turismo
Lárgate con tu puto paternalismo

Let me catch you, carry you to shore
Wrap you in the towels, give you some more
Similar to the sunroof as for more
Love the way that cloudy has gone

El barrio donde naces marca tu futuro
Ser carne de cañón o vivir sin miedos, sin apuros
Unos saltando muros, otros puertas abiertas
Pero, si fracasas te dirán que no te esfuerzas

Así niegan el conflicto, compa'
Pero, tu bolsillo y tu realidad son otras
Aunque ya no veas yonquis en las esquinas
Están el casas de apuestas, la nueva heroína

Y la vecina con gafas de sol
Ocultando su vergüenza y su terror
El mismo que escuchabas con gritos desde el balcón
Y siempre evitabas subiendo el televisor

Pero, al final, otra vida se apaga
Y entre los vecinos ahora agacháis la mirada
Pero, ante los medios nadie sospechaba
"Parecían felices", dice, "siempre saludaban"

Que todos somos muy tolerantes
Abiertos, con pleno talante
Pero, al niño lo apuntamos a la concertada
Para que no comparta plaza con los inmigrantes

Maldita educación que recibimos
Que prioriza al individuo sobre el colectivo
Que nos prepara para ser una mísera parte
De sus negocios, de su cadena de montaje

Así es el barrio donde yo nací
Precariedad, sí, y paro juvenil
Pero, no somos un circo para entreteneros
Largo de aquí, Hermano Mayor y Callejeros

Que entre contradicciones y ruina
También tenemos orgullo de clase y empatía
Y algún día tomaremos lo que es nuestro
Ni paz entre clases ni guerra entre pueblos

El barrio, su gente, las miserias cotidianas
A veces lo amas y otras lo detestas
Replican las campanas
Vamos a pegarle fuego a la casa de apuestas

No te pongas el disfraz
No te vamos a aceptar
No vengas a hacer turismo
Lárgate con tu puto paternalismo

Let me catch you, carry you to shore
Wrap you in the towels, give you some more
Similar to the sunroof as for more
Love the way that cloudy has gone

Cash moves everything around as you grin, grin, grin
Cash moves everything around as you grin, grin, grin

Жители района

Это просто рутина,
Переплетенные жизни в этом мире руин.
Полон жестов, взглядов соседей,
Воскресное пиво и Хосефина, спускающая пенсию в бинго.

Сын полицейского - пропащий случай (Ах),
50 кило, желтоватый цвет лица,
И он обручился с дочерью лавочника,
И везет ее домой на мотоцикле, грамм за полтинник.

Голодные взгляды, наркоман из восьмидесятых,
Парковщик, глупый бегун, продавщица,
Недавно уволенная,
Неблагодарный начальник, не было контракта.

Никаких профсоюзов в обувном магазине,
Продавец лотерейных билетов, сумасшедшая кошатница,
Глаза как блюдца, реальность давит,
А модный парень из района прикидывается союзником и бьет свою девушку.

Истории меняются,
И так, незаметно, жизнь проходит,
Район и его память,
А парень из мастерской - гей, и он не сказал об этом дома.

С руками, полными смазки, он скрывает свое перо,
"Я не хочу педика", - кричит его отец, исходя пеной,
"Это вина твоей матери, этой растяпы",
Потом он идет к проституткам и рассказывает об этом в баре под смех.

Это "Рассказ служанки",
Нам остается только протест,
Потраченные жизни, слишком много,
Потому что социальная реальность не такая, как ты видишь на Шестом канале.

И эта девушка страдает от издевательств, потому что она толстая,
И еще один рабочий погиб, работая на стройке,
Мы не хотим остатков и мелких проблесков,
Мы хотим всего, что прекрасно.

Район, его люди, повседневные несчастья,
Иногда ты любишь его, а иногда ненавидишь,
Звонят колокола,
Давай подожжем букмекерскую контору.

Не надевай маски,
Мы тебя не примем,
Не приходи сюда как турист,
Убирайся со своим чертовым патернализмом.

Позволь мне поймать тебя, отнести к берегу,
Завернуть тебя в полотенца, дать тебе еще,
Похоже на люк на крыше, как и для большего,
Люблю, как ушли облака.

Район, где ты рождаешься, определяет твое будущее,
Быть пушечным мясом или жить без страха, без проблем,
Одни перепрыгивают через стены, другие - открытые двери,
Но, если ты потерпишь неудачу, тебе скажут, что ты не стараешься.

Так они отрицают конфликт, подруга,
Но твой кошелек и твоя реальность - другие,
Хотя ты больше не видишь наркоманов на углах,
Есть букмекерские конторы, новый героин.

И соседка в темных очках,
Скрывающая свой стыд и свой ужас,
Тот же, что ты слышала с криками с балкона,
И всегда избегала, увеличивая громкость телевизора.

Но, в конце концов, еще одна жизнь угасает,
И среди соседей теперь вы опускаете взгляд,
Но перед СМИ никто не подозревал,
"Они казались счастливыми", - говорят, - "всегда здоровались".

Что все мы очень терпимы,
Открытые, с полным пониманием,
Но ребенка мы записываем в частную школу,
Чтобы он не делил место с иммигрантами.

Проклятое образование, которое мы получаем,
Которое ставит во главу угла индивида над коллективом,
Которое готовит нас быть жалкой частью
Их бизнеса, их конвейера.

Таков район, где я родился,
Нестабильность, да, и молодежная безработица,
Но мы не цирк, чтобы развлекать вас,
Убирайтесь отсюда, "Старший брат" и "Уличные жители".

Что среди противоречий и разрухи,
У нас также есть классовая гордость и сочувствие,
И однажды мы возьмем то, что принадлежит нам,
Ни мира между классами, ни войны между народами.

Район, его люди, повседневные несчастья,
Иногда ты любишь его, а иногда ненавидишь,
Звонят колокола,
Давай подожжем букмекерскую контору.

Не надевай маски,
Мы тебя не примем,
Не приходи сюда как турист,
Убирайся со своим чертовым патернализмом.

Позволь мне поймать тебя, отнести к берегу,
Завернуть тебя в полотенца, дать тебе еще,
Похоже на люк на крыше, как и для большего,
Люблю, как ушли облака.

Деньги движут всем вокруг, пока ты ухмыляешься, ухмыляешься, ухмыляешься,
Деньги движут всем вокруг, пока ты ухмыляешься, ухмыляешься, ухмыляешься.