Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Black Mirror

Black Mirror

Nos llegaron señales no las supimos ver
Flores de plástico flores, arboles artificiales
Lunáticos, encadenados a una pantalla
Mientras la poesía tiende a desaparecer.

Batallas, escenarios cibernéticos
Sustituyen bibliotecas por cuarteles
Canallas, vendedores de amor sintético
Esclavos del gimnasio, los cosméticos

Seamos atléticos, o seamos fofisanos
En definitiva, seamos lo que mande el amo
Reyna la mugre y la juventud no admira al che
Adora al you tuber

A que huelen las nubes? se pregunta el replicante
Quiere sentir y no puede, sabe que todo mundo huye
Por eso abraza la fe, se sienta sonríe y muere
Zombis y peleles, estiércol en la tele
Luego ese libro de auto ayuda ya es best seller
Primero al primark luego al prozac, los malos nos hicieron trampa
Esto no es trap no me hace falta hombre
Estoy llenando en tu ciudad en Bogotá y en Londres
Tan lejos tan desfase me ves en croma el PP---- que no las coma.

Y así vivimos, pendientes del que dirán
Sube tu ciego a Facebook, tu desayuno en instagram
Cuenta tu plan de fin de, clase de fitness
Comprar en Sprinter, cena en centro comercial.
Sufrimos el presente y vivimos de ojalas
Buscando siempre la aprobación de los demás
Por ello gastamos en lujos y excesos
Whats app es una cárcel con millones de presos
Y las cadenas son el sin vivir
De esta condena esperando el doble click
Que nos prohíbe levantar la mirada
Impide vislumbrar esta sociedad esclava
De las modas y la tecnología
La alegría hoy dura lo que dura la batería
Así pasan los días y sin saber ni como
Cada vez mas followers cada ves mas solos
Aislados de nuestro alrededor
De vecinos y hermanos de ser humano y su dolor
De conocer el tacto y su placer
Al final como Enger, amando a un ordenador
Pero sigamos consumiendo que no pasa nada
Seamos borregos, seamos manada
Que por suerte el ser humano, valla!
También tiene obsolescencia programada.

Black Mirror

We received signals but didn't know how to see them.
Plastic flowers, artificial trees.
Lunatics chained to a screen.
Meanwhile poetry tends to disappear.

Battles, cybernetic scenarios.
They replace libraries with barracks.
Rogues, sellers of synthetic love.
Slaves to the gym and cosmetics.

Let's be athletic, or let's be couch potatoes.
In short, let's be whatever the master bids.
Filth reigns and the youth does not admire Che Guevara.
They adore YouTube.

What do clouds smell like? the replicant wonders.
He wants to feel and he can't, he knows that everyone runs away.
That's why he embraces faith, sits down, smiles, and dies.
Zombies and puppets, garbage on TV.
Then that self-help book becomes a bestseller.
First to Primark, then to Prozac, the wicked cheated us.
This isn't trap, my dear.
I'm filling up in your city in Bogotá and in London.
So far, so out of touch, you see me on chroma, that PP---- don't eat them.

And so we live, worried about what others will say.
Upload your blindness to Facebook, your breakfast on Instagram.
Tell your weekend plan, fitness class.
Shopping at Sprinter, dinner at the mall.
We suffer the present and live on maybes.
Always looking for the approval of others.
That's why we spend on luxuries and excesses.
WhatsApp is a prison with millions of inmates.
And the chains are the living hell.
Of this sentence waiting for the double click.
That prevents us from looking up.
Prevents us from seeing this enslaved society.
Of fashions and technology.
Joy today lasts as long as the battery.
So the days go by and without even knowing how.
More and more followers, more and more alone.
Isolated from our surroundings.
From neighbors and brothers, from human beings and their pain.
From knowing the touch and its pleasure.
In the end, like Enger, loving a computer.
But let's keep consuming, it's no big deal.
Let's be sheep, let's be a herd.
That luckily, the human being, oops!
Also has programmed obsolescence.