Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Black Mirror

Black Mirror

Nos llegaron señales no las supimos ver
Flores de plástico flores, arboles artificiales
Lunáticos, encadenados a una pantalla
Mientras la poesía tiende a desaparecer.

Batallas, escenarios cibernéticos
Sustituyen bibliotecas por cuarteles
Canallas, vendedores de amor sintético
Esclavos del gimnasio, los cosméticos

Seamos atléticos, o seamos fofisanos
En definitiva, seamos lo que mande el amo
Reyna la mugre y la juventud no admira al che
Adora al you tuber

A que huelen las nubes? se pregunta el replicante
Quiere sentir y no puede, sabe que todo mundo huye
Por eso abraza la fe, se sienta sonríe y muere
Zombis y peleles, estiércol en la tele
Luego ese libro de auto ayuda ya es best seller
Primero al primark luego al prozac, los malos nos hicieron trampa
Esto no es trap no me hace falta hombre
Estoy llenando en tu ciudad en Bogotá y en Londres
Tan lejos tan desfase me ves en croma el PP---- que no las coma.

Y así vivimos, pendientes del que dirán
Sube tu ciego a Facebook, tu desayuno en instagram
Cuenta tu plan de fin de, clase de fitness
Comprar en Sprinter, cena en centro comercial.
Sufrimos el presente y vivimos de ojalas
Buscando siempre la aprobación de los demás
Por ello gastamos en lujos y excesos
Whats app es una cárcel con millones de presos
Y las cadenas son el sin vivir
De esta condena esperando el doble click
Que nos prohíbe levantar la mirada
Impide vislumbrar esta sociedad esclava
De las modas y la tecnología
La alegría hoy dura lo que dura la batería
Así pasan los días y sin saber ni como
Cada vez mas followers cada ves mas solos
Aislados de nuestro alrededor
De vecinos y hermanos de ser humano y su dolor
De conocer el tacto y su placer
Al final como Enger, amando a un ordenador
Pero sigamos consumiendo que no pasa nada
Seamos borregos, seamos manada
Que por suerte el ser humano, valla!
También tiene obsolescencia programada.

Black Mirror

Nous avons reçu des signaux, mais nous ne les avons pas vus
Des fleurs en plastique, des fleurs, des arbres artificiels
Des lunatiques, enchaînés à un écran
Alors que la poésie tend à disparaître.

Des batailles, des scénarios cybernétiques
Remplacent les bibliothèques par des casernes
Des coquins, vendeurs d'amour synthétique
Esclaves du gymnase, des cosmétiques

Soyons athlétiques, ou soyons gros
En fin de compte, soyons ce que le maître commande
La saleté règne et la jeunesse n'admire pas le Che
Elle adore le youtubeur

De quoi sentent les nuages ? se demande le réplicant
Il veut sentir et il ne peut pas, il sait que tout le monde fuit
C'est pourquoi il embrasse la foi, s'assoit, sourit et meurt
Des zombies et des pantins, du fumier à la télé
Puis ce livre d'auto-assistance devient un best-seller
D'abord chez Primark, puis chez Prozac, les méchants nous ont joué un mauvais tour
Ce n'est pas du trap, je n'en ai pas besoin
Je suis en train de remplir ta ville à Bogota et à Londres
Si loin, si décalé, tu me vois en chroma, le PP---- que tu ne les manges pas.

Et ainsi nous vivons, attentifs à ce que les autres diront
Tu mets ta cécité sur Facebook, ton petit-déjeuner sur Instagram
Tu partages ton programme de fin de semaine, ton cours de fitness
Tes achats chez Sprinter, ton dîner au centre commercial.
Nous souffrons du présent et vivons de vœux pieux
En cherchant toujours l'approbation des autres
C'est pourquoi nous dépensons en luxes et en excès
WhatsApp est une prison avec des millions de prisonniers
Et les chaînes sont le mal-être
De cette condamnation en attendant le double clic
Qui nous interdit de lever les yeux
Empêche de discerner cette société esclave
Des modes et de la technologie
La joie aujourd'hui dure le temps de la batterie
C'est ainsi que les jours passent et sans savoir comment
De plus en plus de followers, de plus en plus seuls
Isolés de notre environnement
Des voisins et des frères humains et de leur douleur
De connaître le toucher et son plaisir
À la fin, comme Enger, en aimant un ordinateur
Mais continuons à consommer, il n'y a pas de problème
Soyons des moutons, soyons un troupeau
Par chance, l'être humain, allez !
Il a aussi une obsolescence programmée.