Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Black Mirror

Black Mirror

Nos llegaron señales no las supimos ver
Flores de plástico flores, arboles artificiales
Lunáticos, encadenados a una pantalla
Mientras la poesía tiende a desaparecer.

Batallas, escenarios cibernéticos
Sustituyen bibliotecas por cuarteles
Canallas, vendedores de amor sintético
Esclavos del gimnasio, los cosméticos

Seamos atléticos, o seamos fofisanos
En definitiva, seamos lo que mande el amo
Reyna la mugre y la juventud no admira al che
Adora al you tuber

A que huelen las nubes? se pregunta el replicante
Quiere sentir y no puede, sabe que todo mundo huye
Por eso abraza la fe, se sienta sonríe y muere
Zombis y peleles, estiércol en la tele
Luego ese libro de auto ayuda ya es best seller
Primero al primark luego al prozac, los malos nos hicieron trampa
Esto no es trap no me hace falta hombre
Estoy llenando en tu ciudad en Bogotá y en Londres
Tan lejos tan desfase me ves en croma el PP---- que no las coma.

Y así vivimos, pendientes del que dirán
Sube tu ciego a Facebook, tu desayuno en instagram
Cuenta tu plan de fin de, clase de fitness
Comprar en Sprinter, cena en centro comercial.
Sufrimos el presente y vivimos de ojalas
Buscando siempre la aprobación de los demás
Por ello gastamos en lujos y excesos
Whats app es una cárcel con millones de presos
Y las cadenas son el sin vivir
De esta condena esperando el doble click
Que nos prohíbe levantar la mirada
Impide vislumbrar esta sociedad esclava
De las modas y la tecnología
La alegría hoy dura lo que dura la batería
Así pasan los días y sin saber ni como
Cada vez mas followers cada ves mas solos
Aislados de nuestro alrededor
De vecinos y hermanos de ser humano y su dolor
De conocer el tacto y su placer
Al final como Enger, amando a un ordenador
Pero sigamos consumiendo que no pasa nada
Seamos borregos, seamos manada
Que por suerte el ser humano, valla!
También tiene obsolescencia programada.

Черное зеркало

Нам поступали сигналы, но мы не смогли их увидеть,
Пластиковые цветы, искусственные деревья,
Лунатики, прикованные к экрану,
Пока поэзия исчезает.

Битвы, кибернетические арены
Заменяют библиотеки казармами,
Негодяи, продавцы синтетической любви,
Рабы спортзала и косметики.

Будь мы атлетичны или с животиком,
В конечном счете, мы то, что велит хозяин,
Царит грязь, а молодежь не восхищается Че,
Она обожает ютуберов.

Чем пахнут облака? — спрашивает репликант,
Он хочет чувствовать, но не может, он знает, что весь мир бежит,
Поэтому он принимает веру, садится, улыбается и умирает.
Зомби и марионетки, навоз по телевизору,
А потом эта книга по самопомощи становится бестселлером.
Сначала в Primark, потом на Prozac, плохие парни нас обманули,
Это не трэп, мне не нужен, дорогая, никакой мужик,
Я собираю полные залы в твоем городе, в Боготе и в Лондоне,
Так далеко, такой разрыв, ты видишь меня на хромакее, Народная партия... чтоб им пусто было.

И так мы живем, заботясь о том, что скажут,
Выложи свой косяк в Facebook, свой завтрак в Instagram,
Расскажи о своих планах на выходные, о занятиях фитнесом,
Покупки в Sprinter, ужин в торговом центре.
Мы страдаем в настоящем и живем мечтами,
Всегда ища одобрения других,
Поэтому мы тратим на роскошь и излишества,
WhatsApp — это тюрьма с миллионами заключенных,
А цепи — это безжизненное существование,
В этом проклятии, ожидая двойного клика,
Который запрещает нам поднять взгляд,
Мешает увидеть это порабощенное общество,
Раба моды и технологий,
Радость сегодня длится столько же, сколько заряд батареи.
Так проходят дни, и сами не зная как,
Все больше подписчиков, все больше одиночества,
Изолированные от окружающего мира,
От соседей и братьев, от человека и его боли,
От знания прикосновения и его удовольствия,
В конце концов, как Энгер, любя компьютер.
Но давайте продолжим потреблять, ничего не происходит,
Будем баранами, будем стадом,
Ведь, к счастью, у человека, вот так вот,
Тоже есть запланированное устаревание.