Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - David Simon

David Simon

Mierda
El negro que inventó esas cosas
Sigue trabajando en el sótano por un salario normal
Pensando en alguna mierda que haga que las patatas sepan mejor
Créeme
Aún así tuvo la idea.

Estoy bebiendo en Baltimore
A palo seco con McNulty
A David Simon ni tocarlo

Vuelven Los Chikos como un viejo púgil
Controlo mi negocio como Marlo
Cuánto madero inútil
Que coge el sobre con billetes y el fardo de coca

La Globalización, la multi
Frente a sindicalistas con agallas como Fran Sobotka
Locas en el Village, palizas
Se preguntan ¿por qué?

Caminas para pajas, Times Square, el SIDA
La corrupción, la pus
Llorar a moco tendido con el final The Deuce

Negros en autobús
Blancos en limusina,
El Jazz sigue sonando en Treme, pese al Katrina

El carnaval termina en ciego
Y los peones del juego siguen vendiendo en las esquinas
Escuchas, cabinas, barrotes
Está sonando "Illmatic" por las ventanas de los bloques

Quijotes de barrio, Navigator de corcel
Lumpen, burguesía de la esquina, rollo Stringer Bell
Ajustes de cuentas
Chivato, reyertas
El sueño americano nos cerró la puerta
Otra puta muerta, otro negro con un pie en la horca
Y otra vez sorpresa, a nadie le importa

Hijos de la nostalgia
De unos tiempos que nunca existieron
Ansiedad
Machaque emocional
Dictadura de lo superficial

Seguimos girando en la espiral
Escombros y cenizas
Simulacro, incertidumbre
Estado policial
Donde todo, yo el primero, se mercantiliza

Todo empezó con The Corner
Llegó David Simon
Y le quitó el romanticismo al pobre
Porque el barrio es noble
Pero también es duro
Y en la esquina jóvenes hipotecan su futuro

Mientras suena Jazz en las calles de Nueva Orleans
Toca el trombón Antoine borracho en un funeral
Nada será igual tras el paso de aquel huracán
Pero queda esperanza mientras quede Mardi Grass

Y Yonkers vive el conflicto racial
A costa de los pisos de Protección Oficial
Que nos vuelven a mostrar al que no es racista, pero
No quiere que haya negros en su patio trasero

Tampoco latinos
Y aunque en la mierda vivimos
Siempre combatimos, discutimos más que compartimos
Y al que nos quiera ayudar, se repudia no se premia
Muéstrame un héroe, te contaré una tragedia

¿Quieres más? Vente a la Calle 42
Años 70 en el centro de Nueva York
Que no solo había rascacielos y avenidas
Más bien era SIDA, drogas, crimen, porno y prostitución

Y la gentrificación no acabó con la tragedia
Solo la tapó y la mandó a la periferia
Esto es América sin barras ni estrellas que brillan
El sueño americano, más bien una pesadilla

Hijos de la nostalgia
De unos tiempos que nunca existieron
Ansiedad
Machaque emocional
Dictadura de lo superficial

Seguimos girando en la espiral
Escombros y cenizas
Simulacro, incertidumbre
Estado policial
Donde todo, yo el primero, se mercantiliza

The real motherfuckers in the place, place, place, place
Vuelven al tajo
The real motherfuckers in the place, place, place, place
Vuelven al tajo

Дэвид Саймон

Черт возьми,
черный парень, придумавший все это,
все еще работает в подвале за обычную зарплату,
думает о какой-нибудь фигне, чтобы картошка была вкуснее.
Поверь мне,
идея все равно была его.

Я пью в Балтиморе,
всухую с МакНалти,
а к Дэвиду Саймону даже не подходи.

Los Chikos возвращаются, как старый боксер,
я контролирую свой бизнес, как Марло,
сколько же бесполезных копов,
которые берут конверты с деньгами и пачки кокаина.

Глобализация, мультинациональные компании,
против профсоюзников с яйцами, как Фрэнк Соботка,
сумасшедшие девчонки в Виллидж, избиения,
они спрашивают "почему?".

Ты идешь по улице, чтобы подрочить, Таймс-сквер, СПИД,
коррупция, гниль,
плакать навзрыд над финалом "Двойки".

Черные в автобусе,
белые в лимузине,
джаз все еще звучит в Треме, несмотря на Катрину.

Карнавал заканчивается вслепую,
и пешки игры продолжают продавать на углах,
ты слышишь, кабины, решетки,
из окон многоэтажек играет "Illmatic".

Дон Кихоты района, Навигатор как боевой конь,
люмпены, буржуазия угла, в стиле Стрингера Белла,
разборки,
стукачи, драки,
американская мечта закрыла перед нами дверь,
еще одна мертвая шлюха, еще один черный с ногой в петле,
и опять сюрприз, всем плевать.

Дети ностальгии,
по временам, которых никогда не было,
тревога,
эмоциональное избиение,
диктатура поверхностного.

Мы продолжаем крутиться по спирали,
обломки и пепел,
симулякр, неопределенность,
полицейское государство,
где все, и я в первую очередь, превращается в товар.

Все началось с "Угла",
пришел Дэвид Саймон,
и лишил бедняка романтики,
потому что район благороден,
но он также и жесток,
и на углу молодые закладывают свое будущее.

Пока на улицах Нового Орлеана играет джаз,
Антуан играет на тромбоне пьяным на похоронах,
ничто не будет прежним после того урагана,
но остается надежда, пока есть Марди Гра.

И Йонкерс переживает расовый конфликт,
из-за квартир социального жилья,
которые снова показывают нам того, кто не расист, но
не хочет, чтобы у него на заднем дворе были черные.

Латиноамериканцы тоже,
и хотя мы живем в дерьме,
мы всегда сражаемся, спорим больше, чем делимся,
и того, кто хочет нам помочь, отвергают, а не награждают,
покажи мне героя, я расскажу тебе трагедию.

Хочешь большего? Идем на 42-ю улицу,
70-е годы в центре Нью-Йорка,
там были не только небоскребы и проспекты,
скорее это было СПИД, наркотики, преступность, порно и проституция.

И облагораживание не положило конец трагедии,
оно просто прикрыло ее и отправило на окраины,
это Америка без сияющих звезд и полос,
американская мечта, скорее кошмар.

Дети ностальгии,
по временам, которых никогда не было,
тревога,
эмоциональное избиение,
диктатура поверхностного.

Мы продолжаем крутиться по спирали,
обломки и пепел,
симулякр, неопределенность,
полицейское государство,
где все, и я в первую очередь, превращается в товар.

Настоящие ублюдки на месте, месте, месте, месте,
возвращаются к работе,
настоящие ублюдки на месте, месте, месте, месте,
возвращаются к работе.