Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Estilo Faluya

Estilo Faluya

[Nega]
No somos ni Brad Pitt, ni George Clonney en Ocean's Eleven,
Somos el Nega y el Tony joden como el final de Seven
Mc, no tienes gracia ni tienes duende,
Lo mejor de tu CD es la dependienta que lo vende,
Observa, aprende, que tengo delito.
Tomo nota de Allende, la escritora y el político.
Los chikos del maíz, llego la hora.
Si salgo en la Mtv será por que me tiré a la presentadora.
Esta de moda ir de retro, de progre con gafas de pasta.
Votar a ZP currar en Londres, hacerse rastas.
Ya basta, que la plata no consuela en el podio.
Eres la España del cambio? Yo la España del odio.
Vas de Jipi y acabaras casada por la iglesia y de blanco,
Yo me río con Chaplin, tu con los morancos.
Marlon Brando, nos ha dejado guardemos tributo,
No busques en Ben Affleck y esas nenazas un digno sustituto.
Crónicas marcianas es un circo sin duda,
Sardá es un payaso y Boris la mujer barbuda.
Me la suda tu chalet en la Cañada, tu nube,
Tu novio sigue siendo un callo aunque tenga un BMW.
No es poesía es ingenio, poesía es García Lorca.
Aznar y Tony Blair por lameculos merecen la orca.
No me importa tu estilo es triste,
Eres feo y tienes menos luces que un certamen de Misses.
Somos artífices de días grises, dimite, compite,
Si tienes agallas repite conmigo, el Nega es la tralla,
El Nega no admite, derrotas puro palique,
Tu sudadera de Nike te hace vulgar y mediocre.
Soy como Dickens deja que trafique con letras.
Ana Palacio frígida y analfabeta.

[Tony]
Solo sois productos de marketing como Beyonce,
Temíais esta promo como George Bush Fahrenheit 9/11
Acostumbraros al bronce, el oro es para estos tipos,
Sin cachas ni ciclos pero te pulo en un micro.
Ni ricos, ni pobres, ni alternativos, ni progres.
Claro que tengo sello nano, el que se pega en los sobres.
Te damos el doble sin limusina, chalet con piscina,
Odio el curro la rutina, echo de menos grabar en pletinas.
Adrenalina, complots, pleitos, hoy no me afeito.
No soy metro-sexual, pelo en la espalda y en el pecho.
Me gustan los berberechos, el Pelusa, follar a pelo.
Rojos como Ferraris de Schumacher o Rubens Barrichelo.
Créetelo, como Afura soy un mono pervertido
Y se que a tu novia le gusta más el dildo que Dido.
Y me cago en tu voto útil, la tele te engaña,
Porque Zapatero no es Zapata y jamás salvara España.
Niña, lee el diario de Ana Frank, deja el de Patricia.
Sois incultos como los votantes de Fraga en Galicia.
La avaricia rompió el saco y aquí mal vamos,
Si perdí la fe como Benicio del Toro en 21 Gramos.

(Estribillo)
Contra todos, revolución contra cultura,
Contra todos, el Nega y el Tony estilo Faluya.
Micrófonos, noches botellas y bragas,
Por que se muere Arafat y no Ariel Sharon o Fraga. (x2)

[Tony]
Somos dos clásicos chico, vinimos a causarte flato,
Flipaste con Gladiator? Yo prefiero Espartaco.
Novato, no busques bulla con el salto de grulla,
I Love New York? No, díselo Nega: I LOVE FALUYA.
Mejor que te escabullas, metemos el dedo en la yaga,
Porque se muere Arafat y no Ariel Sharon o Fraga.
Chica mala, no eres de izquierdas solo por leer el Jueves,
Si el 11-M te dio igual, lloraste más por copito de nieve?
Subimos el level, calidad en ritmos y en letras,
En cambio tu CD a fracasado como coronado en Los 80
Camina o revienta, no voy a discotecas de zona Budi.
Solo soy un granuja de medio pelo como Allen Woody.
Os haré pudín, Claudia Furiati, no Schiffer
Mi sueño es morir inmolándome en medio de la asociación del rifle.
No veo Friends, prefiero 7 vidas,
Un callejón antes que una avenida, somos rojos como Gila.
Ginebra y tequila. Los Mc's de aquí no lloran,
Cuidamos cada frase como un guionista de La Mecánica Orange.
Nos colamos en tu boda solo por la barra libre.
Y en tu despedida? Porque pagabas la entrada pal Cisne
Vienes de cuerpo fitness? No evitara que en tu concierto
Hagas el ridículo como selección española en grandes eventos.
Trajimos talento sin acento ni ropa de marca.
En mi periferia jamás será bienvenido Mister Marshall.

[Nega]
Niños me paran en la rave para que escuche sus letras,
Me hago el loco, simulo un subidon de anfetas.
Me suelta el rollo, es tan mediocre que me entra flato,
Pero le digo que esta guapo, le miento como un bellaco.
El Pepo se parte, el Chae tira confeti,
Es tan gracioso que vengáis a mí buscando competi.
Los que lo intentaron las pasaron putas,
Os he follado en el Carmen, en el Cedro y en la plaza del Brujas.
Escucha tengo actores fetiches,
Charlton Heston sigue siendo un grande aunque empuñe un rifle.
Busco chica que me chifle, sin medias tintas sin trucos.
Sobretodo que no me entre (Oye tu cantas en un grupo?)
Mi primera vez? De dos torpes entre flujos,
No leí el kamasutra solo mire lo dibujos.
El instituto, las primeras chicas, la primeras partys.
Me desvirgaron en el parking de Spook Factory.
La flipe con el Kami, con Juan Solo, con el Zatu.
Quise cambiar el mundo escuchando a Kortatu.
Ignatius Really, La conjura de los necios.
Hay que ser idealista sin olvidar que todos tenemos un precio.
Soy bueno, te jodes, no es cachondeo.
A ti te pone Julia Roberts? A mi Julia Otero.
Vas disfrazado de rapero, con tu gorrita, tus bambas.
Un dios no es 2Pac, es Buñuel o Berlanga.
Traigo pachanga no busco fama, busco cama, te enteras?
No soy de alcohólicos anónimos, soy de alcohólicos sin fronteras.
26 primaveras con más pena que gloria,
Tengo las 3 eses, Sin coches, Sin pasta, Sin novia.
Que soy escoria? Vale, pero en el micro soy la polla
Y mojaras tus bragas como cuando viste Troya.

Dedicado a la victimas de Irak y Palestina. No es terrorismo es insurgencia.

Faluya Style

[Nega]
We're not Brad Pitt or George Clooney in Ocean's Eleven,
We're Nega and Tony, messing things up like the ending of Seven
MC, you're not funny, you don't have any magic,
The best thing about your CD is the shop girl who sells it,
Watch and learn, I'm a criminal.
I take note of Allende, the writer and the politician.
Los Chikos del Maiz, the time has come.
If I appear on MTV, it'll be because I banged the presenter.
It's fashionable to be retro, progressive with glasses.
Vote for ZP, work in London, get dreadlocks.
Enough already, money doesn't comfort you on the podium.
Are you the Spain of change? I'm the Spain of hate.
You act like a hippie and you'll end up married in church and in white,
I laugh with Chaplin, you with the Morans.
Marlon Brando has left us, let's pay tribute,
Don't look for a worthy substitute in Ben Affleck and those sissies.
Crónicas Marcianas is a circus, no doubt,
Sardá is a clown and Boris the bearded lady.
I don't give a damn about your chalet in La Cañada, your cloud,
Your boyfriend is still a jerk even if he has a BMW.
It's not poetry, it's wit, poetry is García Lorca.
Aznar and Tony Blair deserve the orca for being ass-kissers.
I don't care, your style is sad,
You're ugly and you have less light than a Miss pageant.
We are the architects of gray days, resign, compete,
If you have guts, repeat after me, Nega is the bomb,
Nega doesn't admit defeats, pure talk,
Your Nike sweatshirt makes you vulgar and mediocre.
I'm like Dickens, let me traffic in letters.
Ana Palacio frigid and illiterate.

[Tony]
You're just marketing products like Beyonce,
You feared this promo like George Bush Fahrenheit 9/11
Get used to bronze, gold is for these guys,
Without muscles or cycles but I polish you on a microphone.
Neither rich nor poor, nor alternative, nor progressive.
Of course I have a stamp, nano, the one that sticks on envelopes.
We give you double without a limousine, a chalet with a pool,
I hate work, the routine, I miss recording on tape recorders.
Adrenaline, plots, lawsuits, I'm not shaving today.
I'm not metrosexual, hair on my back and chest.
I like cockles, Pelusa, bareback sex.
Reds like Schumacher or Rubens Barrichelo's Ferraris.
Believe it, like Afura I'm a perverted monkey
And I know your girlfriend likes the dildo better than Dido.
And I shit on your useful vote, TV deceives you,
Because Zapatero is not Zapata and will never save Spain.
Girl, read Anne Frank's diary, leave Patricia's.
You are as uneducated as Fraga's voters in Galicia.
Greed broke the sack and we're going badly here,
If I lost faith like Benicio del Toro in 21 Grams.

(Chorus)
Against everyone, revolution against culture,
Against everyone, Nega and Tony Faluya style.
Microphones, nights bottles and panties,
Because Arafat dies and not Ariel Sharon or Fraga. (x2)

[Tony]
We are two classics boy, we came to cause you flatulence,
Did you flip out with Gladiator? I prefer Spartacus.
Rookie, don't look for trouble with the crane kick,
I Love New York? No, tell him Nega: I LOVE FALUYA.
Better sneak away, we put our finger in the wound,
Because Arafat dies and not Ariel Sharon or Fraga.
Bad girl, you're not left-wing just for reading Thursday,
If you didn't care about 11-M, did you cry more for Snowflake?
We raise the level, quality in rhythms and lyrics,
Instead your CD has failed like Coronado in the 80s
Walk or burst, I don't go to clubs in the Budi area.
I'm just a half-haired scoundrel like Allen Woody.
I'll make you pudding, Claudia Furiati, not Schiffer
My dream is to die by blowing myself up in the middle of the rifle association.
I don't watch Friends, I prefer 7 vidas,
An alley rather than an avenue, we are as red as Gila.
Gin and tequila. The MC's here don't cry,
We take care of every phrase like a screenwriter of A Clockwork Orange.
We sneak into your wedding just for the open bar.
And at your farewell? Because you were paying for the entrance to the Swan
Do you come from a fitness body? It won't prevent you from
Making a fool of yourself like the Spanish national team at major events.
We brought talent without an accent or designer clothes.
In my periphery, Mr. Marshall will never be welcome.

[Nega]
Kids stop me at the rave to listen to their lyrics,
I play dumb, I simulate an amphetamine rush.
He gives me the spiel, it's so mediocre that I get flatulence,
But I tell him it's cool, I lie like a scoundrel.
Pepo laughs, Chae throws confetti,
It's so funny that you come to me looking for competition.
Those who tried had a hard time,
I've fucked you in Carmen, in Cedro and in Plaza del Brujas.
Listen, I have fetish actors,
Charlton Heston is still a great even if he wields a rifle.
I'm looking for a girl who will whistle at me, without half measures, without tricks.
Especially one who doesn't come up to me (Hey, do you sing in a band?)
My first time? Two clumsy people among fluids,
I didn't read the Kama Sutra, I just looked at the pictures.
High school, the first girls, the first parties.
I was deflowered in the Spook Factory parking lot.
I freaked out with Kami, with Juan Solo, with Zatu.
I wanted to change the world listening to Kortatu.
Ignatius Really, The Confederacy of Dunces.
You have to be idealistic without forgetting that we all have a price.
I'm good, you're screwed, it's no joke.
Do you like Julia Roberts? I like Julia Otero.
You're dressed up as a rapper, with your cap, your sneakers.
A god is not 2Pac, it's Buñuel or Berlanga.
I bring pachanga, I'm not looking for fame, I'm looking for bed, you understand?
I'm not from Alcoholics Anonymous, I'm from Alcoholics Without Borders.
26 springs with more pain than glory,
I have the 3 Ss, No cars, No money, No girlfriend.
I'm scum? Okay, but on the microphone I'm the dick
And you'll wet your panties like when you saw Troy.

Dedicated to the victims of Iraq and Palestine. It's not terrorism, it's insurgency.