Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Estilo Faluya

Estilo Faluya

[Nega]
No somos ni Brad Pitt, ni George Clonney en Ocean's Eleven,
Somos el Nega y el Tony joden como el final de Seven
Mc, no tienes gracia ni tienes duende,
Lo mejor de tu CD es la dependienta que lo vende,
Observa, aprende, que tengo delito.
Tomo nota de Allende, la escritora y el político.
Los chikos del maíz, llego la hora.
Si salgo en la Mtv será por que me tiré a la presentadora.
Esta de moda ir de retro, de progre con gafas de pasta.
Votar a ZP currar en Londres, hacerse rastas.
Ya basta, que la plata no consuela en el podio.
Eres la España del cambio? Yo la España del odio.
Vas de Jipi y acabaras casada por la iglesia y de blanco,
Yo me río con Chaplin, tu con los morancos.
Marlon Brando, nos ha dejado guardemos tributo,
No busques en Ben Affleck y esas nenazas un digno sustituto.
Crónicas marcianas es un circo sin duda,
Sardá es un payaso y Boris la mujer barbuda.
Me la suda tu chalet en la Cañada, tu nube,
Tu novio sigue siendo un callo aunque tenga un BMW.
No es poesía es ingenio, poesía es García Lorca.
Aznar y Tony Blair por lameculos merecen la orca.
No me importa tu estilo es triste,
Eres feo y tienes menos luces que un certamen de Misses.
Somos artífices de días grises, dimite, compite,
Si tienes agallas repite conmigo, el Nega es la tralla,
El Nega no admite, derrotas puro palique,
Tu sudadera de Nike te hace vulgar y mediocre.
Soy como Dickens deja que trafique con letras.
Ana Palacio frígida y analfabeta.

[Tony]
Solo sois productos de marketing como Beyonce,
Temíais esta promo como George Bush Fahrenheit 9/11
Acostumbraros al bronce, el oro es para estos tipos,
Sin cachas ni ciclos pero te pulo en un micro.
Ni ricos, ni pobres, ni alternativos, ni progres.
Claro que tengo sello nano, el que se pega en los sobres.
Te damos el doble sin limusina, chalet con piscina,
Odio el curro la rutina, echo de menos grabar en pletinas.
Adrenalina, complots, pleitos, hoy no me afeito.
No soy metro-sexual, pelo en la espalda y en el pecho.
Me gustan los berberechos, el Pelusa, follar a pelo.
Rojos como Ferraris de Schumacher o Rubens Barrichelo.
Créetelo, como Afura soy un mono pervertido
Y se que a tu novia le gusta más el dildo que Dido.
Y me cago en tu voto útil, la tele te engaña,
Porque Zapatero no es Zapata y jamás salvara España.
Niña, lee el diario de Ana Frank, deja el de Patricia.
Sois incultos como los votantes de Fraga en Galicia.
La avaricia rompió el saco y aquí mal vamos,
Si perdí la fe como Benicio del Toro en 21 Gramos.

(Estribillo)
Contra todos, revolución contra cultura,
Contra todos, el Nega y el Tony estilo Faluya.
Micrófonos, noches botellas y bragas,
Por que se muere Arafat y no Ariel Sharon o Fraga. (x2)

[Tony]
Somos dos clásicos chico, vinimos a causarte flato,
Flipaste con Gladiator? Yo prefiero Espartaco.
Novato, no busques bulla con el salto de grulla,
I Love New York? No, díselo Nega: I LOVE FALUYA.
Mejor que te escabullas, metemos el dedo en la yaga,
Porque se muere Arafat y no Ariel Sharon o Fraga.
Chica mala, no eres de izquierdas solo por leer el Jueves,
Si el 11-M te dio igual, lloraste más por copito de nieve?
Subimos el level, calidad en ritmos y en letras,
En cambio tu CD a fracasado como coronado en Los 80
Camina o revienta, no voy a discotecas de zona Budi.
Solo soy un granuja de medio pelo como Allen Woody.
Os haré pudín, Claudia Furiati, no Schiffer
Mi sueño es morir inmolándome en medio de la asociación del rifle.
No veo Friends, prefiero 7 vidas,
Un callejón antes que una avenida, somos rojos como Gila.
Ginebra y tequila. Los Mc's de aquí no lloran,
Cuidamos cada frase como un guionista de La Mecánica Orange.
Nos colamos en tu boda solo por la barra libre.
Y en tu despedida? Porque pagabas la entrada pal Cisne
Vienes de cuerpo fitness? No evitara que en tu concierto
Hagas el ridículo como selección española en grandes eventos.
Trajimos talento sin acento ni ropa de marca.
En mi periferia jamás será bienvenido Mister Marshall.

[Nega]
Niños me paran en la rave para que escuche sus letras,
Me hago el loco, simulo un subidon de anfetas.
Me suelta el rollo, es tan mediocre que me entra flato,
Pero le digo que esta guapo, le miento como un bellaco.
El Pepo se parte, el Chae tira confeti,
Es tan gracioso que vengáis a mí buscando competi.
Los que lo intentaron las pasaron putas,
Os he follado en el Carmen, en el Cedro y en la plaza del Brujas.
Escucha tengo actores fetiches,
Charlton Heston sigue siendo un grande aunque empuñe un rifle.
Busco chica que me chifle, sin medias tintas sin trucos.
Sobretodo que no me entre (Oye tu cantas en un grupo?)
Mi primera vez? De dos torpes entre flujos,
No leí el kamasutra solo mire lo dibujos.
El instituto, las primeras chicas, la primeras partys.
Me desvirgaron en el parking de Spook Factory.
La flipe con el Kami, con Juan Solo, con el Zatu.
Quise cambiar el mundo escuchando a Kortatu.
Ignatius Really, La conjura de los necios.
Hay que ser idealista sin olvidar que todos tenemos un precio.
Soy bueno, te jodes, no es cachondeo.
A ti te pone Julia Roberts? A mi Julia Otero.
Vas disfrazado de rapero, con tu gorrita, tus bambas.
Un dios no es 2Pac, es Buñuel o Berlanga.
Traigo pachanga no busco fama, busco cama, te enteras?
No soy de alcohólicos anónimos, soy de alcohólicos sin fronteras.
26 primaveras con más pena que gloria,
Tengo las 3 eses, Sin coches, Sin pasta, Sin novia.
Que soy escoria? Vale, pero en el micro soy la polla
Y mojaras tus bragas como cuando viste Troya.

Dedicado a la victimas de Irak y Palestina. No es terrorismo es insurgencia.

Style Falloujah

[Nega]
On n'est ni Brad Pitt, ni George Clooney dans Ocean's Eleven,
On est Nega et Tony, on défonce comme la fin de Seven.
Mec, t'es pas drôle, t'as pas le truc,
Le meilleur dans ton CD, c'est la vendeuse qui te le refourgue.
Regarde, apprends, moi j'ai du flow à revendre.
J'ai bien retenu la leçon d'Allende, de l'écrivaine et du politicien.
Los Chikos del Maiz, notre heure a sonné.
Si je passe sur MTV, c'est parce que j'aurais sauté la présentatrice.
C'est tendance d'être rétro, progressiste avec des lunettes à monture épaisse.
Voter ZP, bosser à Londres, se faire des dreadlocks.
Ça suffit, l'oseille ne console pas sur le podium.
T'es l'Espagne du changement ? Moi, je suis l'Espagne de la haine.
Tu fais la hippie et tu finiras mariée à l'église en robe blanche,
Moi je rigole avec Chaplin, toi avec les frères Bogdanoff.
Marlon Brando, il nous a quittés, rendons-lui hommage,
Cherche pas un remplaçant digne de ce nom chez Ben Affleck et ces lopettes.
"Crónicas marcianas", c'est un cirque, sans aucun doute,
Sardá, c'est un clown et Boris, la femme à barbe.
Je me fous de ton chalet à la campagne, de ton petit nuage,
Ton mec restera un tocard, même avec une BMW.
C'est pas de la poésie, c'est de l'esprit, la poésie, c'est García Lorca.
Aznar et Tony Blair méritent la prison pour lèche-bottes.
Ton style m'importe peu, il est triste,
T'es moche et t'as moins de lumière qu'un concours de Miss.
On est les artisans des jours gris, démissionne, bats-toi,
Si t'as des couilles, répète après moi, Nega c'est la frappe,
Nega n'accepte pas la défaite, que du blabla,
Ton sweat Nike te rend vulgaire et médiocre.
Je suis comme Dickens, laisse-moi trafiquer les mots.
Ana Palacio, frigide et analphabète.

[Tony]
Vous n'êtes que des produits marketing comme Beyoncé,
Vous redoutiez cette promo comme George Bush Fahrenheit 9/11.
Habituez-vous au bronze, l'or c'est pour nous,
Pas de muscles, pas de stéroïdes, mais je te détruis au micro.
Ni riches, ni pauvres, ni alternatifs, ni progressistes.
Bien sûr que j'ai un label, minuscule, celui qu'on colle sur les enveloppes.
On vous offre le double, sans limousine, ni chalet avec piscine,
Je déteste le système, la routine, j'regrette d'enregistrer sur des platines.
Adrénaline, complots, embrouilles, aujourd'hui, je me rase pas.
Je suis pas un métrosexuel, j'ai du poil au dos et sur le torse.
J'aime les joints, Maradona, baiser à l'ancienne.
Rouges comme les Ferraris de Schumacher ou Rubens Barrichello.
Crois-le, comme Afura, je suis un singe pervers,
Et je sais que ta meuf préfère le gode à Dido.
Et j'emmerde ton vote utile, la télé te manipule,
Car Zapatero n'est pas Zapata et ne sauvera jamais l'Espagne.
Meuf, lis le journal d'Anne Frank, laisse tomber celui de Patricia.
Vous êtes incultes comme les électeurs de Fraga en Galice.
L'avarice a brisé la banque et on va droit dans le mur,
J'ai perdu la foi comme Benicio del Toro dans 21 Grammes.

(Refrain)
Contre tous, révolution contre la culture,
Contre tous, Nega et Tony, style Falloujah.
Micros, nuits, bouteilles et culotte,
Pourquoi Arafat est mort et pas Ariel Sharon ou Fraga ? (x2)

[Tony]
On est deux classiques, mec, on est là pour te faire flipper,
T'as kiffé Gladiator? Moi je préfère Spartacus.
Débutant, cherche pas la merde avec le saut de la grue,
I Love New York ? Non, dis-le Nega : I LOVE FALLOUJAH.
Vaut mieux que tu te barres, on met le doigt dans la plaie,
Pourquoi Arafat est mort et pas Ariel Sharon ou Fraga ?
Vilaine fille, t'es pas de gauche juste parce que tu lis Charlie Hebdo,
Si le 11 mars t'a laissée indifférente, t'as plus pleuré pour Flocon de Neige ?
On monte le niveau, qualité dans les rythmes et les textes,
Alors que ton CD, il a fait un flop comme Coronado dans les années 80.
Bouge-toi ou crève, je traîne pas dans les boîtes de riches.
Je suis juste un voyou à deux balles comme Woody Allen.
Je vais te faire du pudding, Claudia Schiffer, non, Furiati,
Mon rêve, c'est de mourir en martyr au milieu de la NRA.
Je regarde pas Friends, je préfère Sept à la maison,
Une ruelle plutôt qu'une avenue, on est rouges comme Gila.
Gin et tequila. Ici, les MCs pleurent pas,
On soigne chaque phrase comme un scénariste d'Orange Mécanique.
On se pointe à ton mariage juste pour l'open bar.
Et à ton enterrement de vie de jeune fille ? Parce que tu payais l'entrée au strip-club.
Tu sors de la salle de sport ? Ça t'évitera pas de te ridiculiser en concert,
Comme l'équipe d'Espagne lors des grands événements.
On a ramené du talent, sans accent ni vêtements de marque.
Dans ma banlieue, Mister Marshall ne sera jamais le bienvenu.

[Nega]
Des gamins m'arrêtent en soirée pour que j'écoute leurs textes,
Je fais semblant, simule une overdose d'amphètes.
Il me balance son flow, c'est tellement nul que j'en ai mal au ventre,
Mais je lui dis que c'est cool, je mens comme un arracheur de dents.
Pepo se marre, Chae balance des confettis,
C'est tellement drôle que vous veniez me chercher pour la compétition.
Ceux qui ont essayé en ont bavé,
Je vous ai niqués au Carmen, au Cedro et place del Brujas.
Écoute, j'ai mes chouchous au cinéma,
Charlton Heston est toujours un grand, même avec un fusil à la main.
Je cherche une meuf qui me fasse vibrer, sans demi-mesure, sans chichis.
Surtout qu'elle me dise pas (Attends, tu rappes dans un groupe ?)
Ma première fois ? Deux novices entre les fluides,
J'ai pas lu le Kama Sutra, j'ai juste regardé les images.
Le lycée, les premières filles, les premières teufs.
J'ai été dépucelé sur le parking de Spook Factory.
J'ai halluciné avec Kami, Juan Solo, Zatu.
J'ai voulu changer le monde en écoutant Kortatu.
Ignatius Really, La conjuration des imbéciles.
Il faut être idéaliste sans oublier que nous avons tous un prix.
Je suis bon, tant pis pour toi, c'est pas des conneries.
Toi, c'est Julia Roberts qui t'excite ? Moi, c'est Julia Otero.
Tu joues les rappeurs, avec ta casquette, tes baskets.
Un dieu, c'est pas 2Pac, c'est Buñuel ou Berlanga.
J'amène la fête, je cherche pas la gloire, je cherche un lit, tu captes ?
Je suis pas des alcooliques anonymes, je suis des alcooliques sans frontières.
26 printemps avec plus de peine que de gloire,
J'ai les 3 S : Sans bagnole, Sans argent, Sans copine.
Je suis une racaille ? D'accord, mais au micro je suis le meilleur
Et je te fais mouiller ta culotte comme quand t'as vu Troie.

Dédié aux victimes d'Irak et de Palestine. Ce n'est pas du terrorisme, c'est de l'insurrection.