Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Fear of a Mazorka Planet

Fear of a Mazorka Planet

Libertad, yi yi libertad,
Los Chikos del Maíz, hay miedo a un planeta mazorca

(TONY)
Si quieren ganarme, van a tener que sudar sangre, yo sé lo que es pasar hambre por el rap hombre, sé lo que es dormir en portales, de verás, otros esperan triunfar sin haber chupado carretera, que más quisieran ellos, son los que esperan que pueda cambiar mi rap por salir por sello, los que hablan de mis salidas, y no de que corrí con ellas delante de policías, putas crías, que más dará chándal o traje, la diferencia es que yo vendo ideas nunca imagen, pero me hace pensar que algo haré mal si se empeñan en hablar más de ropa que de mensaje, me mantengo al margen de habladurías, me preocupa más luchar contra la monarquía, contra un sistema que ha hecho pensar que no existe alternativa, eso me preocupa cambiar, más que esa absurda batalla de egos, de tanta gente que lucha por ser primero, yo prefiero llegar al final con la conciencia tranquila de que ya no pude hacer ya más, hijo de obrero, sé lo que cuesta ganar el dinero, por ello lo valoro, se lo que es la espalda doblar, mendigar culo por pan, pero yo lucho jamás lloro, ni disco de oro, ni firma en la tienda, no estoy en venta y eso lo saben todos, aunque esos del foro de mierda les duela que la izquierda acapare vuestro loro, un gang-bang sobre tu banda con esas caras bambas con caras largas se van ya, a no suplantar su rollo gangsta, mi plan, van buscando venganza y fracasarán...

Miedo, miedo, tienen miedo, a un planeta Mazorca, tienen miedo, a un planeta mazorca, miedo, miedo, tienen miedo, escucha esto, dice, dice:

(NEGA)
Se abre el telón, sale un rapero sin público soltando patrañas, ¿Como se llama la película? Gangsta rap en España, aprendices de Berlusconi, ya te lo dijo De Niro, el obrero es el tipo duro, no Sony, una "Historia del Bronx", no, viven dentro de un cómic", y celebro su fracaso mientras bebo gyntonic, vine con Tony, el de no Diggity no money, puedo ser denso como el cine de Antonioni, me llama vendido, el que lo intento y no pudo llegar, tu no te puedes vender, nadie te quiere comprar, putas flashis en pantys, alegremente, quieren ser la más puta pero no tienen clientes, ahhh, que pase el siguiente y se arrodille ante el boss, el rap es ingenio no unas Air Force, joder que tos,
Es tu mierda que embafa, yo siempre doy que hablar sino lo hacen mis gafas, Kate Moss es mi musa, mi reclusa, inútil, sabeis de sobra que la culpa es de la Sgae, la banca, las multis, tu dame funky y dime tonto, se que venderías a tu vieja por salir en la revista Pronto, y no, no todo vale, no existen atajos, yo no iba al parque, iba a la biblioteca cuando salia del tajo, y te sorprende que estemos arriba paleto, yo me crié en un gueto y no presume de ello, pase de cadenas al cuello, Los Chichos, los Levis, yo estaba hincando los codos mientras el resto trucaban sus Derbis, por eso sueno así de heavy, capullo, ahora el tímido vende discos, y el valiente come trullo, soy el murmullo en labios del hortera, mira como fluyo, no huyo, soy el orgullo de la clase obrera, soy el Nega, para muchos la esperanza, para muchas solo un polvo, una venganza,...

Ahí queda eso capullos, seguid ladrando, seguid justificando vuestra inoperancia, somos los Chikos del Maiz, hemos tocado en okupas por un bocata y un gramo de speed, así que no vengáis con jodiendas, mi rap se vende en tiendas, pero no está en venta, seguid ahí comiendo cabezas, somos comunistas, no templarios, con voto de pobreza

Libertad, libertad, libertad, ...

Fear of a Corn Planet

Freedom, yi yi freedom,
The Corn Guys, there's fear of a corn planet

(TONY)
If you want to beat me, you're gonna have to sweat blood, I know what it's like to go hungry for rap, man, I know what it's like to sleep in doorways, for real, others expect to succeed without having sucked on the road, they wish, they're the ones who expect me to trade my rap for a label deal, those who talk about my outings, and not about how I ran with them in front of cops, damn brats, who cares about tracksuits or suits, the difference is that I sell ideas never image, but it makes me think I must be doing something wrong if they insist on talking more about clothes than message, I stay away from gossip, I'm more concerned with fighting against the monarchy, against a system that has made people think there is no alternative, that's what I'm concerned about changing, more than that absurd battle of egos, of so many people fighting to be first, I prefer to reach the end with a clear conscience that I could no longer do more, son of a worker, I know what it costs to earn money, that's why I value it, I know what it's like to bend your back, beg ass for bread, but I fight I never cry, neither gold record, nor signature in the store, I'm not for sale and everyone knows that, although those on the shitty forum are hurt that the left is monopolizing their parrot, a gang-bang on your band with those dumb faces with long faces are already leaving, not to supplant their gangsta roll, my plan, they're looking for revenge and they'll fail...

Fear, fear, they're afraid, of a Corn Planet, they're afraid, of a Corn Planet, fear, fear, they're afraid, listen to this, it says, it says:

(NEGA)
The curtain opens, a rapper comes out with no audience spouting nonsense, what's the name of the movie? Gangsta rap in Spain, Berlusconi's apprentices, De Niro already told you, the worker is the tough guy, not Sony, a "Bronx Tale", no, they live inside a comic book", and I celebrate their failure while I drink gin and tonic, I came with Tony, the no Diggity no money one, I can be dense like Antonioni's cinema, he calls me a sellout, the one who tried and couldn't make it, you can't sell yourself, nobody wants to buy you, flashy whores in pantyhose, happily, they want to be the biggest whore but they have no clients, ahhh, let the next one pass and kneel before the boss, rap is ingenuity not Air Force, damn that cough,
It's your shit that stinks, I always give something to talk about if not my glasses, Kate Moss is my muse, my recluse, useless, you know that the Sgae, the banks, the multinationals are to blame, give me funky and call me stupid, I know you would sell your old lady to be in Pronto magazine, and no, not everything goes, there are no shortcuts, I didn't go to the park, I went to the library when I got off work, and you're surprised that we're at the top, hillbilly, I grew up in a ghetto and I don't brag about it, I went from chains to the neck, Los Chichos, the Levis, I was hitting the books while the rest were rigging their Derbis, that's why I sound so heavy, asshole, now the shy guy sells records, and the brave guy eats shit, I'm the murmur on the lips of the tacky, look how I flow, I don't run away, I'm the pride of the working class, I'm the Nega, for many the hope, for many just a fuck, a revenge,...

There you go assholes, keep barking, keep justifying your incompetence, we are the Corn Guys, we have played in squats for a sandwich and a gram of speed, so don't come with bullshit, my rap is sold in stores, but it's not for sale, keep eating heads, we are communists, not templars, with a vow of poverty

Freedom, freedom, freedom, ...