Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Gente V.I.P.

Gente V.I.P.

Chica VIP, chica Fashion, cosmopolita fulana
Braguitas Naf Naf, cinturón Dolce Galbana
Tu minuto de fama en la puerta de Indiana (que salga Borja)
Proclama (que mis mamadas no son gratis)
El súper macho, liga chatis. Todo músculo y gomina
¿Qué pasa tía? ¿Venís de Bolsería? Mira:
Este es Paolo, el nuevo segurata del club
Y Paolo saluda golpeándose el pecho (uh, uh, uh)
La luz de la pista acentúa tus curvas
Te va a salir un cáncer de tantos rayos UVA
¿Puta? No, una puta es una explotada
Tú te cobras el polvo en copas gratis y entradas
Novias del típico cachas que simpatiza con Franco
Que cuando sale de cena come pechuga y arroz blanco
Pareja de gente guapa, la flor y nata
Ella azafata florero, el segurata
Candidato o candidata, un Gran Hermano, tienen mucha tela
Y el único libro que se han leído en esta vida
Es el de la autoescuela
Algunas con carrera, universidad de pago
Todos sabemos que no piden nota en el CEU San Pablo
¿Más claro? Son las que se maquillan a diario
Y sólo aspiran en la vida a dar caza a un empresario
Explotador, un nuevo rico. Resumiendo: ¡Un gilipollas!
Un snob que no distingue un Picasso de un Sorolla
Siempre buscando el famoseo entre garitos y bares
¡Tía, tía! ¡Estábamos en Carioca y apareció Cañizares!
¡Subnormales!
No son racistas. ¿Qué te crees?
Follan con negros si son gogo's o si venden cd's
American Express, Visa, son trucos de mago
Mientras tu imitas al Neng, yo, descubro a José Saramago
Escuchando al Chojín o al Tote, leyendo ensayos de Pasolini
O novelas de Truman Capote (¿Truman quién?)
Nada, sigue haciendo abdominales pava
Sigue labrándote un futuro como esclava
¿Tú gallumbos de Armani?
Yo de spiderman nene, porque cuando termino y me piro
¡Se suben por las paredes!

Y es que la naturalidad no entiende de modas
Ellos jamás entenderán de amor, ¡que les jodan!
Que vivan los borrachos y el amante infiel
Más ligues, menos bodas. La vida es la luna de miel
Y es que lo superficial cansa guapetón
Con todo el cuerpo en tensión, sonrisa de cartón
Que vivan los feos con gafas, granos y grasas
Los que no siguen a la masa y la revolución

Chico V.I.P., chico Fashion, de tu clase era el tonto
Un par de ciclos y ya mira por encima del hombro
Ese chico sin fondo que a las pijas enamora
Que su referente cultural es ese tal Rafa Mora
Siempre a la moda, el alma de la party
Con su peinado y las cejas a lo Dani Martín
El baila sus temas, yo con su novia de sexo
No sé qué dice él que lo que importa son los besos
Ella currante en Zara, dependienta esclava
Tiene que pagar la entrada de sus tetas operadas
No gasta nada, en la fiesta la muy fresca
Se ve que hay oferta de rodilleras en el Bershka
Ella sale de caza con sus mejores dotes
Es decir, mucho escote y poca falda
Busca un rico a mansalva que le llene su bote
Que note que no solo toma leche en su café de Starbucks
El barbas pasa de esas letras vacías, lloronas
De marionetas que no hablan a la persona
Que dicen follar más con iPhone, dejadme que lo dude
Aquí follamos hasta hablando con un hilo y dos yogures
Tu BMW no me llama la atención
Ni tu pase V.I.P. en clubes, ni tu abrigo de bisón
Y esa intencion de llegar al corazón
Viendo en tu televisión cine de Jennifer Aniston
Tú, ¿Te pegas ciclos? ¿Te tintas de rubio?
Aquí levantamos piedras, las lanzamos a antidisturbios
Leemos, tenemos estudios
Intentamos cambiar el mundo aunque el futuro pinte turbio
Pero nada, tú sigue en tus trece
Riendo cada día las gracias al jefe
Y de la huelga general mejor pasamos
Pero si hay mejora fijo que no quitas la mano
Tú sigue haciendo horas para pagar tu deportivo
Que suplante que en la cama eres vomitivo
¿Gallumbos CK? Yo de 7-Eleven, fantoche
Porque si quedan conmigo estarán abiertas toda la noche

Y es que la naturalidad no entiende de modas
Ellos jamás entenderán de amor, ¡que les jodan!
Que vivan los borrachos y el amante infiel
Más ligues, menos bodas. La vida es la luna de miel
Y es que lo superficial cansa guapetón
Con todo el cuerpo en tensión, sonrisa de cartón
Que vivan los feos con gafas, granos y grasas
Los que no siguen a la masa y la revolución

Les gens VIP

Meuf VIP, meuf Fashion, salope cosmopolite
Petite culotte Naf Naf, ceinture Dolce Gabbana
Ta minute de gloire à la porte d'Indiana (fais sortir Borja)
Proclame (que mes pipes ne sont pas gratuites)
Le super macho, dragueur de gonzesses. Tout en muscles et gomina
Qu'est-ce qui se passe ma belle? Tu viens de Bolsería ? Regarde:
Voici Paolo, le nouveau videur du club
Et Paolo salue en se frappant la poitrine (euh, euh, euh)
La lumière de la piste souligne tes courbes
Tu vas finir par avoir un cancer de la peau avec tous ces UV
Une pute? Non, une pute est une exploitée
Toi, tu te fais payer tes parties de jambes en l'air en boissons gratuites et entrées libres
Petites amies du genre musclé qui sympathise avec Franco
Qui, quand il sort dîner, mange du blanc de poulet et du riz blanc
Couple de beaux gens, la crème de la crème
Elle, hôtesse de l'air potiche, lui, videur
Candidat ou candidate, un genre de télé-réalité, ils ont un sacré potentiel
Et le seul livre qu'ils ont lu dans leur vie
C'est celui du code de la route
Certaines ont fait des études, université privée
Tout le monde sait qu'ils ne demandent pas les notes à l'université CEU San Pablo
Tu veux que je te fasse un dessin? Ce sont celles qui se maquillent tous les jours
Et qui n'aspirent dans la vie qu'à mettre le grappin sur un businessman
Exploiteur, nouveau riche. En résumé: un abruti!
Un snob qui ne ferait pas la différence entre un Picasso et un Sorolla
Toujours à la recherche de la célébrité de bar en boîte
Meuf, meuf! On était au Carioca et Cañizares est apparu!
Débiles!
Ils ne sont pas racistes. Tu crois quoi?
Ils kiffent les noirs s'ils sont gogo danseurs ou s'ils vendent des CD
American Express, Visa, ce sont des tours de magie
Pendant que tu imites le Neng, moi, je découvre José Saramago
J'écoute Chojín ou Tote, je lis des essais de Pasolini
Ou des romans de Truman Capote (Truman qui?)
Rien, continue à faire tes abdos, cruche
Continue à te construire un avenir d'esclave
Toi, des slips Armani?
Moi, Spiderman mon pote, parce que quand j'ai fini et que je me tire
Elles grimpent aux murs!

C'est que le naturel ne se soucie pas des tendances
Eux, ne comprendront jamais l'amour, qu'ils aillent se faire foutre!
Vive les ivrognes et les amants infidèles
Plus de coups d'un soir, moins de mariages. La vie est une lune de miel
C'est que le superficiel, ça lasse, mon beau
Le corps tendu en permanence, un sourire en carton
Vivent les moches à lunettes, avec des boutons et du gras
Ceux qui ne suivent pas la masse et la révolution

Mec VIP, mec Fashion, de ta classe, c'était le cancre
Deux-trois formations professionnelles et le voilà qui te regarde de haut
Ce mec sans envergure qui fait craquer les filles à papa
Dont la référence culturelle, c'est ce Rafa Mora
Toujours à la mode, l'âme de la fête
Avec sa coiffure et ses sourcils à la Dani Martín
Il danse sur ses chansons, moi, je danse avec sa copine, si tu vois ce que je veux dire
Je ne sais pas ce qu'il raconte, mais ce qui compte, ce sont les baisers
Elle, bosseuse chez Zara, vendeuse esclave
Elle doit bien rentabiliser ses nichons refaits
Elle ne dépense rien, la miss, pendant la soirée
Il paraît qu'il y a une promo sur les genouillères chez Bershka
Elle part à la chasse avec ses meilleurs atouts
C'est-à-dire, un grand décolleté et une mini-jupe
Elle cherche un riche à tout prix pour remplir son compte en banque
Qu'il voie qu'elle ne prend pas que du lait dans son café Starbucks
Le barbu se fiche de ces paroles vides, larmoyantes
De ces marionnettes qui ne savent pas s'adresser aux gens
Qui disent qu'on baise plus avec un iPhone, n'importe quoi
Ici, on baise même en parlant avec un fil et deux yaourts
Ta BMW ne m'impressionne pas
Ni ton pass VIP pour les boîtes, ni ton manteau en fourrure
Et cette intention de me toucher le cœur
En regardant des films de Jennifer Aniston sur ton écran plat
Toi, tu te piques aux stéroïdes ? Tu te fais des mèches blondes ?
Ici, on soulève des pierres, on les balance sur les forces de l'ordre
On lit, on a fait des études
On essaie de changer le monde même si l'avenir est sombre
Mais non, continue comme ça
À rire aux blagues du patron tous les jours
Et la grève générale, on n'en parle pas
Mais s'il y a une augmentation, tu ne diras pas non
Continue à faire des heures sup' pour payer ta voiture de sport
Qui fait oublier que au lit, tu es naze
Des slips CK ? Moi, 7-Eleven, mon pote
Parce que si elles sortent avec moi, elles auront droit à une nuit blanche

C'est que le naturel ne se soucie pas des tendances
Eux, ne comprendront jamais l'amour, qu'ils aillent se faire foutre!
Vive les ivrognes et les amants infidèles
Plus de coups d'un soir, moins de mariages. La vie est une lune de miel
C'est que le superficiel, ça lasse, mon beau
Le corps tendu en permanence, un sourire en carton
Vivent les moches à lunettes, avec des boutons et du gras
Ceux qui ne suivent pas la masse et la révolution