Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Hollywood Babylonia

Hollywood Babylonia

Ah, ah, ah
Hollywood pasarela es Hollywood pasarela
El clásico in rap, hollywood pasarela
Para esos paletos de ciudad, Hollywood pasarela
Sunset Boulevard
Ajá, ajá

Es Hollywood, la esencia
Si tiene un padre se llama John Ford en la diligencia
Grandes estudios, estrellas, salas
El hombre que mató Liberty Valance
Fans, se dibujan, se forjan los mitos
Errol Flyn abusa de jovencitas y jovencitos
Técnicos busca-vidas gente de lampa
Como dijo Mitchun haré lo que sea: de chino, de lámpara
Chica de Kansas, mamada al productor de turno
Como sacada de un guion de Dalton Trumbo
Quizá con asco, le pone empeño
Llego con un dólar veinte y la maleta llena de sueños
Mientras un genio con 24 la lía
Ciudadano Kane no es una masa es la cima
Decir que es lenta, que es aburrida
El problema es que define todo el mundo opina
Así que calla y paga la propina, tú si que eres lento
Venga alquílate Amelie, profundiza en su argumento
Lo siento, hablo de pesos pesados, de Howard Hughes
Hablo de John Wayne exterminando a Sioux
Hablo de divas, Grace Kelly y su ninfomanía
Marilyn asesinada por la Cía.
Todo es plástico, decadencia y pose
Lo expuso Billy Wilder en el Crepúsculo de los dioses

Grandes estudios, desenfreno
Es la fábrica de sueños
Aspirantes a estrella, productores viles
Decadencia, glamour, es la magia del cine

Grandes estudios, desenfreno
Es la fábrica de sueños
Aspirantes a estrella, productores viles
Decadencia, glamour, es la magia del cine

Fiesta privadas, mansiones con piscina
Aspirantes a estrella, descapotables, papelinas
Ruido de sables, lencería fina
Luces de flashes, cotilleos, limusinas
El límite es el cielo, siempre más alto
John Huston dirigiendo La jungla de asfaltado
Encadenados, Psicosis, Vértigo, Rebeca
James Stewart en La Ventana indiscreta
McCarthy aprieta, la caza del artista
¿Pertenece o ha pertenecido al partido comunista?
Unos fuero íntegros, compañerismo innato
Otros se vendieron como Elia Kazan en El chivato
Es Hollywood Babylonia el paseo de la fama
Es el comité de actividades anti-americanas
Es la jauría humana, es lo que hay
Es morir con estilo como en Warren Beatty en Bonnie and Clyde
Es Lauren Bacall, fumándose un pitillo
Es La noche del cazador con esa fotografía, ese brillo
Ángeles con caras sucias, vencedores o vencidos
James Cagney huyendo pegando tiros
Jodido, como La muerte sin aviso
Jodido como el final de Cinema Paradiso
Jodido, como un guionista sin talento
Jodido como Jack Lemmon en El apartamento

Grandes estudios, desenfreno
Es la fábrica de sueños
Aspirantes a estrella, productores viles
Decadencia, glamour, es la magia del cine

Grandes estudios, desenfreno
Es la fábrica de sueños
Aspirantes a estrella, productores viles
Decadencia, glamour, es la magia del cine

Hollywood Babylonia

Ah, ah, ah
Hollywood, c'est le défilé de mode, c'est le défilé de mode
Le classique du rap, le défilé de mode d'Hollywood
Pour ces ploucs de la ville, le défilé de mode d'Hollywood
Sunset Boulevard
Ajá, ajá

C'est Hollywood, l'essence
Si elle a un père, il s'appelle John Ford dans la diligence
Grands studios, stars, salles
L'homme qui tua Liberty Valance
Fans, se dessinent, se forgent les mythes
Errol Flynn abuse de jeunes filles et de jeunes garçons
Techniciens débrouillards, gens de la campagne
Comme l'a dit Mitchum, je ferai ce qu'il faut : du chinois, de la lampe
Fille du Kansas, suçant le producteur de service
Comme sortie d'un scénario de Dalton Trumbo
Peut-être avec dégoût, elle s'y met
Je suis arrivée avec un dollar vingt et une valise pleine de rêves
Alors qu'un génie de 24 ans met le feu
Citizen Kane n'est pas une masse, c'est le sommet
Dire que c'est lent, que c'est ennuyeux
Le problème c'est qu'il définit tout, le monde entier donne son avis
Alors tais-toi et paie le pourboire, c'est toi qui es lent
Allez, loue Le fabuleux destin d'Amélie Poulain, plonge-toi dans son intrigue
Désolé, je parle de poids lourds, de Howard Hughes
Je parle de John Wayne exterminant les Sioux
Je parle de divas, Grace Kelly et sa nymphomanie
Marilyn assassinée par la CIA
Tout est plastique, décadence et pose
Billy Wilder l'a exposé dans Sunset Boulevard

Grands studios, débauche
C'est l'usine à rêves
Aspirants starlettes, producteurs vils
Décadence, glamour, c'est la magie du cinéma

Grands studios, débauche
C'est l'usine à rêves
Aspirants starlettes, producteurs vils
Décadence, glamour, c'est la magie du cinéma

Soirées privées, manoirs avec piscine
Aspirants starlettes, cabriolets, sachets de poudre
Bruit de sabres, lingerie fine
Lumières de flashs, potins, limousines
Le ciel est la limite, toujours plus haut
John Huston réalisant Asphalt Jungle
Enchaînés, Psychose, Sueurs froides, Rebecca
James Stewart dans Fenêtre sur cour
McCarthy serre la vis, la chasse à l'artiste
A-t-il appartenu ou est-il membre du parti communiste ?
Certains étaient intègres, camaraderie innée
D'autres se sont vendus comme Elia Kazan dans Sur les quais
C'est Hollywood Babylonia, le Walk of Fame
C'est le comité des activités anti-américaines
C'est la meute humaine, c'est comme ça
C'est mourir avec style comme Warren Beatty dans Bonnie and Clyde
C'est Lauren Bacall, en train de fumer une cigarette
C'est La nuit du chasseur avec cette photographie, cet éclat
Des anges aux visages sales, vainqueurs ou vaincus
James Cagney s'enfuyant en tirant des coups de feu
Foutu, comme La mort sans avertissement
Foutu comme la fin de Cinema Paradiso
Foutu, comme un scénariste sans talent
Foutu comme Jack Lemmon dans La garçonnière

Grands studios, débauche
C'est l'usine à rêves
Aspirants starlettes, producteurs vils
Décadence, glamour, c'est la magie du cinéma

Grands studios, débauche
C'est l'usine à rêves
Aspirants starlettes, producteurs vils
Décadence, glamour, c'est la magie du cinéma