Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Interestelar

Interestelar

En realidad, hay cien mil millones de galaxias distintas
Y cada una contiene 10 mil millones de estrellas
Imaginaos cuántas estrellas y planetas y formas de vida
Puede haber en este universo inmenso y aterrador

Otro académico escudriña un pobre como si fuera un primate
No te gusta la música urbana, te gusta el destape
Lo chabacano, lo mediocre
Estereotipos paternalistas que gustan al progre

La mirada del zoológico es vertical, infame
Lo siento, vais, no voy a ser tu buey salvaje
No pago el peaje del simulacro
Donde si no enseñas el culo, no hay contrato

Ni entrevista con Ernesto Castro
Pista, el análisis clasista del turista del colono
Estereotipa y embrutece
¡Joder! solo te falta tirarles cacahuetes

Derecha, izquierda, caviar y retrete; hay mucho postureo
Filtros de Instagram, copete y momias de museo
Jinetes del deseo, la incertidumbre
Tiempos de poesía, son tiempos de hambre

Servidumbre posmoderna, groupies del tirano
Aplaudes a Amancio Ortega, sí; tus padres son hermanos
Ancianos mueres solos, mujeres cuidan solas
El Audel en el polo; Fall out en la consola

Soy una brasa a farolas, no un siervo de establo
Un cometa del que ves la cola, el Diablo
Está en los detalles, ¡viva Cova!
No me crié en la calle, me crió una loba

Luces en el Cosmos, naves espaciales
Planetas extrasolares
Galaxias muy lejanas
Los Chikos del Maíz, interestelares

Luces en el Cosmos, naves espaciales
Planetas extrasolares
Galaxias muy lejanas
Los Chikos del Maíz, interestelares

Hoy, el mundo de la música te exige estar fantástico
Muchos viven con flores en su ático
Cero empáticos, erráticos, presos de su ego
Lunáticos, amantes del desapego

Hablan de barrio con su discurso imaginario
Pero, en su ideario nunca hay hambre ni cansancio
Vienen hasta aquí a grabar su videoclip
De lo que acaban de escribir en su casa con jardín

Mejor huir, que no somos un decorado
Tampoco el fin de otro reportaje edulcorado
Que habla del barrio como quimera o panacea
Pero, desde fuera nos ven como madrigueras

Maldita pena nos ha dejado Aute
Y tiene salud buena el imbécil de Baute
Otro escuálido con mediocres canciones
Que solo le gustan a Elber Rivera y a Víctor Lenore

Tiene bemoles, rappers traidores, se creen actores
También gestores de emociones, ¡cabrones!
Buscan más audiencia en el Insta
Hasta de pandemias quieren ser protagonistas

Pista, no eres solidario; eres un producto
Solo das el callo, si le ves su usufructo
Mi triunfo: una consciencia calmada
No me crié en la calle, no; me crié en manada

Luces en el Cosmos, naves espaciales
Planetas extrasolares
Galaxias muy lejanas
Los Chikos del Maíz, interestelares

Luces en el Cosmos, naves espaciales
Planetas extrasolares
Galaxias muy lejanas
Los Chikos del Maíz, interestelares

Interstellaire

En réalité, il existe cent milliards de galaxies distinctes
et chacune contient dix milliards d'étoiles.
Imagine le nombre d'étoiles, de planètes et de formes de vie
qu'il peut y avoir dans cet univers immense et terrifiant.

Un autre universitaire scrute un pauvre comme s'il s'agissait d'un primate.
Tu n'aimes pas la musique urbaine, tu aimes le dévoilement,
le vulgaire, le médiocre,
ces stéréotypes paternalistes qui plaisent au progressiste.

Le regard du zoo est vertical, infâme.
Je suis désolé, mais je ne serai pas ton bœuf sauvage.
Je ne paierai pas le péage de la mascarade,
où si tu ne montres pas tes fesses, il n'y a pas de contrat.

Pas d'interview avec Ernesto Castro.
Indice : l'analyse classiste du touriste, du colon,
qui stéréotype et abrutit.
Putain ! Il ne te manque plus qu'à leur jeter des cacahuètes !

Droite, gauche, caviar et paillettes, il y a beaucoup de faux-semblants,
des filtres Instagram, de la vantardise et des momies de musée.
Cavaliers du désir, incertitude,
temps de poésie, temps de faim.

Servitude postmoderne, groupies du tyran,
tu applaudis Amancio Ortega, oui, tes parents sont frères et sœurs.
Les personnes âgées meurent seules, les femmes s'occupent seules des autres.
L'Audi sur le terrain de polo, Fallout sur la console.

Je suis une braise aux réverbères, pas un esclave d'écurie,
une comète dont tu vois la queue, le Diable
est dans les détails. Vive Cova !
Je n'ai pas été élevé dans la rue, j'ai été élevé par une louve.

Lumières dans le cosmos, vaisseaux spatiaux,
planètes extrasolaires,
galaxies lointaines,
Los Chikos del Maíz, interstellaires.

Lumières dans le cosmos, vaisseaux spatiaux,
planètes extrasolaires,
galaxies lointaines,
Los Chikos del Maíz, interstellaires.

Aujourd'hui, le monde de la musique exige que tu sois fantastique.
Beaucoup vivent avec des fleurs dans leur penthouse,
zéro empathie, erratiques, prisonniers de leur ego,
lunatiques, amoureux du détachement.

Ils parlent du quartier avec leur discours imaginaire,
mais dans leur idéologie, il n'y a jamais de faim ni de fatigue.
Ils viennent ici pour tourner leur clip vidéo
sur ce qu'ils viennent d'écrire chez eux dans leur maison avec jardin.

Mieux vaut fuir, nous ne sommes pas un décor,
ni la fin d'un autre reportage édulcoré
qui parle du quartier comme d'une chimère ou d'une panacée,
mais qui, de l'extérieur, nous voit comme des taudis.

Aute nous a quittés, quelle tristesse.
Et ce crétin de Baute est en bonne santé !
Encore un gringalet avec des chansons médiocres
qui ne plaisent qu'à Elber Rivera et Víctor Lenore.

Il a du cran, rappeurs traîtres, ils se prennent pour des acteurs,
et aussi pour des gestionnaires d'émotions, enfoirés !
Ils recherchent plus d'audience sur Insta,
ils veulent même être les protagonistes des pandémies.

Indice : tu n'es pas solidaire, tu es un produit.
Tu ne t'engages que si tu y vois ton intérêt.
Mon triomphe : une conscience apaisée.
Je n'ai pas été élevé dans la rue, non, j'ai été élevé en meute.

Lumières dans le cosmos, vaisseaux spatiaux,
planètes extrasolaires,
galaxies lointaines,
Los Chikos del Maíz, interstellaires.

Lumières dans le cosmos, vaisseaux spatiaux,
planètes extrasolaires,
galaxies lointaines,
Los Chikos del Maíz, interstellaires.