Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Luces de Neón

Luces de Neón

Hay brillos en la noche
Bulevares, rebosando desidia
Han muerto bajo luces de neón
Pero es muy cierto, están muriendo en Siria
Y de lejos nos parece un videojuego de ciencia ficción
La envidia: el culpable remanente
El huevo de la serpiente ya rompió su cáscara
Y se persigue al paria y nadie es inocente
¿Quieres conocer a alguien de verdad? Ponle una máscara
Estoy con Berman y con Thomas
Y me susurran decadencia en la muerte del arte
Y me corrigen cada punto y cada coma
Muerte en Venecia, después besarte
Quiero tu especia, ah, explorar tu cuello
La tercera trompeta, el séptimo sello
El alzacuellos, la fealdad, lo bello, los atropellos
La moral burguesa frente a los vicios plebeyos
Hipster escribir en medios, tristes como cementerios
Cayeron imperios y también caerá el monarca
Y gritará mi nombre, no somos de parcas
Somos de pin de Lenin en la Bomber
Las marcas, el sponsor, los 40, ¿No sé si me explico?
Gano lo suficiente, no necesito del circo
Ni los flashes, la histeria, ni marcar paquete
Mono de feria, no, estoy sonando en piquetes

Muertos bajo luces de neón
Castillos de naipes, palacios de cristal
Nadie nos informa en la era de la información
Copia de la copia, simulacro del original

Muertos bajo luces de neón
Castillos de naipes, palacios de cristal
Mientras un anciano grita: ¡Viva la Revolución!
Y nadie le hace caso compa′, nadie le hace caso

Despacio, vinimos a conquistar espacios
A sonar en radio y asaltar palacios
Orgullo de clase y de barrio
Luchando por un cambio y soportar mi epitafio
Otra canción improvisada, otra pensión, otra sala
Otra foto de portada, otra entrevista, otra cara
Yo sólo quiero disparar una letra empoderada
Y encontrarme con mi amada al final de la escapada
Para y respira, hay luces de neón
Y el planeta y el vinilo giran, nadie mira
Y sólo quedamos dos cuerpos
Y mi cama siente su desierto y un incierto
Despierto expectación en el oyente
Poner mis CD's es como tenerme a mi enfrente
Es duro e impaciente ofrecerte música consciente
Que agita, que pervierte y que las calles enciende
Vuelven este par a reconquistar
A matar al trap, DJ quita a Drake, ponme a Nas
Aprende chaval, verás, menos pose y más destreza
Que os hemos dao′ tres años de ventaja y ni por esas
Regresa el dúo mágico, la pluma y el Kaláshnikov
Las Pumas y la Harrington, Lupa Ray-Ban clásico
Apático suenas tú y tus historias
Toni y Nega los mandos de este DeLorean

Muertos bajo luces de neón
Castillos de naipes, palacios de cristal
Nadie nos informa en la era de la información
Copia de la copia, simulacro del original

Muertos bajo luces de neón
Castillos de naipes, palacios de cristal
Mientras un anciano grita: ¡Viva la Revolución!
Y nadie le hace caso compa', nadie le hace caso

Luces de Neón

Il y a des lumières dans la nuit
Boulevards, débordant de nonchalance
Ils sont morts sous les néons
Mais c'est vrai, ils meurent en Syrie
Et de loin, cela nous semble un jeu de science-fiction
L'envie : le coupable vestige
L'œuf du serpent a déjà brisé sa coquille
Et on poursuit le paria et personne n'est innocent
Tu veux vraiment connaître quelqu'un ? Mets-lui un masque
Je suis avec Berman et avec Thomas
Et ils me murmurent décadence dans la mort de l'art
Et ils corrigent chaque point et chaque virgule
Mort à Venise, après t'avoir embrassé
Je veux ton épices, ah, explorer ton cou
La troisième trompette, le septième sceau
Le col blanc, la laideur, la beauté, les agressions
La morale bourgeoise face aux vices plébéiens
Hipster écrivant dans les médias, tristes comme des cimetières
Les empires sont tombés et le monarque tombera aussi
Et il criera mon nom, nous ne sommes pas des Parques
Nous sommes des épingles de Lénine sur la Bomber
Les marques, le sponsor, les 40, je ne sais pas si je m'explique ?
Je gagne assez, je n'ai pas besoin du cirque
Ni des flashs, de l'hystérie, ni de faire mon paquet
Singe de foire, non, je joue dans les piquets

Morts sous les néons
Châteaux de cartes, palais de cristal
Personne ne nous informe à l'ère de l'information
Copie de la copie, simulacre de l'original

Morts sous les néons
Châteaux de cartes, palais de cristal
Alors qu'un vieil homme crie : Vive la Révolution !
Et personne ne lui fait attention, compa', personne ne lui fait attention

Lentement, nous sommes venus pour conquérir des espaces
Pour jouer à la radio et prendre d'assaut les palais
Fierté de classe et de quartier
Luttant pour un changement et supportant mon épitaphe
Une autre chanson improvisée, une autre pension, une autre salle
Une autre photo de couverture, une autre interview, un autre visage
Je veux juste tirer une lettre puissante
Et retrouver mon amour à la fin de la fuite
Arrête-toi et respire, il y a des lumières de néon
Et la planète et le vinyle tournent, personne ne regarde
Et il ne reste plus que deux corps
Et mon lit sent son désert et un incertain
Je réveille l'attente dans l'auditeur
Mettre mes CD, c'est comme me faire face
C'est dur et impatient de t'offrir de la musique consciente
Qui agite, qui pervertit et qui allume les rues
Ce couple revient pour reconquérir
Pour tuer le trap, DJ retire Drake, mets-moi Nas
Apprends mec, tu verras, moins de pose et plus d'adresse
On t'a donné trois ans d'avance et pas même ça
Le duo magique revient, la plume et le Kalachnikov
Les Pumas et la Harrington, Lupa Ray-Ban classique
Tu es apathique et tes histoires
Toni et Nega aux commandes de ce DeLorean

Morts sous les néons
Châteaux de cartes, palais de cristal
Personne ne nous informe à l'ère de l'information
Copie de la copie, simulacre de l'original

Morts sous les néons
Châteaux de cartes, palais de cristal
Alors qu'un vieil homme crie : Vive la Révolution !
Et personne ne lui fait attention, compa', personne ne lui fait attention