Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Luces de Neón

Luces de Neón

Hay brillos en la noche
Bulevares, rebosando desidia
Han muerto bajo luces de neón
Pero es muy cierto, están muriendo en Siria
Y de lejos nos parece un videojuego de ciencia ficción
La envidia: el culpable remanente
El huevo de la serpiente ya rompió su cáscara
Y se persigue al paria y nadie es inocente
¿Quieres conocer a alguien de verdad? Ponle una máscara
Estoy con Berman y con Thomas
Y me susurran decadencia en la muerte del arte
Y me corrigen cada punto y cada coma
Muerte en Venecia, después besarte
Quiero tu especia, ah, explorar tu cuello
La tercera trompeta, el séptimo sello
El alzacuellos, la fealdad, lo bello, los atropellos
La moral burguesa frente a los vicios plebeyos
Hipster escribir en medios, tristes como cementerios
Cayeron imperios y también caerá el monarca
Y gritará mi nombre, no somos de parcas
Somos de pin de Lenin en la Bomber
Las marcas, el sponsor, los 40, ¿No sé si me explico?
Gano lo suficiente, no necesito del circo
Ni los flashes, la histeria, ni marcar paquete
Mono de feria, no, estoy sonando en piquetes

Muertos bajo luces de neón
Castillos de naipes, palacios de cristal
Nadie nos informa en la era de la información
Copia de la copia, simulacro del original

Muertos bajo luces de neón
Castillos de naipes, palacios de cristal
Mientras un anciano grita: ¡Viva la Revolución!
Y nadie le hace caso compa′, nadie le hace caso

Despacio, vinimos a conquistar espacios
A sonar en radio y asaltar palacios
Orgullo de clase y de barrio
Luchando por un cambio y soportar mi epitafio
Otra canción improvisada, otra pensión, otra sala
Otra foto de portada, otra entrevista, otra cara
Yo sólo quiero disparar una letra empoderada
Y encontrarme con mi amada al final de la escapada
Para y respira, hay luces de neón
Y el planeta y el vinilo giran, nadie mira
Y sólo quedamos dos cuerpos
Y mi cama siente su desierto y un incierto
Despierto expectación en el oyente
Poner mis CD's es como tenerme a mi enfrente
Es duro e impaciente ofrecerte música consciente
Que agita, que pervierte y que las calles enciende
Vuelven este par a reconquistar
A matar al trap, DJ quita a Drake, ponme a Nas
Aprende chaval, verás, menos pose y más destreza
Que os hemos dao′ tres años de ventaja y ni por esas
Regresa el dúo mágico, la pluma y el Kaláshnikov
Las Pumas y la Harrington, Lupa Ray-Ban clásico
Apático suenas tú y tus historias
Toni y Nega los mandos de este DeLorean

Muertos bajo luces de neón
Castillos de naipes, palacios de cristal
Nadie nos informa en la era de la información
Copia de la copia, simulacro del original

Muertos bajo luces de neón
Castillos de naipes, palacios de cristal
Mientras un anciano grita: ¡Viva la Revolución!
Y nadie le hace caso compa', nadie le hace caso

Неоновые огни

Ночью сверкают огни,
Бульвары, полные апатии.
Они умерли под неоновыми огнями,
Но это правда, они умирают в Сирии,
И издалека это кажется научно-фантастической видеоигрой.
Зависть: виновный остаток,
Яйцо змеи уже разбило свою скорлупу,
И преследуют изгоя, и никто не невиновен.
Хочешь узнать кого-то по-настоящему? Надень ему маску.
Я с Берманом и Томасом,
И они шепчут мне о декадансе в смерти искусства,
И исправляют каждую мою точку и запятую.
Смерть в Венеции, а потом поцелуй тебя.
Хочу твою специю, ах, исследовать твою шею,
Третья труба, седьмая печать,
Священнический воротничок, уродство, красота, бесчинства,
Буржуазная мораль против плебейских пороков.
Хипстеры пишут в СМИ, грустные, как кладбища.
Падали империи, падет и монарх,
И он выкрикнет мое имя, мы не от Парки,
Мы от значка Ленина на бомбере.
Бренды, спонсоры, "40 Principales", не знаю, понятно ли я объясняю?
Я зарабатываю достаточно, мне не нужен цирк,
Ни вспышки, ни истерия, ни выпячивание достоинств.
Цирковая обезьяна, нет, я звучу на пикетах.

Мертвые под неоновыми огнями,
Карточные домики, хрустальные дворцы.
Никто не информирует нас в эпоху информации,
Копия копии, симулякр оригинала.

Мертвые под неоновыми огнями,
Карточные домики, хрустальные дворцы.
Пока старик кричит: "Да здравствует революция!",
И никто не обращает на него внимания, приятель, никто не обращает внимания.

Медленно, мы пришли завоевывать пространства,
Звучать по радио и штурмовать дворцы.
Гордость класса и района,
Борясь за перемены и выдерживая свою эпитафию.
Еще одна импровизированная песня, еще одна пенсия, еще один зал,
Еще одна фотография на обложке, еще одно интервью, еще одно лицо.
Я просто хочу выстрелить словом, наделенным силой,
И встретиться со своей возлюбленной в конце побега.
Остановись и дыши, горят неоновые огни,
И планета, и винил вращаются, никто не смотрит.
И остались только два тела,
И моя кровать чувствует твою пустыню и некую неопределенность.
Я пробуждаю ожидание в слушателе,
Включить мои CD — это как иметь меня перед собой.
Это тяжело и нетерпеливо — предлагать тебе осознанную музыку,
Которая волнует, развращает и зажигает улицы.
Эта пара возвращается, чтобы отвоевать,
Чтобы убить трэп, диджей, убери Дрейка, поставь мне Nas.
Учись, парень, увидишь, меньше позы и больше мастерства,
Что мы дали вам три года форы, и даже так вы не смогли.
Возвращается волшебный дуэт, перо и Калашников,
Кроссовки Puma и куртка Harrington, очки Lupa Ray-Ban — классика.
Апатично звучишь ты и твои истории,
Тони и Нега за рулем этого DeLorean.

Мертвые под неоновыми огнями,
Карточные домики, хрустальные дворцы.
Никто не информирует нас в эпоху информации,
Копия копии, симулякр оригинала.

Мертвые под неоновыми огнями,
Карточные домики, хрустальные дворцы.
Пока старик кричит: "Да здравствует революция!",
И никто не обращает на него внимания, приятель, никто не обращает внимания.