Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Mi Novia Es de Derechas

Mi Novia Es de Derechas

Yeah, haha, este es el tema de amor
Sí, este es el tema de amor, no seáis ingenuos,
El amor mueve el mundo, pareces mentira pero a veces incluso es real,
Nunca racional. Si fuéramos racionales nunca volveríamos a
Enamorarnos. Y eso, si puedes la metes, y sino con la mano

Soy el Nega, algunos me llaman payaso, otros artistas
Lo que está claro es que peco de romántico idealista
Verbal trapecista, con palique y sarcasmo
Hago que chicos eyaculen y chicas alcancen el orgasmo
Pijos con cresta, okupas con máster
Como dijo Galeano el mundo está patas arriba, el mundo es un desastre
Corrupción y desgaste, debo pasta en el Block Buster
Soy el bueno de la peli como Burt Land Custer
Tú quieres ser como Inés Sastre, yo como Paul Sartre
Ya sabes que estuve en Marte, el planeta rojo
Mundo de locos, unas tapas, un Rioja
Prefiero bailar Los Chichos que escuchar Ana Torroja
Allí me planté y en tu fiesta me colé
Coca cola para todos y una mie, yo vine a meter
Soy de Berlanga no de Clerks, soy el Nega
Por fortuna no soy notario para disgusto de mi suegra
Pero qué importa si fluye el amor
Ella esperaba un joven pulcro de futuro muy prometedor
Sí, un hombre de provecho
Mi suegra no quiere un rojo, quiere un tuno de derecho

Otra bronca, otra bulla
Ella estilo Sexo en Nueva York, yo estilo Faluya
Me quiere, la quiero, me prende la mecha
¿Qué le voy a hacer si mi novia es de derechas?

Otra bronca, otra bulla
Ella estilo Sexo en Nueva York, yo estilo Faluya
Me quiere, la quiero, me prende la mecha
¿Qué le voy a hacer si mi novia es de derechas?

La conocí en un after, no encajaba, 8 de la mañana
Yo de colegio público ella de las teresianas
Quise saltar, por la ventana
Cuando me confesó que le pone Zaplana
La situación es kafkiana, yo me crié entre okupas y litros
Ella entre nubes de algodón en Woody y en Distrito
Yo cojo el metro como cualquier Friki
Ella tiene un polo rojo con pegatas hello kitty
Pantalón de piti, melena pepera, tintada
Pendientes de perla, bolso de Prada
Funcionaria, estudió impuestos, divisas
Yo tiro piedras en manis, ella pone velas en misa
Esto es la risa, en el cole todo igual
Ella playback de Mecano, yo de Siniestro Total
'Los GAL no estuvo mal', me dice la muy bruta
Yo opino que Galindo merece un tiro en la nuca
Los novios de sus amigas, de las pesas, devotos
Yo no soy de gimnasio pero sé leer que no es poco
Ella cree en la libre empresa, en la mano invisible
Yo creo en nacionalizar la banca lo antes posible
Ella se cree libre, yo oprimido, amor a todo gas
Ella adora a Milton Friedman y yo a Carlos Marx
Y qué más da si la política nos crispa
Si cuando pegamos un polvo saltan verdaderas chispas
Ya sabes fuera de todas sospecha
Follarse a pijas es follarse a la derecha

Otra bronca, otra bulla
Ella estilo Sexo en Nueva York, yo estilo Faluya
Me quiere, la quiero, me prende la mecha
¿Qué le voy a hacer si mi novia es de derechas?

Otra bronca, otra bulla
Ella estilo Sexo en Nueva York, yo estilo Faluya
Me quiere, la quiero, me prende la mecha
¿Qué le voy a hacer si mi novia es de derechas?

Yeah, la propiedad es un robo, pero la quiero a pesar de todo
Tía, eres mi mejor resaca
El arte de amar, hay que cultivarlo. En Erich Fromm está la clave
Follar se sale

My Girlfriend Is Right-Wing

Yeah, haha, this is the love song
Yes, this is the love song, don't be naive,
Love moves the world, it seems like a lie but sometimes it's even real,
Never rational. If we were rational we would never
Fall in love again. And that, if you can put it in, and if not with your hand

I'm Nega, some call me a clown, others an artist
What is clear is that I sin as a romantic idealist
Verbal trapeze artist, with chat and sarcasm
I make guys ejaculate and girls reach orgasm
Posh kids with crests, squatters with masters
As Galeano said, the world is upside down, the world is a mess
Corruption and wear, I owe money at Blockbuster
I'm the good guy in the movie like Burt Lancaster
You want to be like Inés Sastre, I like Paul Sartre
You know I was on Mars, the red planet
Crazy world, some tapas, a Rioja
I'd rather dance to Los Chichos than listen to Ana Torroja
There I planted myself and at your party I snuck in
Coca-Cola for everyone and a beer, I came to get in
I'm from Berlanga not from Clerks, I'm Nega
Luckily I'm not a notary, to my mother-in-law's displeasure
But what does it matter if love flows
She expected a clean-cut young man with a very promising future
Yes, a man of means
My mother-in-law doesn't want a red, she wants a right-wing tuna

Another fight, another uproar
She's Sex and the City style, I'm Fallujah style
She loves me, I love her, she lights my fire
What am I going to do if my girlfriend is right-wing?

Another fight, another uproar
She's Sex and the City style, I'm Fallujah style
She loves me, I love her, she lights my fire
What am I going to do if my girlfriend is right-wing?

I met her at an after-party, I didn't fit in, 8 in the morning
I went to public school, she went to the Teresianas
I wanted to jump out the window
When she confessed that Zaplana turns her on
The situation is Kafkaesque, I grew up among squatters and liters
She grew up among cotton clouds in Woody and Distrito
I take the subway like any other geek
She has a red polo shirt with Hello Kitty stickers
Skinny pants, right-wing hair, dyed
Pearl earrings, Prada bag
Civil servant, she studied taxes, foreign exchange
I throw stones in demonstrations, she puts candles in mass
This is hilarious, at school it was all the same
She did Mecano playback, I did Siniestro Total
'The GAL wasn't bad', the stupid girl tells me
I think Galindo deserves a shot in the neck
Her friends' boyfriends, from the weights, devout
I'm not a gym person but I can read, which is no small feat
She believes in free enterprise, in the invisible hand
I believe in nationalizing the banks as soon as possible
She thinks she's free, I'm oppressed, love at full speed
She adores Milton Friedman and I adore Karl Marx
And what does it matter if politics irritate us
If when we have sex real sparks fly
You know, beyond all suspicion
Fucking posh girls is fucking the right

Another fight, another uproar
She's Sex and the City style, I'm Fallujah style
She loves me, I love her, she lights my fire
What am I going to do if my girlfriend is right-wing?

Another fight, another uproar
She's Sex and the City style, I'm Fallujah style
She loves me, I love her, she lights my fire
What am I going to do if my girlfriend is right-wing?

Yeah, property is theft, but I love her despite everything
Girl, you're my best hangover
The art of loving, you have to cultivate it. Erich Fromm holds the key
Fucking rocks