Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - No Pasarán

No Pasarán

Todos los sacrificios imaginables
Antes que consentir que triunfen las fuerzas
Que representan un pasado de opresión, un pasado de tiranía
Todos contra la reacción, todos contra el fascismo
Un solo frente, una sola unión
Hombro con hombro, unidos todos, hasta acabar con el enemigo
Abajo los generales facciosos
Abajo los elementos contrarrevolucionarios

No pasarán, ni de coña lo harán
Si quieren guerra tendrán
Un pueblo en pie, ya verán
No volverán a matar al poeta
No volverán a ser los mismos quienes lloren en cunetas

Hacemos letras para guardar la memoria
Y combatir el racismo y la homofobia
Recordad la historia nostálgicos del pasado
A todo Hitler le llega su Stalingrado

¿Os queda claro?: no pasarán
Ni con La Sexta de su lado
Lavando la cara a Abascal
Prensa progre que criminaliza a Arran
Luego normalizan Nazis del Hogar Social

Basta ya, para un país mejor
Que del balcón no cuelgue una bandera
Cuelgue un puto patrón
La derecha habla de éxito en Plaza Colón
Y sin pagar el bus meto más gente yo en el Viña Rock

Contra VOX alza la voz, vas a la acción y cállalos
Diles que no, que su opinión no tiene hueco ni valor
Contra el fascismo, instinto, no se dialoga, insisto
Se le combate al estilo Violet Gibson

Contra Marine Le Pen y Salvini
Mejor que un cordón sanitario el fin de Mussolini
Que hay que erradicarlos, fuera de nuestros barrios
De las instituciones y los centros de trabajo

No tenemos que dejar que opinen
Porque el fascismo no es una opinión, es un crimen
Que no los legitimen, solo son ratas
El nazi cabeza rapada y el de gomina y corbata

Señálalos, que no respiren
Que noten el miedo en sus cuerpos, pueblos hostiles
Por la memoria de Carlos, Yolanda Agulló
Por todo aquel que luchó y jamás se rindió

No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
No pasarán, organízate, hemos tomado la decisión de no retroceder
No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
Ni un paso atrás, estilo Faluya
Si tienen que llorar las madres que sean las suyas

Y lo que me parece denigrante
Es como lo están tratando los medios de comunicación convencionales
Pues a eso, tratándolo como una pelea entre bandas cuando, no
Cuando están muy crecidos, el fascismo aquí, en este país

Alerta antifascista
No pasarán, Albert Rivera, Santiago Abascal
Y nos tendrán enfrente, aquí nadie huye
No volverán, recuerda siempre que al fascismo
No se le argumenta, se le destruye

¡Oh capitán, mi capitán!, me susurró la brisa:
Que si eres pobre y con carencias se crece deprisa
El Arzobispo, el Capellán es un puto pederasta
Que vomita mierda homófoba en todas las misas

Autodefensa, blanqueamiento del fascismo en televisión y prensa
Así que piensa, detrás está la banca
Abascal lleva pistola porque no se le levanta
Y no compensa poner la otra mejilla
Apoyo mutuo y solidaridad contra la pesadilla
Y si se tensa la cosa, pilla un bate
Y sin remordimiento golpea al primate

Así que ármate, fórmate, entrénate en el parque
Bambas cómodas y chándales repelen ataques
Síguelos, estúdialos, escudriña su pasado
Pablo Casado un fascista, un burgués asustado

Están desbocados, envalentonados
El fascismo obedece, el capital es el que manda
Explotadores y privilegiados
Susanna Griso, Ana Rosa
Órganos de propaganda

Chapucera, yo soy El Nega
Tengo la gracia en el micro no en el culo como Rober Bodegas
¿Y qué nos queda?
Redes de cuidados y paños en Sálvese quien pueda

Se abrirán las grandes alamedas
Y pagarán su culpa los traidores
Cabrones, lo dijo Chávez (¡Váyanse al carajo!)
Queremos disturbios, no trabajo

No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
No pasarán, organízate, hemos tomado la decisión de no retroceder
No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
Ni un paso atrás, estilo Faluya
Si tienen que llorar las madres que sean las suyas

Они не пройдут

Любые жертвы представимы,
Чем допустить триумф сил,
Что олицетворяют прошлое угнетения, прошлое тирании.
Все против реакции, все против фашизма!
Единый фронт, единый союз.
Плечом к плечу, все вместе, до конца с врагом!
Долой мятежных генералов!
Долой контрреволюционные элементы!

Они не пройдут, ни за что не пройдут.
Если хотят войны, получат.
Народ восстанет, вот увидите.
Они больше не убьют поэта,
Не будут больше те же плакать в канавах.

Мы пишем тексты, чтобы сохранить память,
И бороться с расизмом и гомофобией.
Вспомните историю, ностальгирующие по прошлому,
Каждого Гитлера ждет свой Сталинград.

Вам ясно?: они не пройдут,
Даже с La Sexta на их стороне,
Отмывающей лицо Абаскаля,
Прогрессивная пресса, криминализирующая Arran,
Затем нормализующая нацистов из Hogar Social.

Хватит, для лучшей страны,
Чтобы с балкона не висел флаг,
А висел чертов хозяин.
Правые говорят об успехе на площади Колон,
А я без оплаты автобуса собираю больше людей на Viña Rock.

Против VOX подними голос, действуй и заткни их.
Скажи им "нет", что их мнение не имеет ни места, ни значения.
Против фашизма - инстинкт, диалога нет, настаиваю.
С ним борются в стиле Вайолет Гибсон.

Против Марин Ле Пен и Сальвини,
Лучше, чем санитарный кордон, конец Муссолини.
Что их нужно искоренить, убрать из наших районов,
Из учреждений и рабочих мест.

Мы не должны давать им высказываться,
Потому что фашизм - это не мнение, это преступление.
Пусть их не легитимизируют, они всего лишь крысы,
Наци с бритой головой и в костюме с галстуком.

Укажи на них, пусть не дышат,
Пусть почувствуют страх в своих телах, враждебные народы.
В память о Карлосе, Йоланде Агульо,
За всех, кто боролся и никогда не сдавался.

Они не пройдут, объявлена война.
Они не пройдут, слушай, мы - рабочий класс.
Они не пройдут, организуйся, мы приняли решение не отступать.
Они не пройдут, объявлена война.
Они не пройдут, слушай, мы - рабочий класс.
Ни шагу назад, в стиле Фаллуджи.
Если матери должны плакать, пусть это будут их матери.

И что мне кажется унизительным,
Так это то, как это освещают обычные средства массовой информации.
То есть, трактуя это как драку между бандами, когда это не так,
Когда они очень разрослись, фашизм здесь, в этой стране.

Антифашистская тревога.
Они не пройдут, Альберт Ривера, Сантьяго Абаскаль.
И они встретят нас, здесь никто не бежит.
Они не вернутся, всегда помни, что с фашизмом
Не спорят, его уничтожают.

«О капитан, мой капитан!», - прошептал мне ветер:
«Что если ты беден и нуждаешься, то быстро растешь».
Архиепископ, капеллан - чертов педофил,
Который извергает гомофобное дерьмо на каждой мессе.

Самооборона, обеление фашизма на телевидении и в прессе.
Так что подумай, за этим стоят банки.
Абаскаль носит пистолет, потому что у него не встает,
И подставлять другую щеку не компенсирует.
Взаимопомощь и солидарность против кошмара.
А если дело дойдет до драки, возьми биту
И без угрызений совести ударь примата.

Так что вооружайся, формируйся, тренируйся в парке.
Удобные кроссовки и спортивные костюмы отбивают атаки.
Следи за ними, изучай их, исследуй их прошлое.
Пабло Касадо - фашист, испуганный буржуа.

Они обезумели, осмелели.
Фашизм подчиняется, капитал - тот, кто командует.
Эксплуататоры и привилегированные.
Сусанна Грисо, Ана Роса -
Органы пропаганды.

Чапусера, я - Эль Нега.
У меня есть изящество в микрофоне, а не в заднице, как у Робер Бодегас.
И что нам остается?
Сети заботы и платки в "Спасайся, кто может".

Откроются большие аллеи,
И предатели заплатят за свою вину.
Ублюдки, это сказал Чавес (Идите к черту!).
Мы хотим беспорядков, а не работы.

Они не пройдут, объявлена война.
Они не пройдут, слушай, мы - рабочий класс.
Они не пройдут, организуйся, мы приняли решение не отступать.
Они не пройдут, объявлена война.
Они не пройдут, слушай, мы - рабочий класс.
Ни шагу назад, в стиле Фаллуджи.
Если матери должны плакать, пусть это будут их матери.