Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Odio en las Entrañas

Odio en las Entrañas

No le ocurre nada a su televisor
No intente ajustar la imagen
Ahora somos nosotros quienes controlamos la transmisión
Yah, yoh

Te pongo boca abajo como a Mussolini
Contra el fascismo, Mortal Kombat "finish"
A pesar de estar en paz como Phoenix
Si quieren guerra soy hijo de perra como Gandolfini

Como Mari Trini: yo no soy esa
Que te baila al agua, que el suelo que pisas besa
Tengo principios, humildad y oficio
Calidad y prestigio, beneficios en mi empresa

Presa del pánico solo antes del bolo
Pero piso el escenario y jodo, siento que puedo con todo
Ya no hay mareos ni miedos, ni titubeos
Tan solo veo que con mi rapeos alzo del suelo al aforo

Y esta es la química que ahora necesito
La droga anímica del aplauso y el grito
Chico, mi rima anima vida disoluta
En cada escrito busco la canasta de Jordan a Utah

Porque el rap siempre ha sido mi compañero
Un amigo que ha oído las dudas, los miedos
De este chico tímido de mínimo amor propio
Que al final halló autoestima en la rima y en el folio

Guardé mi odio contra el enemigo, coño
Que he visto al hambre mirarme en mi dormitorio
Y no quiero que vuelvan a mi cama los fantasmas
Por ello en cada canción me dejó el corazón y el alma

¡No, no! No queremos policía de balcón
Ni asesinos con placas, sicarios
Grande-Marlaska, torturador y mercenario
¡No, no! No queremos policía de balcón
Asesinos con placa, fuera de nuestros barrios
Menos policías y más sanitarios

Ya no curro en el taller, bailo los lunes
La juventud me la fumé, la inmediatez me consume
Se muere el clima y nos gobierna el Auto-Tune
Una heroína, mi vieja cuidando viejos, no la puta UME

Ok boomer, lárgate con tu transfobia
Búscate una novia, huele a rancio tu perfume
Asume derechos conquistados, garantías
El único cuerpo equivocado es el de policía

Soñamos utopías, vivimos el barrio
Esquivamos baches y saltamos obstáculos
Tus beefeos me dan lache
Nadia Calviño, hija política de Thatcher

Por favor un scratching, nos sobran los motivos
No tengo a Soto Ivars en un zulo escribiendo en inclusivo
Hip-hop corrosivo, flow superlativo
Estamos ready, sí, pa′l sindicato, primo, caído como bombas de racimo

Que te calles progre
Aunque vayas de reguetonero nunca has sido pobre
¿Vas de pueblo, tradición, folclore?
Mendigas legitimidad proletaria como Victor Lenore

La crítica musical que se mejore
La crítica subnormal de VOX no, somos de Pepa Flores
Nega y Toni, saludos a todes
Operario hijo de operario, sé que en el fondo te jode

Hate in the Entrails

Nothing is wrong with your television
Do not attempt to adjust the picture
We are now controlling the transmission
Yah, yo

I'll put you face down like Mussolini
Against fascism, Mortal Kombat "finish"
Despite being at peace like Phoenix
If you want war, I'm a son of a bitch like Gandolfini

Like Mari Trini: I'm not that girl
Who dances to your tune, kisses the ground you walk on
I have principles, humility and craft
Quality and prestige, profits in my company

A prisoner of panic only before the show
But I step on stage and fuck it, I feel like I can handle anything
No more dizziness, fears, or hesitation
I only see that with my raps I lift the audience off the ground

And this is the chemistry I need now
The mood-altering drug of applause and screams
Dude, my rhyme animates a dissolute life
In each writing I look for Jordan's basket to Utah

Because rap has always been my companion
A friend who has heard the doubts, the fears
Of this shy boy with minimal self-love
Who finally found self-esteem in rhyme and on paper

I saved my hatred for the enemy, damn it
I've seen hunger staring at me in my bedroom
And I don't want the ghosts to come back to my bed
That's why I leave my heart and soul in every song

No, no! We don't want balcony police
Nor killers with badges, hitmen
Grande-Marlaska, torturer and mercenary
No, no! We don't want balcony police
Killers with badges, out of our neighborhoods
Fewer police and more healthcare workers

I don't work in the workshop anymore, I dance on Mondays
I smoked my youth away, immediacy consumes me
The climate is dying and Auto-Tune governs us
A heroine, my old lady taking care of the elderly, not the damn UME

Ok boomer, get out with your transphobia
Find yourself a girlfriend, your perfume smells stale
Assume conquered rights, guarantees
The only wrong body is the police

We dream of utopias, we live the neighborhood
We dodge potholes and jump over obstacles
Your beefs make me laugh
Nadia Calviño, Thatcher's political daughter

Please, a scratching, we have plenty of reasons
I don't have Soto Ivars in a basement writing in inclusive language
Corrosive hip-hop, superlative flow
We are ready, yes, for the union, cousin, falling like cluster bombs

Shut up, progressive
Even if you go as a reggaeton artist, you've never been poor
Are you going for the people, tradition, folklore?
You beg for proletarian legitimacy like Victor Lenore

May the music critics get better
The subnormal critics of VOX no, we are Pepa Flores'
Nega and Toni, greetings to all
Worker son of a worker, I know deep down it bothers you