Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Odio en las Entrañas

Odio en las Entrañas

No le ocurre nada a su televisor
No intente ajustar la imagen
Ahora somos nosotros quienes controlamos la transmisión
Yah, yoh

Te pongo boca abajo como a Mussolini
Contra el fascismo, Mortal Kombat "finish"
A pesar de estar en paz como Phoenix
Si quieren guerra soy hijo de perra como Gandolfini

Como Mari Trini: yo no soy esa
Que te baila al agua, que el suelo que pisas besa
Tengo principios, humildad y oficio
Calidad y prestigio, beneficios en mi empresa

Presa del pánico solo antes del bolo
Pero piso el escenario y jodo, siento que puedo con todo
Ya no hay mareos ni miedos, ni titubeos
Tan solo veo que con mi rapeos alzo del suelo al aforo

Y esta es la química que ahora necesito
La droga anímica del aplauso y el grito
Chico, mi rima anima vida disoluta
En cada escrito busco la canasta de Jordan a Utah

Porque el rap siempre ha sido mi compañero
Un amigo que ha oído las dudas, los miedos
De este chico tímido de mínimo amor propio
Que al final halló autoestima en la rima y en el folio

Guardé mi odio contra el enemigo, coño
Que he visto al hambre mirarme en mi dormitorio
Y no quiero que vuelvan a mi cama los fantasmas
Por ello en cada canción me dejó el corazón y el alma

¡No, no! No queremos policía de balcón
Ni asesinos con placas, sicarios
Grande-Marlaska, torturador y mercenario
¡No, no! No queremos policía de balcón
Asesinos con placa, fuera de nuestros barrios
Menos policías y más sanitarios

Ya no curro en el taller, bailo los lunes
La juventud me la fumé, la inmediatez me consume
Se muere el clima y nos gobierna el Auto-Tune
Una heroína, mi vieja cuidando viejos, no la puta UME

Ok boomer, lárgate con tu transfobia
Búscate una novia, huele a rancio tu perfume
Asume derechos conquistados, garantías
El único cuerpo equivocado es el de policía

Soñamos utopías, vivimos el barrio
Esquivamos baches y saltamos obstáculos
Tus beefeos me dan lache
Nadia Calviño, hija política de Thatcher

Por favor un scratching, nos sobran los motivos
No tengo a Soto Ivars en un zulo escribiendo en inclusivo
Hip-hop corrosivo, flow superlativo
Estamos ready, sí, pa′l sindicato, primo, caído como bombas de racimo

Que te calles progre
Aunque vayas de reguetonero nunca has sido pobre
¿Vas de pueblo, tradición, folclore?
Mendigas legitimidad proletaria como Victor Lenore

La crítica musical que se mejore
La crítica subnormal de VOX no, somos de Pepa Flores
Nega y Toni, saludos a todes
Operario hijo de operario, sé que en el fondo te jode

Haine dans les entrailles

Rien ne se passe à votre téléviseur
N'essayez pas de régler l'image
Maintenant, c'est nous qui contrôlons la diffusion
Yah, yoh

Je te retourne comme Mussolini
Contre le fascisme, Mortal Kombat "finish"
Malgré le fait d'être en paix comme Phoenix
Si vous voulez la guerre, je suis un fils de pute comme Gandolfini

Comme Mari Trini : je ne suis pas celle
Qui te danse à l'eau, qui embrasse le sol que tu marches
J'ai des principes, de l'humilité et un métier
Qualité et prestige, bénéfices dans mon entreprise

Pris de panique seulement avant le set
Mais je foule la scène et je baise, je sens que je peux tout faire
Il n'y a plus de vertiges ni de peurs, ni d'hésitations
Je ne vois que mes rimes qui soulèvent le public du sol

Et c'est la chimie dont j'ai besoin maintenant
Le médicament de l'âme des applaudissements et des cris
Mec, ma rime anime une vie dissoute
Dans chaque écrit, je cherche le panier de Jordan à Utah

Parce que le rap a toujours été mon compagnon
Un ami qui a entendu les doutes, les peurs
De ce garçon timide avec une faible estime de soi
Qui finalement a trouvé l'estime de soi dans la rime et dans le papier

J'ai gardé ma haine contre l'ennemi, putain
J'ai vu la faim me regarder dans ma chambre
Et je ne veux pas que les fantômes reviennent dans mon lit
C'est pourquoi dans chaque chanson, j'y ai laissé mon cœur et mon âme

Non, non ! On ne veut pas de police de balcon
Ni d'assassins avec des plaques, de tueurs à gages
Grande-Marlaska, tortionnaire et mercenaire
Non, non ! On ne veut pas de police de balcon
Des assassins avec des plaques, hors de nos quartiers
Moins de policiers et plus de soignants

Je ne travaille plus à l'atelier, je danse le lundi
J'ai fumé ma jeunesse, l'immédiateté me consume
Le climat meurt et Auto-Tune nous gouverne
Une héroïne, ma vieille qui s'occupe des vieux, pas la putain d'UME

Ok boomer, pars avec ta transphobie
Trouve-toi une petite amie, ton parfum sent le moisi
Assume les droits conquis, les garanties
Le seul corps qui se trompe, c'est celui de la police

On rêve d'utopies, on vit le quartier
On esquive les nids de poule et on saute les obstacles
Tes beef me donnent lache
Nadia Calviño, fille politique de Thatcher

S'il te plaît, un scratching, on a trop de raisons
Je n'ai pas Soto Ivars dans un trou à écrire de manière inclusive
Hip-hop corrosif, flow superlatif
On est ready, oui, pour le syndicat, mon cousin, tombé comme des bombes à fragmentation

Ta gueule, progressiste
Même si tu fais le reggaetonero, tu n'as jamais été pauvre
Tu parles de village, de tradition, de folklore ?
Tu mendies la légitimité prolétarienne comme Victor Lenore

Que la critique musicale s'améliore
La critique sous-normale de VOX non, nous sommes de Pepa Flores
Nega et Toni, salutations à tous
Ouvrier, fils d'ouvrier, je sais qu'au fond ça te gêne