Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Retales en mi Cuaderno

Retales en mi Cuaderno

(Intro)
-"Dejad de meneárosla, y poneos los calcetines, muy bien levantaos, en pie, levantaos, os quiero fuera dentro de cinco minutos, moveos.
-Cojones son las cinco, usted dijo a las seis.
-Quizá no entiendo los relojes, o he mentido, ¿Crees que un bastardo comunista va a mirar la hora que es para haceros un agujero entre las cejas?
(Nega)
Nega, creando escuela, 2011, sois unos ingratos, lo hacemos así, Yoew produciendo en los aparatos, en el ático en Angel Guimerá, vaya pepino de base, escucha atentamente:
Me la suda tu pose flashy, me la suda si vendes coca, lo único bueno de tu video sabes, es la ropa, soy el protagonista de esta peli porno, marxista, como Passolini y las gradas del Livorno, voy hasta el fondo mira con esta rima de vicio, tú no eres calle, eres artificio, mi nombre en los edificios, antes en los trenes, toyaco, irreductible como el PCR y los GRAPO, tu eres el bello, el guapo, yo el raro, tu el que va de estrella, yo el que hace la cola del paro, tu el fulano gangsta, hijo de Gendarme, yo el que se tira a tu novia sin ni siquiera despeinarme, estoy borracho en el Carmen, camino del exceso, mientras tu grupo favorito, sabes no tiene ni la E.S.O., calidad en los textos, tome nota de maestros, Kamikaze, Juan Solo, El Chojin, tu rollo bling bling, gangster a intervalos, joder esto es rap, si no sabes escribir, déjalo, que ya lo hago yo, porque chirria, cuando anuncias bolos en foros con faltas de ortografía, no me cuentes películas, ni como te lo montas, yo puse el país patas arriba y a Ortega Lara en mi contra, mira, estado de excepción permanente, tú mierda suena en el club, la mia en cumbres del G-20, ritmo caliente, hay que ser paciente compa, tengo la clase de estilo, fluyo como Alberto Tomba, yo tengo flow, tu malasombra, claro que tu referente literario es Mortal Kombat, lárgate, bahh! No quiero verte, ya vi tu cd a cincuenta céntimos en cash converter, soy el heater, odio en las entrañas, estás delante del mc que puso de moda el beef en España
(Estribillo)
Vivimos en el infierno, hice rabia a mis penas, melodía de sirenas, sin ayuda de nadie hemos teñido de rojo la escena, vivimos en el infierno, si vivimos en el infierno, tribulaciones, plástico, retales en mi cuaderno.
(Nega)
A veces soy un bocaza, a veces un payaso, a veces meto la gamba, a veces llego a clase con ojeras de oso panda, a veces compro bambas, a veces la cago, y lo peor es que sabes que tengo talento y las clavo, filosofo de lavabo, saborea las mieles, he dado clases de marxismo en barras de burdeles, a veces pierdo los papeles, pero sigo en mis trece, y siempre digo la verdad aunque se que te escuece, por eso sueno en tu PC, por mi talento, tengo la rabia de un preso en aislamiento, no miento, la tele nos maneja, por eso acogemos gusanos, mientras Otegi se pudre entre rejas, ayer folle con tu pareja, días grises, tengo la fuerza en mi cabeza, como Ulises, desengaños, desquites, huyo de clichés, yo maté a Dios después de torturar a Nietzsche, he roto con lo establecido, he sabido hacer daño, he llorado seres queridos, he subido andamios, he jodido a orillas del Mediterráneo, y en el baño del after puse rumbo a mi vida cuando era un desastre, puta, me traicionaste y me desplomé, ahora después de un concierto decido quien me la come, son tribulaciones, la senda del samurái, por mi culpa los raperos leen a Marx y no la Hip Hop Live, ayyy! que es lo que falla mami, hice ladrar a la AVT, ahora a la mafia de Miami, objetivo: matar al Nani, que despilfarro, que triste descubrir que solo tu lees Ídolos de barro, ayer soñé con Mia Farrow, salía muy guapa, y como todos mis ex tiraba de psiquiatra, y ya follará con otro, da igual, conmigo no follaba, practicaba terrorismo emocional, como la maf yo vendo flow, tu vendes humo, tengo una novia con el culo de una chica de Fórmula Uno, porque tu no, porque no se puede hablar de calle, cuando has estudiado en los Maristas y en La Salle, solo un detalle, mis letras son de vértigo, Pasión de Talibanes movilizara el ejército, imbécil, que te quede claro, me hice un hueco en la escena, yo, sin pasar por el aro
(Estribillo)
Vivimos en el infierno, hice rabia a mis penas, melodía de sirenas, sin ayuda de nadie hemos teñido de rojo la escena, vivimos en el infierno, si vivimos en el infierno, tribulaciones, plástico, retales en mi cuaderno.

Restes dans mon carnet

(Intro)
-"Arrêtez de vous trémousser, et mettez vos chaussettes, allez, levez-vous, debout, levez-vous, je vous veux dehors dans cinq minutes, allez bougez-vous.
-Bordel il est cinq heures, vous avez dit six heures.
-Peut-être que je ne comprends pas les montres, ou j'ai menti, tu crois qu'un enfoiré de communiste va regarder l'heure qu'il est pour te faire un trou entre les deux yeux ?
(Nega)
Nega, je crée l'école, 2011, vous êtes des ingrats, on fait comme ça, Yoew qui produit sur les machines, dans le grenier à Angel Guimerá, allez, un petit beat de base, écoute attentivement:
Je me fous de ton attitude flashy, je me fous que tu vendes de la coke, la seule bonne chose dans ton clip tu sais, c'est les fringues, je suis l'acteur principal de ce porno, marxiste, comme Passolini et les gradins du Livourne, je vais jusqu'au bout regarde avec cette rime de fou, tu n'es pas la rue, tu es artificiel, mon nom sur les bâtiments, avant dans les trains, toyaco, irréductible comme le PCR et les GRAPO, toi t'es le beau, le beau gosse, moi le bizarre, toi celui qui joue les stars, moi celui qui fait la queue au chômage, toi le mec gangsta, fils de flic, moi celui qui se tape ta meuf sans même me coiffer, je suis bourré dans le Carmen, en route vers l'excès, pendant que ton groupe préféré, tu sais, n'a même pas le bac, qualité dans les textes, prends des notes ma vieille, Kamikaze, Juan Solo, El Chojin, ton délire bling bling, gangster par intermittence, putain c'est du rap, si tu sais pas écrire, laisse tomber, je le fais déjà, parce que ma jolie, quand tu annonces des concerts sur des forums avec des fautes d'orthographe, ne me raconte pas de bobards, ni comment tu t'y prends, j'ai mis le pays sens dessus dessous et Ortega Lara à dos, regarde, état d'exception permanent, ta merde passe en boîte, la mienne aux sommets du G-20, rythme chaud, faut être patient ma belle, j'ai la classe du style, je coule comme Alberto Tomba, j'ai le flow, toi l'air louche, bien sûr que ta référence littéraire c'est Mortal Kombat, barre-toi, bahh! Je veux pas te voir, j'ai déjà vu ton CD à cinquante centimes chez Cash Converter, je suis le heater, la haine dans les tripes, t'es devant le MC qui a mis le clash à la mode en Espagne
(Refrain)
On vit en enfer, j'ai transformé ma peine en rage, mélodie de sirènes, sans l'aide de personne on a peint la scène en rouge, on vit en enfer, oui on vit en enfer, tribulations, plastique, restes dans mon carnet.
(Nega)
Des fois je suis un grande gueule, des fois un clown, des fois je fais des conneries, des fois j'arrive en cours avec des cernes de panda, des fois j'achète des baskets, des fois je merde, et le pire c'est que tu sais que j'ai du talent et que je gère, philosophe des chiottes, savoure le miel, j'ai donné des cours de marxisme dans des bars à putes, des fois je perds les pédales, mais je campe sur mes positions, et je dis toujours la vérité même si je sais que ça te pique, c'est pour ça que je tourne sur ton PC, grâce à mon talent, j'ai la rage d'un prisonnier à l'isolement, je mens pas, la télé nous manipule, c'est pour ça qu'on accueille des vers, pendant qu'Otegi se fane en taule, hier j'ai déconné avec ta meuf, des jours gris, j'ai la force dans ma tête, comme Ulysse, déceptions, vengeances, j'ai fui les clichés, j'ai tué Dieu après avoir torturé Nietzsche, j'ai brisé les codes, j'ai su faire mal, j'ai pleuré des êtres chers, j'ai monté des échafaudages, j'ai baisé au bord de la Méditerranée, et dans les chiottes de l'after j'ai donné un cap à ma vie quand c'était le bordel, pute, tu m'as trahi et je me suis effondré, maintenant après un concert je choisis qui me la suce, ce sont des tribulations, la voie du samouraï, à cause de moi les rappeurs lisent Marx et pas Hip Hop Live, ayyy! c'est quoi le problème ma belle, j'ai fait gueuler l'AVT, maintenant la mafia de Miami, objectif: buter Nani, quel gâchis, quelle tristesse de découvrir que toi seule tu lis les idoles en carton, hier j'ai rêvé de Mia Farrow, elle était trop bonne, et comme toutes mes ex elle allait voir un psy, et elle va baiser avec un autre, c'est pas grave, avec moi elle baisait pas, elle pratiquait le terrorisme émotionnel, comme la mafia je vends du flow, toi tu vends du vent, j'ai une meuf avec le cul d'une pilote de Formule 1, pourquoi toi non, pourquoi on peut pas parler de la rue, quand t'as étudié chez les Maristes et à La Salle, juste un détail, mes textes donnent le vertige, la Passion des Talibans mobiliserait l'armée, imbécile, que ce soit clair, je me suis fait une place sur la scène, moi, sans me soumettre
(Refrain)
On vit en enfer, j'ai transformé ma peine en rage, mélodie de sirènes, sans l'aide de personne on a peint la scène en rouge, on vit en enfer, oui on vit en enfer, tribulations, plastique, restes dans mon carnet.