Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Revisionismo o Barbarie

Revisionismo o Barbarie

Día, Los chicos del maíz
A cuchillo
No vamos a ser prisioneros, malnacidos

Porque la izquierda en ocasiones produce desidia
Como Santiago Alba Rico justificando la guerra en Libia
Con la familia trotskista subida en su nave
La primavera árabe? un cuento islamista
Propaganda bélica en ABC y EL PAÍS, cómplices!
Izquierda anticapitalista, EQUO, Compromis, vértices
Del mismo muro que se mueve
Los que cambiaron de chaqueta en el ochenta y nueve

Los de Porto Alegre, multiculturales
Verguenza ajena, como tu polo Lacoste
Pseudorevolucionarios, pseudointelectuales
Yo al bar de tapas y tu al Foster′s
Las meto por la escuadra nunca doy al poste
Desparramo
Sostres el de El Mundo la chupa por medio gramo
En este páramo sin anestesia

Letras barbudas, con más ego que Pablo Iglesias
No te quepa duda, voy como una cuba
Joder que heavy, Rosa Díez se masturba pensando en Otegi
Trucos mentales de jedi, tenemos que hablar de Kévin
Nóvelas de Thomas Mann, ensayos de Lenin
Tú el auténtico, yo el revi
Pero es simple
El underground es actitud, no dar conciertos para quince

Voy como un pincel, venimos en tropel
Suena el bajo, suena el bombo, suena el sinte
Esguince de laringe, aquí nadie se rinde
Que arda la iglesia, el congreso, que arda Bankinter

Te dan tus rimas drasticas
Cañamero es espartaco, Ortega Lara hipóc... la esvástica
Letras que mastican tu fantástica espiral
Las ropitas problematicas, original, cromáticas manifas
Escraches, anunciamos el bolo en Londres y palmó la Thatcher

Desobedientes, ingobernables, contra la dictadura de las multinacionales
Contra la troika, contra la explotación, contra el obrero de la producción
Leninistas, jacobinos, La PAH, Gamonal y Can Vies nos muestran el camino
Contra el paro, contra la corrupción, contra el obrero de la producción

Porque la izquierda en este país a veces produce rabia
Justificando las masacres en Ucrania
Con la consigna de que Putin no es ningún santo
Y mientras tanto el fascismo sigue avanzando

La historia se repite y volvemos a los 30
Hace falta solidaridad no indiferencia
Hace falta compromiso y resistencia
En Donetsk, en Caracas, en Gaza y en Valencia

Hace falta una izquierda que no sea equidistante
Que se posicione con el débil no con el grande
Que no busque parte del pastel a repartir
Como Izquierda Unida en el consejo de Caja Madrid

Y que decir si nacimos para resistir, para sufrir
Pero no nos pensamos rendir
Y nos da igual lo que nos puedan llamar
Porque vamos a ganar y por ello hay que sonreir

Y di que sí, que tú eres el más auténtico
Pero ser residual no tiene mérito
Y tu falta de éxito no es por ser radical
Es porque eres malo al rapear y esa es la verdad chaval

Que esto es rap, se trata de ingenio y ritmo
No hacemos mierda facilona, hacemos himnos
Y tus consignas para quinceañeros ya no sirven
Y en la calle más de lo mismo

Se trata de aportar y de doblar la espalda
Y de dejar de mirarse siempre el ombligo
Que mientras acusas a todos de izquierda falsa
Hoy han deshauciado a tu vecino

Y la historia no recuerda a los cretinos
Que antepusieron su bien al colectivo
Así que vuelve a decirnos vendidos
Será tu nombre el que caiga en el olvido

Desobedientes, ingobernables, contra la dictadura de las multinacionales
Contra la Troika, contra la explotación, contra el obrero de la producción
Leninistas, jacobinos, La PAH, Gamonal y Can Vies nos muestran el camino
Contra el paro, contra la corrupción, contra el obrero de la producción

Révisionnisme ou Barbarie

Jour, Los chicos del maíz
Au couteau
On ne sera pas vos prisonniers, enfoirés

Car la gauche, parfois, produit l'apathie
Comme Santiago Alba Rico justifiant la guerre en Libye
Avec la famille trotskiste à bord de son vaisseau
Le printemps arabe ? Un conte islamiste
Propagande guerrière dans ABC et EL PAÍS, complices !
Gauche anticapitaliste, EQUO, Compromis, sommets
Du même mur qui bouge
Ceux qui ont retourné leur veste en quatre-vingt-neuf

Ceux de Porto Alegre, multiculturels
Quelle honte, comme ton polo Lacoste
Pseudo-révolutionnaires, pseudo-intellectuels
Moi au bar à tapas et toi au Foster's
Je les mets dans la lucarne, je ne touche jamais le poteau
Je disperse
Sostres, celui d'El Mundo, la suce pour un demi-gramme
Dans ce désert sans anesthésie

Des paroles barbantes, avec plus d'ego que Pablo Iglesias
N'en doute pas, je suis comme un cubain
Putain, c'est chaud, Rosa Díez se masturbe en pensant à Otegi
Des trucs de jedi mentaux, on doit parler de Kévin
Romans de Thomas Mann, essais de Lénine
Toi l'authentique, moi le revival
Mais c'est simple
L'underground c'est une attitude, ce n'est pas donner des concerts pour quinze personnes

Je vais comme un pinceau, on arrive en masse
La basse sonne, la grosse caisse sonne, le synthé sonne
Entorse du larynx, ici personne n'abandonne
Que l'église brûle, le congrès, que Bankinter brûle

Ils te donnent tes rimes drastiques
Cañamero est Spartacus, Ortega Lara hypoc... la croix gammée
Des paroles qui mâchent ta spirale fantastique
Les petits vêtements problématiques, originaux, manifs chromatiques
Des escraches, on a annoncé le concert à Londres et Thatcher est morte

Désobéissants, ingouvernables, contre la dictature des multinationales
Contre la troïka, contre l'exploitation, contre l'ouvrier de la production
Léninistes, jacobins, La PAH, Gamonal et Can Vies nous montrent le chemin
Contre le chômage, contre la corruption, contre l'ouvrier de la production

Car la gauche dans ce pays parfois produit de la rage
Justifiant les massacres en Ukraine
Avec le slogan que Poutine n'est pas un saint
Et pendant ce temps le fascisme continue d'avancer

L'histoire se répète et nous revoilà dans les années 30
Il faut de la solidarité et non de l'indifférence
Il faut de l'engagement et de la résistance
À Donetsk, à Caracas, à Gaza et à Valence

Il faut une gauche qui ne soit pas équidistante
Qui se positionne avec le faible et non avec le puissant
Qui ne cherche pas sa part du gâteau à partager
Comme Izquierda Unida au conseil de Caja Madrid

Et que dire si ce n'est que nous sommes nés pour résister, pour souffrir
Mais nous n'avons pas l'intention de nous rendre
Et on se fiche de la façon dont on peut nous traiter
Parce que nous allons gagner et c'est pour ça qu'il faut sourire

Et dis-moi oui, que tu es le plus authentique
Mais être marginal n'a aucun mérite
Et ton manque de succès n'est pas dû au fait que tu sois radical
C'est parce que tu es mauvais en rap et c'est la vérité, mon pote

C'est ça le rap, c'est une question d'ingéniosité et de rythme
On ne fait pas de la merde facile, on fait des hymnes
Et tes slogans pour les jeunes de quinze ans ne fonctionnent plus
Et dans la rue, c'est la même chose

Il s'agit d'apporter et de retrousser ses manches
Et d'arrêter de toujours se regarder le nombril
Que pendant que tu accuses tout le monde d'être de gauche
Aujourd'hui, ton voisin a été expulsé

Et l'histoire ne se souvient pas des crétins
Qui ont fait passer leur bien avant le collectif
Alors redis-nous qu'on est vendus
Ce sera ton nom qui tombera dans l'oubli

Désobéissants, ingouvernables, contre la dictature des multinationales
Contre la Troïka, contre l'exploitation, contre l'ouvrier de la production
Léninistes, jacobins, La PAH, Gamonal et Can Vies nous montrent le chemin
Contre le chômage, contre la corruption, contre l'ouvrier de la production