Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Trabajador@s

Trabajador@s

[Nega]
Aguas turbias, la clase obrera supura.
Empresarios nazis, contratos basura.
Curas en gescartera, mafiosos como Ruiz de Lopera.
ABC con sus mentiras, monarquías a la hoguera.
No más guerras preventivas, no más votos manchados de sangre,
No mas pateras asesinas, no más tanques en Palestina.
Arrogantes fulanas presentando programas,
Tele basura en gran hermano y crónicas marcianas.
Me siento solo visionario loco,
Mientras el tío SAM no firma el protocolo de Kyoto.
Se rompió el saco por abusar con avaricia.
El 11 de septiembre no fue un drama fue justicia.
Me desquicia una calle en cada pueblo, que pena;
A Cristóbal Colon un asesino de indígenas.
Tienes trabajo fijo? Puedes darte con un canto;
Tu jefe es el látigo y los grilletes la letra del banco.
No más burcas, no más maridos bestias.
Nunca más violencia domestica.
No más falsa modestia, no más mezquitas, no más iglesias.
La televisión produce niñas anoréxicas.
Los chikos del maíz gargantas léxicas.
No más alambradas, no más rejas.
No más sillas eléctricas en Tejas.
Si hay ciertas cosas que me descolocan,
Los que gritaban NO a la guerra nos metieron en la OTAN.
La mierda flota en el ambiente, este país es demencial,
Carod Rovira es un xenófobo tribal.
Mis señas de identidad están debajo de tu falda.
Me cago en la Ikurriña y en la Rojigualda.
Somos la espalda del mundo, me siento un extraño.
Aznar es un asesino y Maragall el chapuzas del año.
-Políticos chapuzas, Hijos de puta-

(Estribillo)
[Tony] Dedicado a los que suben al andamio,
[Nega] dedicado a los parias, a los olivados.
[Tony] Dedicado a la clase trabajadora,
[Nega] dedicado a las madres con jornadas de 20 horas.
[Tony] Dedicado al explotado, no al que explota,
[Nega] dedicado al que friega suelos, a la que sirve copas.
[Tony] Dedicado a los que lanzan la primera piedra.
[Nega] No somos del centro somos de la periferia.

(Tony)
Más 11-S,
No mas 11-M,
No más países que se creen los amos
Y en Guantánamo no mas rehenes.
Porque nos hablan de democracia en mítines?
Siempre hacen lo que quieren se la suda lo que el pueblo opine.
Hoy todos felices, os dirán: ha bajado el paro;
Jamás dirán, la mayoría son contratos basura y jóvenes explotados.
Hoy todos tristes, bajo el índice de natalidad?
Y es que el trabajo que nos dan no da pa pan, menos pa hijos alimentar.
Y por valencia que tal va? Preguntan los de fuera,
Dicen que será una gran ciudad gracias al mundial de vela
Aquí solo edifica la Rita, borracha hipócrita,
Menos paseo marítimo en el Cabañal, mas calidad en enseñanza publica.
Chica, eres anoréxica no mona.
Hay un arma de destrucción masiva en cada ciudad, se llama Mc Donalds.
Aumenta el calor cada año, escasea la lluvia.
Un ejemplo claro de incultura la COPE y sus matinales tertulias.
Os mataría como a Le Pen o Ariel Sharon.
Cada día se vende mierda en los kioscos,
Lleva por nombre La Razón.
Por un pezón Estados Unidos se escandaliza,
Pero nadie dice nada porque mueren inocentes en Florida.
El sida crece y sigue sin tener cura,
Y curas quieren prohibir los condones mientras meten mano a criaturas.
Pero sus madres creen en dios, planean viajes al Vaticano,
Mientras sus hijos sufren mentales daños, desgarraciones en el ano.
Putos seres humanos, de la tele os creéis todo,
El golpe de Tejero fue un montaje del Rey, os lo tragasteis como bobos.
Presentadores son para políticos marionetas,
Y el telediario un espacio publicitario gratuito para ETA
La boda del príncipe la vieron 25 millones de personas,
Mientras moría una familia en el estrecho, pero claro eso que importa!.
Menos bodas reales, más gastos sociales.
Menos comisarías cuarteles, más bibliotecas y hospitales.
Putos caníbales, capitalistas, derechistas.
Mafiosos como Lopera, si no cooperas, te borraran de su lista.
Pero claro, eres el revolucionario que voto al PSOE?
Es el mismo perro con distinto collar aunque se que admitirlo te jode.
Y que mas da? Aquí la mayoría es subnormal,
En vez de quedarse afónicos por protestar, lo hacen en conciertos de Bisbal.
Coño reaccionar, dejar de hacer el burro.
Montar más sindicatos en el curro y menos peñas de equipos de fútbol.

(Estribillo)
[Tony] Dedicado a los que suben al andamio,
[Nega] dedicado a los parias, a los olivados.
[Tony] Dedicado a la clase trabajadora,
[Nega] dedicado a las madres con jornadas de 20 horas.
[Tony] Dedicado al explotado, no al que explota,
[Nega] dedicado al que friega suelos, a la que sirve copas.
[Tony] Dedicado a los que lanzan la primera piedra.
[Nega] No somos del centro somos de la periferia.

(Nega)
Aznar es un asesino, no perdonamos,
200 muertos en Atocha por culpa de tu acento tejano.
Africanos en pateras, alambradas en fronteras, África desespera.
Mientras perras llevan pieles y se operan liposucción, cartucheras.
Otras se dejan la espalda fregando patios y escaleras.
Guerras preventivas, intereses creados,
O civiles inocentes o soldados, hijos del proletariado.
La carne de cañón de siempre,
Clases bajas. No hay universitarios en el frente.
La grandes corporaciones se reparten la tarta.
Los mayores ladrones llevan gomina y corbata.
El todo por la plata impera, vivimos un drama,
Pero que ponga la otra mejilla el Dalai Lama.
Francotiradores en ventanas, helicópteros surcan el aire.
El nega a cogido el micro y va a empezar el baile.
Frailes proxenetas, dios aprieta pero no ahoga,
Empresarios farloperos en partidos en contra de la droga.
Y Fraga no se muere y cáncer para Karmele,
Y Acebes todavía piensa que ETA esta detrás del 11-M
Fascista tu mujer te la pegue,
Eres malo malo malo, como dice bebe.
Soy de la prole, la plebe,
Menos fútbol más barricadas.
Los escoltas del PP para mujeres maltratadas.

(Estribillo)
[Tony] Dedicado a los que suben al andamio,
[Nega] dedicado a los parias, a los olivados.
[Tony] Dedicado a la clase trabajadora,
[Nega] dedicado a las madres con jornadas de 20 horas.
[Tony] Dedicado al explotado, no al que explota,
[Nega] dedicado al que friega suelos, a la que sirve copas.
[Tony] Dedicado a los que lanzan la primera piedra.
[Nega] No somos del centro somos de la periferia. (x2)

Workers

[Nega]
Muddy waters, the working class festers.
Nazi businessmen, garbage contracts.
Priests in wallets, mobsters like Ruiz de Lopera.
ABC with its lies, monarchies to the bonfire.
No more pre-emptive wars, no more votes stained with blood,
No more murderous boats, no more tanks in Palestine.
Arrogant chicks presenting programs,
Trash TV in Big Brother and Martian Chronicles.
I feel like a lonely, crazy visionary,
While Uncle Sam doesn't sign the Kyoto Protocol.
The bag broke from abusing with greed.
September 11th was not a drama, it was justice.
A street in every town makes me crazy, what a shame;
To Christopher Columbus, a murderer of indigenous people.
Do you have a steady job? You can give yourself a pat on the back;
Your boss is the whip and the shackles are the bank's letter.
No more burqas, no more beastly husbands.
Never again domestic violence.
No more false modesty, no more mosques, no more churches.
Television produces anorexic girls.
Los Chikos del Maiz, lyrical throats.
No more fences, no more bars.
No more electric chairs in Texas.
If there are certain things that throw me off,
Those who shouted NO to the war put us in NATO.
Shit floats in the air, this country is insane,
Carod Rovira is a tribal xenophobe.
My identity signs are under your skirt.
I shit on the Ikurriña and the Rojigualda.
We are the back of the world, I feel like a stranger.
Aznar is a murderer and Maragall the botcher of the year.
-Botcher politicians, Sons of bitches-

(Chorus)
[Tony] Dedicated to those who climb the scaffold,
[Nega] dedicated to the outcasts, to the forgotten.
[Tony] Dedicated to the working class,
[Nega] dedicated to mothers with 20-hour days.
[Tony] Dedicated to the exploited, not the exploiter,
[Nega] dedicated to the one who scrubs floors, to the one who serves drinks.
[Tony] Dedicated to those who throw the first stone.
[Nega] We are not from the center, we are from the periphery.

(Tony)
More 9/11,
No more 3/11,
No more countries that think they are the masters
And no more hostages in Guantanamo.
Why do they talk to us about democracy in rallies?
They always do what they want, they don't give a damn what the people think.
Today everyone is happy, they will tell you: unemployment has gone down;
They will never say, the majority are garbage contracts and exploited young people.
Today everyone is sad, the birth rate is down?
And the thing is, the job they give us is not enough for bread, let alone to feed children.
And how is Valencia doing? Ask those from outside,
They say it will be a great city thanks to the world sailing championship.
Here only Rita builds, a drunken hypocrite,
Less promenade in El Cabañal, more quality in public education.
Girl, you're anorexic, not pretty.
There is a weapon of mass destruction in every city, it's called McDonald's.
The heat increases every year, the rain is scarce.
A clear example of ignorance is COPE and its morning talk shows.
I would kill you like Le Pen or Ariel Sharon.
Every day they sell shit in the kiosks,
It's called La Razón.
The United States is scandalized by a nipple,
But no one says anything because innocent people are dying in Florida.
AIDS is growing and still has no cure,
And priests want to ban condoms while they put their hands on children.
But their mothers believe in God, they plan trips to the Vatican,
While their children suffer mental damage, tears in their anus.
Fucking humans, you believe everything on TV,
Tejero's coup was staged by the King, you swallowed it like fools.
Presenters are puppets for politicians,
And the news is a free advertising space for ETA.
The prince's wedding was watched by 25 million people,
While a family was dying in the Strait, but of course, who cares!.
Less royal weddings, more social spending.
Less police stations and barracks, more libraries and hospitals.
Fucking cannibals, capitalists, right-wingers.
Mobsters like Lopera, if you don't cooperate, they will erase you from their list.
But of course, you're the revolutionary who voted for the PSOE?
It's the same dog with a different collar, even though I know it sucks to admit it.
And what does it matter? Here the majority are retarded,
Instead of going hoarse from protesting, they do it at Bisbal concerts.
Damn, react, stop being a donkey.
Set up more unions at work and less fan clubs for football teams.

(Chorus)
[Tony] Dedicated to those who climb the scaffold,
[Nega] dedicated to the outcasts, to the forgotten.
[Tony] Dedicated to the working class,
[Nega] dedicated to mothers with 20-hour days.
[Tony] Dedicated to the exploited, not the exploiter,
[Nega] dedicated to the one who scrubs floors, to the one who serves drinks.
[Tony] Dedicated to those who throw the first stone.
[Nega] We are not from the center, we are from the periphery.

(Nega)
Aznar is a murderer, we do not forgive,
200 dead in Atocha because of your Texan accent.
Africans in boats, fences on borders, Africa despairs.
While bitches wear fur and get liposuction, saddlebags.
Others leave their backs scrubbing patios and stairs.
Pre-emptive wars, vested interests,
Either innocent civilians or soldiers, children of the proletariat.
The usual cannon fodder,
Lower classes. There are no university students on the front lines.
The big corporations share the pie.
The biggest thieves wear hair gel and ties.
Everything for the money prevails, we live a drama,
But let the Dalai Lama turn the other cheek.
Snipers in windows, helicopters roam the air.
Nega has taken the mic and the dance is about to begin.
Pimp friars, God squeezes but does not choke,
Cocaine-snorting businessmen in parties against drugs.
And Fraga doesn't die and cancer for Karmele,
And Acebes still thinks that ETA is behind 3/11.
Fascist, may your wife cheat on you,
You are bad bad bad, as Bebe says.
I am from the prole, the plebs,
Less football, more barricades.
The PP bodyguards for battered women.

(Chorus)
[Tony] Dedicated to those who climb the scaffold,
[Nega] dedicated to the outcasts, to the forgotten.
[Tony] Dedicated to the working class,
[Nega] dedicated to mothers with 20-hour days.
[Tony] Dedicated to the exploited, not the exploiter,
[Nega] dedicated to the one who scrubs floors, to the one who serves drinks.
[Tony] Dedicated to those who throw the first stone.
[Nega] We are not from the center, we are from the periphery. (x2)