Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Trabajador@s

Trabajador@s

[Nega]
Aguas turbias, la clase obrera supura.
Empresarios nazis, contratos basura.
Curas en gescartera, mafiosos como Ruiz de Lopera.
ABC con sus mentiras, monarquías a la hoguera.
No más guerras preventivas, no más votos manchados de sangre,
No mas pateras asesinas, no más tanques en Palestina.
Arrogantes fulanas presentando programas,
Tele basura en gran hermano y crónicas marcianas.
Me siento solo visionario loco,
Mientras el tío SAM no firma el protocolo de Kyoto.
Se rompió el saco por abusar con avaricia.
El 11 de septiembre no fue un drama fue justicia.
Me desquicia una calle en cada pueblo, que pena;
A Cristóbal Colon un asesino de indígenas.
Tienes trabajo fijo? Puedes darte con un canto;
Tu jefe es el látigo y los grilletes la letra del banco.
No más burcas, no más maridos bestias.
Nunca más violencia domestica.
No más falsa modestia, no más mezquitas, no más iglesias.
La televisión produce niñas anoréxicas.
Los chikos del maíz gargantas léxicas.
No más alambradas, no más rejas.
No más sillas eléctricas en Tejas.
Si hay ciertas cosas que me descolocan,
Los que gritaban NO a la guerra nos metieron en la OTAN.
La mierda flota en el ambiente, este país es demencial,
Carod Rovira es un xenófobo tribal.
Mis señas de identidad están debajo de tu falda.
Me cago en la Ikurriña y en la Rojigualda.
Somos la espalda del mundo, me siento un extraño.
Aznar es un asesino y Maragall el chapuzas del año.
-Políticos chapuzas, Hijos de puta-

(Estribillo)
[Tony] Dedicado a los que suben al andamio,
[Nega] dedicado a los parias, a los olivados.
[Tony] Dedicado a la clase trabajadora,
[Nega] dedicado a las madres con jornadas de 20 horas.
[Tony] Dedicado al explotado, no al que explota,
[Nega] dedicado al que friega suelos, a la que sirve copas.
[Tony] Dedicado a los que lanzan la primera piedra.
[Nega] No somos del centro somos de la periferia.

(Tony)
Más 11-S,
No mas 11-M,
No más países que se creen los amos
Y en Guantánamo no mas rehenes.
Porque nos hablan de democracia en mítines?
Siempre hacen lo que quieren se la suda lo que el pueblo opine.
Hoy todos felices, os dirán: ha bajado el paro;
Jamás dirán, la mayoría son contratos basura y jóvenes explotados.
Hoy todos tristes, bajo el índice de natalidad?
Y es que el trabajo que nos dan no da pa pan, menos pa hijos alimentar.
Y por valencia que tal va? Preguntan los de fuera,
Dicen que será una gran ciudad gracias al mundial de vela
Aquí solo edifica la Rita, borracha hipócrita,
Menos paseo marítimo en el Cabañal, mas calidad en enseñanza publica.
Chica, eres anoréxica no mona.
Hay un arma de destrucción masiva en cada ciudad, se llama Mc Donalds.
Aumenta el calor cada año, escasea la lluvia.
Un ejemplo claro de incultura la COPE y sus matinales tertulias.
Os mataría como a Le Pen o Ariel Sharon.
Cada día se vende mierda en los kioscos,
Lleva por nombre La Razón.
Por un pezón Estados Unidos se escandaliza,
Pero nadie dice nada porque mueren inocentes en Florida.
El sida crece y sigue sin tener cura,
Y curas quieren prohibir los condones mientras meten mano a criaturas.
Pero sus madres creen en dios, planean viajes al Vaticano,
Mientras sus hijos sufren mentales daños, desgarraciones en el ano.
Putos seres humanos, de la tele os creéis todo,
El golpe de Tejero fue un montaje del Rey, os lo tragasteis como bobos.
Presentadores son para políticos marionetas,
Y el telediario un espacio publicitario gratuito para ETA
La boda del príncipe la vieron 25 millones de personas,
Mientras moría una familia en el estrecho, pero claro eso que importa!.
Menos bodas reales, más gastos sociales.
Menos comisarías cuarteles, más bibliotecas y hospitales.
Putos caníbales, capitalistas, derechistas.
Mafiosos como Lopera, si no cooperas, te borraran de su lista.
Pero claro, eres el revolucionario que voto al PSOE?
Es el mismo perro con distinto collar aunque se que admitirlo te jode.
Y que mas da? Aquí la mayoría es subnormal,
En vez de quedarse afónicos por protestar, lo hacen en conciertos de Bisbal.
Coño reaccionar, dejar de hacer el burro.
Montar más sindicatos en el curro y menos peñas de equipos de fútbol.

(Estribillo)
[Tony] Dedicado a los que suben al andamio,
[Nega] dedicado a los parias, a los olivados.
[Tony] Dedicado a la clase trabajadora,
[Nega] dedicado a las madres con jornadas de 20 horas.
[Tony] Dedicado al explotado, no al que explota,
[Nega] dedicado al que friega suelos, a la que sirve copas.
[Tony] Dedicado a los que lanzan la primera piedra.
[Nega] No somos del centro somos de la periferia.

(Nega)
Aznar es un asesino, no perdonamos,
200 muertos en Atocha por culpa de tu acento tejano.
Africanos en pateras, alambradas en fronteras, África desespera.
Mientras perras llevan pieles y se operan liposucción, cartucheras.
Otras se dejan la espalda fregando patios y escaleras.
Guerras preventivas, intereses creados,
O civiles inocentes o soldados, hijos del proletariado.
La carne de cañón de siempre,
Clases bajas. No hay universitarios en el frente.
La grandes corporaciones se reparten la tarta.
Los mayores ladrones llevan gomina y corbata.
El todo por la plata impera, vivimos un drama,
Pero que ponga la otra mejilla el Dalai Lama.
Francotiradores en ventanas, helicópteros surcan el aire.
El nega a cogido el micro y va a empezar el baile.
Frailes proxenetas, dios aprieta pero no ahoga,
Empresarios farloperos en partidos en contra de la droga.
Y Fraga no se muere y cáncer para Karmele,
Y Acebes todavía piensa que ETA esta detrás del 11-M
Fascista tu mujer te la pegue,
Eres malo malo malo, como dice bebe.
Soy de la prole, la plebe,
Menos fútbol más barricadas.
Los escoltas del PP para mujeres maltratadas.

(Estribillo)
[Tony] Dedicado a los que suben al andamio,
[Nega] dedicado a los parias, a los olivados.
[Tony] Dedicado a la clase trabajadora,
[Nega] dedicado a las madres con jornadas de 20 horas.
[Tony] Dedicado al explotado, no al que explota,
[Nega] dedicado al que friega suelos, a la que sirve copas.
[Tony] Dedicado a los que lanzan la primera piedra.
[Nega] No somos del centro somos de la periferia. (x2)

Travailleur/euse/s

[Nega]
Eaux troubles, la classe ouvrière suinte.
Patrons nazis, contrats poubelles.
Des curés dans les portefeuilles, des mafieux comme Ruiz de Lopera.
ABC avec ses mensonges, les monarchies au bûcher.
Plus de guerres préventives, plus de votes tachés de sang,
Plus de bateaux cercueils, plus de chars en Palestine.
Des pétasses arrogantes qui présentent des émissions,
Télé poubelle dans Secret Story et chroniques martiennes.
Je me sens seul, visionnaire et fou,
Alors que l'Oncle Sam ne signe pas le protocole de Kyoto.
Le sac s'est déchiré à force d'abus et d'avarice.
Le 11 septembre n'a pas été un drame, c'était la justice.
Une rue dans chaque village me rend fou, quelle tristesse;
Christophe Colomb, un assassin d'indigènes.
Tu as un emploi stable ? Tu peux t'estimer heureux ;
Ton patron est le fouet et les chaînes, la lettre de la banque.
Plus de burqas, plus de maris violents.
Plus jamais de violence domestique.
Plus de fausse modestie, plus de mosquées, plus d'églises.
La télévision produit des filles anorexiques.
Los chikos del maíz, des gorges lexicales.
Plus de barbelés, plus de barreaux.
Plus de chaises électriques au Texas.
Il y a certaines choses qui me perturbent,
Ceux qui criaient NON à la guerre nous ont fait entrer dans l'OTAN.
La merde flotte dans l'air, ce pays est fou,
Carod Rovira est un xénophobe tribal.
Mes signes d'identité sont sous ta jupe.
Je chie sur l'Ikurriña et sur la Rojigualda.
Nous sommes le dos du monde, je me sens étranger.
Aznar est un assassin et Maragall le guignol de l'année.
-Politiciens guignols, Fils de pute-

(Refrain)
[Tony] Dédié à ceux qui montent sur l'échafaudage,
[Nega] dédié aux parias, aux oubliés.
[Tony] Dédié à la classe ouvrière,
[Nega] dédié aux mères avec des journées de 20 heures.
[Tony] Dédié à l'exploité, pas à l'exploiteur,
[Nega] dédié à celui qui lave les sols, à celle qui sert les verres.
[Tony] Dédié à ceux qui jettent la première pierre.
[Nega] Nous ne sommes pas du centre, nous sommes de la périphérie.

(Tony)
Plus de 11 septembre,
Plus de 11 mars,
Plus de pays qui se prennent pour les maîtres
Et à Guantánamo, plus d'otages.
Pourquoi nous parlent-ils de démocratie dans les meetings ?
Ils font toujours ce qu'ils veulent, ils se fichent de ce que pense le peuple.
Aujourd'hui, tout le monde est heureux, ils vous diront : le chômage a baissé.
Ils ne diront jamais que la majorité sont des contrats poubelles et des jeunes exploités.
Aujourd'hui, tout le monde est triste, le taux de natalité a baissé ?
C'est que le travail qu'ils nous donnent ne suffit pas pour le pain, encore moins pour nourrir les enfants.
Et Valence, comment ça va ? Demandent les étrangers,
Ils disent que ce sera une grande ville grâce à la Coupe du monde de voile.
Ici, seule Rita construit, une ivrogne hypocrite,
Moins de promenade maritime dans le Cabañal, plus de qualité dans l'éducation publique.
Fille, tu es anorexique, pas belle.
Il existe une arme de destruction massive dans chaque ville, elle s'appelle Mc Donald's.
La chaleur augmente chaque année, la pluie se fait rare.
Un exemple clair d'inculture : la COPE et ses débats matinaux.
Je vous tuerais comme Le Pen ou Ariel Sharon.
Chaque jour, on vend de la merde dans les kiosques,
Ça s'appelle La Raison.
Pour un mamelon, les États-Unis s'offusquent,
Mais personne ne dit rien parce que des innocents meurent en Floride.
Le sida se propage et il n'y a toujours pas de remède,
Et les curés veulent interdire les préservatifs alors qu'ils mettent la main sur des enfants.
Mais leurs mères croient en Dieu, préparent des voyages au Vatican,
Pendant que leurs enfants souffrent de dommages psychologiques, de déchirures anales.
Putains d'êtres humains, vous croyez tout à la télé,
Le coup d'État de Tejero était un coup monté du Roi, vous l'avez gobé comme des idiots.
Les présentateurs sont des marionnettes pour les politiciens,
Et le journal télévisé, un espace publicitaire gratuit pour l'ETA.
Le mariage du prince a été regardé par 25 millions de personnes,
Pendant qu'une famille mourait dans le détroit, mais bien sûr, qu'est-ce que ça peut faire !
Moins de mariages royaux, plus de dépenses sociales.
Moins de commissariats et de casernes, plus de bibliothèques et d'hôpitaux.
Putains de cannibales, capitalistes, droitiers.
Des mafieux comme Lopera, si tu ne coopères pas, ils t'effaceront de leur liste.
Mais bien sûr, tu es le révolutionnaire qui a voté PSOE ?
C'est le même chien avec un collier différent, même si je sais que ça te fait chier de l'admettre.
Et qu'est-ce que ça peut faire ? Ici, la majorité sont des débiles,
Au lieu de devenir aphones à force de protester, ils le font dans les concerts de Bisbal.
Putain, réagissez, arrêtez de faire les cons.
Montez plus de syndicats au boulot et moins de clubs de supporters de foot.

(Refrain)
[Tony] Dédié à ceux qui montent sur l'échafaudage,
[Nega] dédié aux parias, aux oubliés.
[Tony] Dédié à la classe ouvrière,
[Nega] dédié aux mères avec des journées de 20 heures.
[Tony] Dédié à l'exploité, pas à l'exploiteur,
[Nega] dédié à celui qui lave les sols, à celle qui sert les verres.
[Tony] Dédié à ceux qui jettent la première pierre.
[Nega] Nous ne sommes pas du centre, nous sommes de la périphérie.

(Nega)
Aznar est un assassin, on ne pardonne pas,
200 morts à Atocha à cause de ton accent texan.
Des Africains dans des bateaux, des barbelés aux frontières, l'Afrique désespère.
Pendant que des pétasses portent des fourrures et se font liposucer, des porte-flingues.
D'autres se cassent le dos à frotter les patios et les escaliers.
Guerres préventives, intérêts créés,
Soit des civils innocents, soit des soldats, fils du prolétariat.
La chair à canon de toujours,
Classes populaires. Il n'y a pas d'universitaires au front.
Les grandes entreprises se partagent le gâteau.
Les plus grands voleurs portent de la gomina et une cravate.
Le tout pour l'argent règne, nous vivons un drame,
Mais que le Dalaï Lama montre l'autre joue.
Des snipers aux fenêtres, des hélicoptères sillonnent le ciel.
Nega a pris le micro et le bal va commencer.
Des moines proxénètes, Dieu châtie mais n'étouffe pas,
Des hommes d'affaires cocaïnomanes dans des partis antidrogue.
Et Fraga ne meurt pas et le cancer pour Karmele,
Et Acebes pense encore que l'ETA est derrière le 11 mars.
Fasciste, que ta femme te frappe,
Tu es méchant méchant méchant, comme dit bébé.
Je suis du peuple, de la plèbe,
Moins de foot, plus de barricades.
Les gardes du corps du PP pour les femmes battues.

(Refrain)
[Tony] Dédié à ceux qui montent sur l'échafaudage,
[Nega] dédié aux parias, aux oubliés.
[Tony] Dédié à la classe ouvrière,
[Nega] dédié aux mères avec des journées de 20 heures.
[Tony] Dédié à l'exploité, pas à l'exploiteur,
[Nega] dédié à celui qui lave les sols, à celle qui sert les verres.
[Tony] Dédié à ceux qui jettent la première pierre.
[Nega] Nous ne sommes pas du centre, nous sommes de la périphérie. (x2)