Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Tú al Gulag y Yo a California

Tú al Gulag y Yo a California

Mis J-Haybber de barrio contra tus Nikes,
Las enchufo como Rimas Kurtinaitis,
Se hizo el milagro por fin salió la estanquera,
Tengo ojeras y un perro llamado Maiki,
Manzanas y peras, dijo la beata,
Post data, Ana Botella necesita un psiquiatra,
Pedro Jota a cuatro patas resultó excitante,
Me bajé el vídeo y entre nosotros, me puso bastante,
Cazadores de elefantes banqueros mangantes,
Farlopa en bandeja de plata, la oposición en Venezuela es fascismo que saquen a los tanques, y los pisen como ratas,
Es insultante, no eres del gueto chacho,
Del gueto es Diego Cañamero y Marcelino Camacho,
Solo creo en la personas ya no en siglas, entrar en el congreso rollo: quién es el dueño de esta pocilga?
Si me necesitas silba dijo Bogart a Lauren Bacal,
Jódete porque me salgo en cada línea,
Lo siento no soy un buen ejemplo niña,
Estoy con Toni de empalme en la rave del Viña, diferente orgullo friki, superviviente como la Teniente Riply,
El Ricky te funde hasta piripi,
Lo sabe todo el mundo: el que le fió la coca a Pipi.
El que vuela sin tripi, el que tiene criterio,
El que sale de fiesta y empalma los pitis, pongámonos serios,

Ha vuelto el chico de tu clase, el que sienta al final.
Que toma apuntes con el lápiz y no con el Mac.
El que en el viña tiene hotel y prefiere acampar,
Al que el Ministro de interior quiere enterrado en cal.
El chaval de los ojos azules. Impecable prestigio.
Son más vicios que virtudes, no lo dudes.
Estoy marcado por el odio.
Sólo un folio y tu mirada, chica, harán que me desnude.
Yo no bailo en clubes, estoy en la rave hasta el lunes.
Vomitando defectos, soñando despierto en mi nube.
Mientras tú dices defender la lucha.
Sí, claro, en comentarios del Youtube.
Otras dando la cara en huelgas, desahucios,
Sin egos, sin sentir miedo ni un segundo.
¿Tú? Dando lecciones desde el ciberespacio.
Yo en la lista negra como Chaplin y Trumbo.
Y no me hundo, con ganas de cambiar el mundo.
Corazón nauseabundo y pintas de vagabundo.
Y todos juntos contra el fascismo latente,
En Ucrania presente y que no rían los mismos siempre.
Y siempre dando la cara, nada nos para.
Sin miedo a la bala, tampoco al que la dispara.
Y tu mirada es para el maniquí de Zara.
La mía pa' la joven con la cami de Thomas Sankara.
Y nada ni de cruces ni sotanas.
Os espero en el infierno con Hendrix y Frank Sinatra.
Con verano eternos e infinitas resacas.
Con llano de enfermo y risa hipocondriaca.
Viendo como el mundo entero arde,
Como el rico es robado por el que pasa hambre.
Como suplica clemencia, como llora el cobarde.
Como al fin hay justicia y vuelve a sonreír mi madre.

You to the Gulag and Me to California

My hood J-Haybbers against your Nikes,
Plugged in like Rimas Kurtinaitis' shots,
The miracle happened, the tobacco shop lady finally came out,
I have dark circles and a dog named Maiki,
Apples and pears, said the pious woman,
Post data, Ana Botella needs a psychiatrist,
Pedro Jota on all fours turned out to be exciting,
I downloaded the video and between us, it turned me on quite a bit,
Elephant hunters, thieving bankers,
Cocaine on a silver platter, the opposition in Venezuela is fascism, let them bring out the tanks and crush them like rats,
It's insulting, you're not from the ghetto, dude,
Diego Cañamero and Marcelino Camacho are from the ghetto,
I only believe in people, not in acronyms anymore, entering the congress is like: who owns this pigsty?
If you need me, whistle, said Bogart to Lauren Bacall,
Screw you because I come out on top in every line,
Sorry, I'm not a good example, girl,
I'm with Toni hooking up at the Viña rave, different kind of geeky pride, survivor like Lieutenant Ripley,
Ricky will melt you down to nothing,
Everyone knows it: the one who gave Pipi the coke on credit.
The one who flies without tripping, the one with criteria,
The one who goes out partying and chainsmokes, let's get serious,

The boy from your class is back, the one who sits in the back.
Who takes notes with a pencil, not a Mac.
The one who has a hotel at the Viña and prefers to camp,
The one the Minister of the Interior wants buried in lime.
The boy with the blue eyes. Impeccable reputation.
More vices than virtues, don't doubt it.
I'm marked by hatred.
Only a sheet of paper and your gaze, girl, will make me undress.
I don't dance in clubs, I'm at the rave until Monday.
Vomiting flaws, daydreaming in my cloud.
While you say you defend the fight.
Yeah, right, in the Youtube comments.
Others facing the reality in strikes, evictions,
Without egos, without feeling fear for a second.
You? Giving lessons from cyberspace.
Me on the blacklist like Chaplin and Trumbo.
And I don't sink, eager to change the world.
Nauseating heart and the look of a vagabond.
And all together against the latent fascism,
Present in Ukraine, and may the same people not laugh forever.
And always facing the reality, nothing stops us.
Without fear of the bullet, nor of the one who fires it.
And your gaze is for the Zara mannequin.
Mine for the young woman with the Thomas Sankara shirt.
And nothing of crosses or cassocks.
I'll wait for you in hell with Hendrix and Frank Sinatra.
With eternal summers and infinite hangovers.
With the plain of the sick and hypochondriac laughter.
Seeing how the whole world burns,
How the rich are robbed by the hungry.
How they beg for mercy, how the cowards cry.
How finally there is justice and my mother smiles again.