Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Un Bolero en Berlín

Un Bolero en Berlín

¿Lo recuerdas? Tan borrachos los sábados
Explorando nuestros cuerpos diáfanos
Vaya dos
No había mayor escándalo
Mi lengua en tu espalda y mi frase
En tu hipotálamo
Follábamos sobre las cuerdas de una guitarra
De Víctor Jara o de Violeta Parra
Y nada raro, solo fuimos dos bolivarianos
Que cada noche de guerra una tierra liberamos
Y bailamos, ron en mano, fumando habanos
Mientras en Girón morían norteamericanos
Porque me excita tu criterio
Y tu bajo hemisferio
Pero mucho más la caída de un imperio
Todo era vértigo y pretéritos
Días eléctricos, amor hipotético
Escéptico, sin fin, sin miedo y sin dormir
Tu cama era Berlín y nosotros, dos soviéticos
Y huyamos de las cuerdas del romanticismo
Del egoísmo, de no querernos a nosotros mismos
Que ni yo soy tuyo ni tú eres mía
Solo siendo libres supimos hacernos compañía
Y a la mierda la melancolía, que la vida son dos días
Sirve más sangría
Que el tiempo no se detiene
Tú eliges, disgustos o placeres
Dime qué prefieres
Porque nos queda la memoria
Nos queda nuestra historia
Da igual si ruina o gloria
Nos quedan los sueños y la rabia
Aunque mañana nos separemos como Yugoslavia

Tempo pra falar, agora precisa
Estou perto de você, não posso ver
A felicidade tem teu nome

Hoje minha saudade era te ver

Segunda parte, a modo de epílogo
¿Quién coño sabe?
Pódium de discoteca de polígono
A politono de Eskorbuto, a droga
Tú hacías de Lauren Bacall, yo de Humphrey Bogart
Sharapova de color caoba
Follarémos en tu mezquita, en tu ermita y en tu sinagoga
Soñando con estar en boga
Otro beso colgado, otro cigarrillo a orillas del Volga
Francotiradora en el tejado
Seré el recluta alemán, tú serás mi Stalingrado
Claro, que el invierno es imposible contigo
Soy un Judas, y un crack, como Figo
Crimen y castigo, busco abrigo
En noches gélidas, mañanas pretéritas
Arquitectura del olvido
Aquellas noches viendo Terminator
Aquellas vacaciones en Lekeitio
Aquellos pleitos y tu sonrisa
Ya me cansé de discusiones, de vivir demasiado deprisa
No te quiero sumisa, te quiero libre
Subir esa montaña y sentir la brisa
Soñar con el Caribe, y todas esas vainas
Vivir en Tremé, Nuevas Orleans, bailar en el desfile
Bañarse en Cannes, instantes
La cara que pusiste cuando te regalé las Martens

Y tus ojos brillantes, no perderé esta carrera como Mesala

Chavala, que nadie te corte las alas
Los hijos que no tuvimos tiran piedras en Ramallah

Tempo pra falar, agora precisa
Estou perto de você, não posso ver
A felicidade tem teu nome

Hoje minha saudade era te ver
Voltar se tem lembraças

Menino se vai ficar

Sonhar se vai a vora
Caminha, brinca pra lá

Arranca-me, cê jurou com carinho
Que eu assim mais não posso ver
A felicidade tem teu nome
Hoje a saudade era te ver

Cada uno de nosotros tiene una estrella
Que ames ayer
Márchate, esta tierra esta maldita

Un Boléro à Berlin

Tu t'en souviens ? Complètement ivres les samedis,
Explorant nos corps diaphanes.
Quel duo on formait.
Il n'y avait pas plus grand scandale.
Ma langue sur ton dos et mes mots
Dans ton hypothalamus.
On forniquait sur les cordes d'une guitare
De Víctor Jara ou de Violeta Parra.
Rien d'étrange, on était juste deux bolivariens
Libérant une terre chaque nuit de guerre.
On dansait, rhum à la main, fumant des cigares,
Pendant qu'à Girón mouraient des Américains.
Car ton jugement m'excite,
Tout comme ton hémisphère inférieur,
Mais la chute d'un empire m'excite encore plus.
Tout n'était que vertige et passé,
Des jours électriques, un amour hypothétique,
Sceptique, sans fin, sans peur et sans sommeil.
Ton lit était Berlin et nous, deux Soviétiques.
Et on a fui les cordes du romantisme,
De l'égoïsme, de ne pas nous aimer nous-mêmes.
Ni je ne suis à toi, ni tu n'es à moi.
C'est seulement en étant libres qu'on a su se tenir compagnie.
Et au diable la mélancolie, la vie ne dure que deux jours,
Sers-en plutôt de la sangria.
Car le temps ne s'arrête pas,
Tu choisis, les peines ou les plaisirs,
Dis-moi ce que tu préfères.
Parce qu'il nous reste la mémoire,
Il nous reste notre histoire.
Peu importe si c'est la ruine ou la gloire,
Il nous reste les rêves et la rage,
Même si demain on se sépare comme la Yougoslavie.

J'ai besoin de te parler maintenant,
Je suis près de toi, mais je ne peux pas voir.
Le bonheur porte ton nom.

Aujourd'hui, mon seul désir était de te voir.

Deuxième partie, comme un épilogue.
Qui diable sait ?
Podium de discothèque de zone industrielle,
La polyphonie d'Eskorbuto, la drogue.
Tu jouais Lauren Bacall, moi Humphrey Bogart.
Sharapova couleur acajou.
On baisera dans ta mosquée, dans ton ermitage et dans ta synagogue,
Rêvant d'être en vogue.
Un autre baiser volé, une autre cigarette sur les rives de la Volga.
Tireuse d'élite sur le toit,
Je serai la recrue allemande, tu seras mon Stalingrad.
Bien sûr, l'hiver est impossible avec toi.
Je suis un Judas, et un crack, comme Figo.
Crime et châtiment, je cherche refuge
Dans les nuits glaciales, les matins révolus.
L'architecture de l'oubli.
Ces nuits à regarder Terminator,
Ces vacances à Lekeitio,
Ces disputes et ton sourire.
J'en ai marre des disputes, de vivre trop vite.
Je ne te veux pas soumise, je te veux libre.
Grimper cette montagne et sentir la brise,
Rêver des Caraïbes, et de toutes ces choses-là.
Vivre à Tremé, la Nouvelle-Orléans, danser dans le défilé,
Se baigner à Cannes, des instants précieux.
La tête que tu as faite quand je t'ai offert les Martens.

Et tes yeux brillants, je ne perdrai pas cette course comme Messala.

Ma belle, que personne ne te coupe les ailes.
Les enfants qu'on n'a pas eus jettent des pierres à Ramallah.

J'ai besoin de te parler maintenant,
Je suis près de toi, mais je ne peux pas voir.
Le bonheur porte ton nom.

Aujourd'hui, mon seul désir était de te voir,
Revenir sur nos souvenirs.

Le garçon va rester.

Le rêve va au bord du gouffre,
Marche, joue là-bas.

Arrache-moi de là, tu as juré avec tendresse
Que je ne pouvais plus te voir ainsi.
Le bonheur porte ton nom,
Aujourd'hui, mon seul désir était de te voir.

Chacun de nous a une étoile
Qui aimait hier.
Pars, cette terre est maudite.