Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Volver

Volver

Miro al espejo y veo un muerto, un ser funesto
Que finge una sonrisa que yo no devuelvo
Empeñado en vivir de los recuerdos
Porque empeñé mi vida por gustar y quedé expuesto

A la opinión del desconocido
Le di un valor que, que jamás le han concedido
Y la gente de mi alrededor pasaron a ser sombras
Pasaron a llorar mientras cavaba mi tumba

Y dejé de comer, de beber, dе soñar
Hipotequé mi vida en convencеr a los demás
En moldear un cuerpo que era poco funcional
En callar mis deseos y ya nunca supe reaccionar

Irracional, irascible, insoportable
Normal que nadie me hable, si ni yo quiero escucharme
Mi compañera puso todo su empeño en salvarme
Y mi mente enferma quiso verla culpable

¡Basta ya!, ¡no quiero despertar!
¿Pa' qué? Para arrastrar mi cuerpo hasta el sofá
Hace ya meses que no duermo, meses que no muerdo
Meses que no muero por miedo al silencio

Porque solo acierto a llorar por dentro
Afuera finjo siempre estar contento
Porque este mundo exige lo perfecto
Y en esta industria no es rentable estar enfermo

Pero mírame a los ojos
Están gritando, implorando una oportunidad
Suplicando que no es mi hora
Que no deis bola cuando mi boca suplique el final

No quiero Prozac, tampoco Diazepam
Que apagan mi cerebro y no calman la ansiedad
Y me hacen dar esta batalla por perdida
Por eso el beso de la noche me sabe a despedida

Me sabe a despedida
Pero no, ya no quiero despedirme
Quiero volver a reencontrarme
A conocerme, quiero volver

Pero hoy en el espejo ya me reconozco
Reconozco los complejos, veo en mi rostro
Los demonios, fantasmas, las dudas
Pero también el saber cuando pedir ayuda

La obsesión por tener el control
Me hizo esclavo del reloj, tuve pánico a cualquier error
Necesito algo de caos y de improvisación
Defender nuestra alegría y la imperfección

Volver a vivir el presente con la frente bien alta
Volver a quererme
Volver a reencontrarme con aquel que fui
Volver a recordar que supe ser feliz

Pero no, chico, no hay fórmulas mágicas
Este es un camino de ruidos y lágrimas
Pero aprendí a convivir con el dolor
Y asumir que estoy roto, fue toda una liberación

Por las noches me despido
No sé si voy a despertar
Y en el espejo mi ex amigo
Me mira compungido
Y pregunta: "¿Toni, dónde estás?"
No son solo los kilos que he perdido
El peso del espíritu es lo que ha disminuido

Y en el espejo mi ex amigo
Me mira confundido
Pregunta: "¿Toni, dónde estás?"
Por las noches me despido
No sé si voy a despertar

Y en el espejo mi ex amigo
Me mira compungido
Pregunta: "¿Toni, dónde estás?"
No tan solo es el tiempo que he perdido
Es todo el dolor que dejé por el camino

Quiero volver a volar
Quiero borrar el error
Quiero volver a soñar
Quiero volver a ser yo

Quiero volver a ser yo
Quiero volver a ser yo

Return

I look in the mirror and see a dead man, a gloomy being
Feigning a smile that I don't return
Determined to live off memories
Because I pawned my life to please and was left exposed

To the opinion of the stranger
I gave a value that they have never been granted
And the people around me became shadows
They began to cry as I dug my grave

And I stopped eating, drinking, dreaming
I mortgaged my life to convince others
In shaping a body that was barely functional
In silencing my desires, and I never knew how to react

Irrational, irascible, unbearable
It's normal that no one talks to me, if I don't even want to listen to myself
My partner put all her effort into saving me
And my sick mind wanted to see her as guilty

Enough already! I don't want to wake up!
What for? To drag my body to the couch
It's been months since I slept, months since I bit
Months since I died for fear of silence

Because I only manage to cry inside
Outside I always pretend to be happy
Because this world demands perfection
And in this industry, it's not profitable to be sick

But look into my eyes
They are screaming, begging for a chance
Pleading that it's not my time
That you don't pay attention when my mouth begs for the end

I don't want Prozac, nor Diazepam
They shut down my brain and don't calm my anxiety
And they make me give up this battle
That's why the kiss of the night tastes like farewell to me

It tastes like farewell
But no, I don't want to say goodbye anymore
I want to find myself again
To know myself, I want to return

But today in the mirror I recognize myself
I recognize the complexes, I see in my face
The demons, ghosts, the doubts
But also the knowledge of when to ask for help

The obsession with having control
Made me a slave to the clock, I panicked at any mistake
I need some chaos and improvisation
To defend our joy and imperfection

To return to living the present with my head held high
To love myself again
To reconnect with who I was
To remember that I knew how to be happy

But no, boy, there are no magic formulas
This is a path of noises and tears
But I learned to live with the pain
And accepting that I am broken was a liberation

At night I say goodbye
I don't know if I'm going to wake up
And in the mirror my former friend
Looks at me with pity
And asks: "Toni, where are you?"
It's not just the kilos I've lost
The weight of the spirit is what has diminished

And in the mirror my former friend
Looks at me confused
Asks: "Toni, where are you?"
At night I say goodbye
I don't know if I'm going to wake up

And in the mirror my former friend
Looks at me with pity
Asks: "Toni, where are you?"
It's not just the time I've lost
It's all the pain I left along the way

I want to fly again
I want to erase the mistake
I want to dream again
I want to be myself again

I want to be myself again
I want to be myself again