Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Volver

Volver

Miro al espejo y veo un muerto, un ser funesto
Que finge una sonrisa que yo no devuelvo
Empeñado en vivir de los recuerdos
Porque empeñé mi vida por gustar y quedé expuesto

A la opinión del desconocido
Le di un valor que, que jamás le han concedido
Y la gente de mi alrededor pasaron a ser sombras
Pasaron a llorar mientras cavaba mi tumba

Y dejé de comer, de beber, dе soñar
Hipotequé mi vida en convencеr a los demás
En moldear un cuerpo que era poco funcional
En callar mis deseos y ya nunca supe reaccionar

Irracional, irascible, insoportable
Normal que nadie me hable, si ni yo quiero escucharme
Mi compañera puso todo su empeño en salvarme
Y mi mente enferma quiso verla culpable

¡Basta ya!, ¡no quiero despertar!
¿Pa' qué? Para arrastrar mi cuerpo hasta el sofá
Hace ya meses que no duermo, meses que no muerdo
Meses que no muero por miedo al silencio

Porque solo acierto a llorar por dentro
Afuera finjo siempre estar contento
Porque este mundo exige lo perfecto
Y en esta industria no es rentable estar enfermo

Pero mírame a los ojos
Están gritando, implorando una oportunidad
Suplicando que no es mi hora
Que no deis bola cuando mi boca suplique el final

No quiero Prozac, tampoco Diazepam
Que apagan mi cerebro y no calman la ansiedad
Y me hacen dar esta batalla por perdida
Por eso el beso de la noche me sabe a despedida

Me sabe a despedida
Pero no, ya no quiero despedirme
Quiero volver a reencontrarme
A conocerme, quiero volver

Pero hoy en el espejo ya me reconozco
Reconozco los complejos, veo en mi rostro
Los demonios, fantasmas, las dudas
Pero también el saber cuando pedir ayuda

La obsesión por tener el control
Me hizo esclavo del reloj, tuve pánico a cualquier error
Necesito algo de caos y de improvisación
Defender nuestra alegría y la imperfección

Volver a vivir el presente con la frente bien alta
Volver a quererme
Volver a reencontrarme con aquel que fui
Volver a recordar que supe ser feliz

Pero no, chico, no hay fórmulas mágicas
Este es un camino de ruidos y lágrimas
Pero aprendí a convivir con el dolor
Y asumir que estoy roto, fue toda una liberación

Por las noches me despido
No sé si voy a despertar
Y en el espejo mi ex amigo
Me mira compungido
Y pregunta: "¿Toni, dónde estás?"
No son solo los kilos que he perdido
El peso del espíritu es lo que ha disminuido

Y en el espejo mi ex amigo
Me mira confundido
Pregunta: "¿Toni, dónde estás?"
Por las noches me despido
No sé si voy a despertar

Y en el espejo mi ex amigo
Me mira compungido
Pregunta: "¿Toni, dónde estás?"
No tan solo es el tiempo que he perdido
Es todo el dolor que dejé por el camino

Quiero volver a volar
Quiero borrar el error
Quiero volver a soñar
Quiero volver a ser yo

Quiero volver a ser yo
Quiero volver a ser yo

Revenir

Je me regarde dans le miroir et je vois un mort, un être funeste
Qui feint un sourire que je ne peux rendre
Déterminé à vivre de souvenirs
Parce que j'ai mis un point d'honneur à plaire et que je me suis retrouvé exposé

À l'opinion de l'inconnu
J'ai donné une valeur qu'on ne lui a jamais accordée
Et les gens autour de moi sont devenus des ombres
Ils se sont mis à pleurer tandis que je creusais ma tombe

Et j'ai cessé de manger, de boire, de rêver
J'ai hypothéqué ma vie pour convaincre les autres
À modeler un corps qui n'était pas fonctionnel
À taire mes désirs et je n'ai plus jamais su réagir

Irrationnel, irascible, insupportable
Normal que personne ne me parle, si moi-même je ne veux pas m'écouter
Ma compagne a tout fait pour me sauver
Et mon esprit malade a voulu la rendre coupable

Ça suffit ! Je ne veux pas me réveiller !
Pourquoi faire ? Pour traîner mon corps jusqu'au canapé ?
Cela fait des mois que je ne dors plus, des mois que je ne meurs plus
Des mois que je ne meurs plus de peur du silence

Parce que je ne peux que pleurer intérieurement
À l'extérieur, je fais toujours semblant d'être heureux
Parce que ce monde exige la perfection
Et dans cette industrie, être malade n'est pas rentable

Mais regarde-moi dans les yeux
Ils crient, implorent une chance
Suppliant que ce n'est pas mon heure
Qu'on ne tienne pas compte de ma bouche quand elle supplie pour la fin

Je ne veux pas de Prozac, ni de Diazépam
Qui éteignent mon cerveau et ne calment pas l'anxiété
Et me font mener cette bataille perdue d'avance
C'est pourquoi le baiser de la nuit a un goût d'adieu

Un goût d'adieu
Mais non, je ne veux plus dire au revoir
Je veux me retrouver
Me connaître à nouveau, je veux revenir

Mais aujourd'hui, dans le miroir, je me reconnais
Je reconnais les complexes, je vois sur mon visage
Les démons, les fantômes, les doutes
Mais aussi le savoir-faire pour demander de l'aide

L'obsession d'avoir le contrôle
M'a rendu esclave de l'horloge, j'ai paniqué à chaque erreur
J'ai besoin d'un peu de chaos et d'improvisation
Défendre notre joie et l'imperfection

Revenir vivre le présent la tête haute
M'aimer à nouveau
Retrouver celui que j'étais
Me souvenir que j'ai su être heureux

Mais non, ma belle, il n'y a pas de formule magique
C'est un chemin de bruits et de larmes
Mais j'ai appris à vivre avec la douleur
Et assumer que je suis brisé, ce fut une libération

La nuit je dis au revoir
Je ne sais pas si je vais me réveiller
Et dans le miroir, mon ex-ami
Me regarde avec compassion
Et demande : "Toni, où es-tu ?"
Ce ne sont pas seulement les kilos que j'ai perdus
Le poids de l'esprit a diminué

Et dans le miroir, mon ex-ami
Me regarde avec confusion
Demande : "Toni, où es-tu ?"
La nuit je dis au revoir
Je ne sais pas si je vais me réveiller

Et dans le miroir, mon ex-ami
Me regarde avec compassion
Demande : "Toni, où es-tu ?"
Ce n'est pas seulement le temps que j'ai perdu
C'est toute la douleur que j'ai laissée en chemin

Je veux voler à nouveau
Je veux effacer l'erreur
Je veux rêver à nouveau
Je veux redevenir moi-même

Je veux redevenir moi-même
Je veux redevenir moi-même