Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - Volver

Volver

Miro al espejo y veo un muerto, un ser funesto
Que finge una sonrisa que yo no devuelvo
Empeñado en vivir de los recuerdos
Porque empeñé mi vida por gustar y quedé expuesto

A la opinión del desconocido
Le di un valor que, que jamás le han concedido
Y la gente de mi alrededor pasaron a ser sombras
Pasaron a llorar mientras cavaba mi tumba

Y dejé de comer, de beber, dе soñar
Hipotequé mi vida en convencеr a los demás
En moldear un cuerpo que era poco funcional
En callar mis deseos y ya nunca supe reaccionar

Irracional, irascible, insoportable
Normal que nadie me hable, si ni yo quiero escucharme
Mi compañera puso todo su empeño en salvarme
Y mi mente enferma quiso verla culpable

¡Basta ya!, ¡no quiero despertar!
¿Pa' qué? Para arrastrar mi cuerpo hasta el sofá
Hace ya meses que no duermo, meses que no muerdo
Meses que no muero por miedo al silencio

Porque solo acierto a llorar por dentro
Afuera finjo siempre estar contento
Porque este mundo exige lo perfecto
Y en esta industria no es rentable estar enfermo

Pero mírame a los ojos
Están gritando, implorando una oportunidad
Suplicando que no es mi hora
Que no deis bola cuando mi boca suplique el final

No quiero Prozac, tampoco Diazepam
Que apagan mi cerebro y no calman la ansiedad
Y me hacen dar esta batalla por perdida
Por eso el beso de la noche me sabe a despedida

Me sabe a despedida
Pero no, ya no quiero despedirme
Quiero volver a reencontrarme
A conocerme, quiero volver

Pero hoy en el espejo ya me reconozco
Reconozco los complejos, veo en mi rostro
Los demonios, fantasmas, las dudas
Pero también el saber cuando pedir ayuda

La obsesión por tener el control
Me hizo esclavo del reloj, tuve pánico a cualquier error
Necesito algo de caos y de improvisación
Defender nuestra alegría y la imperfección

Volver a vivir el presente con la frente bien alta
Volver a quererme
Volver a reencontrarme con aquel que fui
Volver a recordar que supe ser feliz

Pero no, chico, no hay fórmulas mágicas
Este es un camino de ruidos y lágrimas
Pero aprendí a convivir con el dolor
Y asumir que estoy roto, fue toda una liberación

Por las noches me despido
No sé si voy a despertar
Y en el espejo mi ex amigo
Me mira compungido
Y pregunta: "¿Toni, dónde estás?"
No son solo los kilos que he perdido
El peso del espíritu es lo que ha disminuido

Y en el espejo mi ex amigo
Me mira confundido
Pregunta: "¿Toni, dónde estás?"
Por las noches me despido
No sé si voy a despertar

Y en el espejo mi ex amigo
Me mira compungido
Pregunta: "¿Toni, dónde estás?"
No tan solo es el tiempo que he perdido
Es todo el dolor que dejé por el camino

Quiero volver a volar
Quiero borrar el error
Quiero volver a soñar
Quiero volver a ser yo

Quiero volver a ser yo
Quiero volver a ser yo

Возвращение

Глядя в зеркало, вижу мертвеца, несчастного,
Что рисует улыбку, которую не могу ему вернуть.
Живущий воспоминаниями,
Потому что я поставил свою жизнь на карту, чтобы угождать и оказался уязвим.

Для чужого мнения.
Я придавал ему слишком большое значение.
И люди вокруг меня стали тенями,
Плачущими, пока я копал себе могилу.

И я перестал есть, пить, мечтать.
Я заложил свою жизнь, чтобы убедить других,
Оформить свое тело, которое было не очень функциональным,
Умалчивать свои желания, и теперь я уже не знаю, как реагировать.

Нервный, несдержанный, невыносимый.
Ничего удивительного, что со мной никто не разговаривает, если я сам не хочу себя слышать.
Моя подруга приложила все усилия, чтобы спасти меня,
А мой больной мозг хотел возложить на нее вину.

Хватит! Я не хочу просыпаться!
Зачем? Чтобы тащить свое тело до дивана.
Уже несколько месяцев я не сплю, несколько месяцев не ем,
Месяцы не умираю от страха перед тишиной.

Потому что я могу только внутренне плакать.
Снаружи всегда притворяюсь счастливым,
Потому что этот мир требует совершенства.
И в этой индустрии невыгодно быть больным.

Но взгляни мне в глаза.
Они кричат, умоляя о шансе,
Умоляя, чтобы это был не мой час.
Не верьте, когда мои уста умоляют о конце.

Мне не нужен Прозак, не нужен Диазепам.
Они отключают мой мозг и не снимают тревогу.
И заставляют меня признать поражение в этой битве.
Поэтому поцелуй ночи кажется мне прощанием.

Кажется прощанием.
Но нет, я больше не хочу прощаться.
Я хочу вновь обрести себя,
Узнать себя, я хочу вернуться.

Но сегодня я узнаю себя в зеркале.
Узнаю свои комплексы, вижу на своем лице
Демонов, призраков, сомнения,
Но также знаю, когда просить о помощи.

Моя одержимость контролем
Сделала меня рабом часов, я боялся любой ошибки.
Мне нужны хаос и импровизация,
Чтобы защитить нашу радость и несовершенство.

Жить настоящим с гордо поднятой головой,
Полюбить себя.
Вновь обрести того, кем я был,
Вспомнить, что я умел быть счастливым.

Но нет, малыш, нет волшебных формул.
Это путь шума и слез.
Но я научился жить с болью,
И принять, что я разбит, стало для меня освобождением.

По ночам я прощаюсь.
Не знаю, проснусь ли я.
И в зеркале мой бывший друг
Смотрит на меня с сочувствием.
И спрашивает: "Тони, где ты?"
Дело не только в килограммах, которые я потерял.
Вес духа - вот что уменьшилось.

И в зеркале мой бывший друг
Смотрит на меня в замешательстве.
Спрашивает: "Тони, где ты?"
По ночам я прощаюсь.
Не знаю, проснусь ли я.

И в зеркале мой бывший друг
Смотрит на меня с сочувствием.
Спрашивает: "Тони, где ты?"
Дело не только во времени, которое я потерял.
Это вся боль, которую я оставил на своем пути.

Я хочу снова летать.
Хочу исправить ошибку.
Хочу снова мечтать.
Хочу снова быть собой.

Хочу снова быть собой.
Хочу снова быть собой.