Текст и перевод песни Los Chikos del Maíz con Evaristo Páramos - Putas y Maricones

Putas y Maricones

Ésta será la primera ley en la que el aborto será un delito.

La libertad de la maternidad para decir, que es lo que a las mujeres les hace auténticamente mujeres.

Yeah, Yeah, quieres ser una chica PP,
Con tu futuro asegurado y tus facturas en B.
Vivir siempre a la sombra de tu hombre el burgués,
Sin opinar en nada, sólo un florero pariendo bebés.
Mejor déjale y súbete en nuestro tren,
Fuera las cadenas, grítales: ¡que les den!
Aquí existe libertad, no hacen falta modales,
Sólo valor y dignidad como Leila Khaled.
Aquí todos caben, pero con respeto.
Un "no" es un "no" y si no, patada en el careto.
Y te recuerdo que no me visto así pa' provocar,
Me visto así porque me da la gana y ya está.
Se llama libertad, ¿por qué no lo pruebas? ¡Va!
La vida es una así que fuera complejos, disfruta,
Deja de pensar qué dirán los demás,
Y si ser libre es ser puta, pues somos reputas.
Y no, no necesito tu piropo,
El cual es otro acoso permitido por la sociedad.
Y tú tan solo eres un baboso,
No tiene nada de gracioso la violencia patriarcal.
Se trata de educar, siempre en igualdad,
Sin importar el género o la orientación sexual.
Que el enemigo es el racista, el machista, el homófobo,
El que quiere cortar tus ansias de volar,
El que quiere decidir si puedes abortar,
Que sobre tu cuerpo quiere legislar.
Pero al final aprenderéis a respetar,
A las nietas de las brujas que no pudistéis quemar.
Evaristo Páramos]
Búscate una chica, una chica AVT,
Que tenga muchos hijos y que vote al PP,
Y con un novio engominado, concejal de UPyD.

Una chica AVT, una chica AVT,

Que se masturbe cuando salga Gallardón.

Se vuelve a los supuestos, sólo se podrá abortar en estos dos casos.

He visto el terror, lo narro en el micrófono,
Bertín Osborno en Canal Sur contando chistes homófobos
De... "Esa maricona que va por Chiclana".
A esa gentuza aislamiento, marginación y lanzallamas.
Manifas, proclamas, Abajo las bodas,
Hay sitio para todas En esta fiesta del pijama,
Pasa y te acomodas.
Somos sucias, somos obreras,
Somos la sal de la tierra, somos las Maribolheras.
La gorda, la camionera y la fácil de clase,
La que no necesita un novio para realizarse,
La que monta el desfase y no es tu amiga,
La choni que te deja plantado porque tienes barriga.
(¡Ah!) La kinki con aros,
La puta vieja desdentada que ahora no tiene pensión ni paro.
Estás perdido capullo,
Como Cao de Benós en la fiesta del Orgullo.
¿Oyes el murmullo? Letras para adultos.
Que a Rouco le gusten las pollas es un hecho, no un insulto.
No va a haber indulto, Gallardón, un carca.
Soy el marica que molesta a Morodo, soy esa locaza.
Sube a esta barcaza, arcoíris en las plazas.
El varón blanco y rico es la única amenaza.
Economía carnívora,
Feminismo es Tania Sánchez, no filósofa frívola.

Letras inequívocas, será necesario,
Aquí tomamos nota de los comentarios.
Pasamos del mono azul, la obra, el piropo,
A leer a Judith Butler mientras me toco.

Búscate una chica, una chica AVT,
Que tenga muchos hijos y que vote al PP,
Y con un novio engominado, concejal de UPyD.
Una chica AVT, una chica AVT,
Que se masturbe cuando salga Gallardón.

Lo que les vengo a anunciar es mi dimisión como Ministro de Justicia del Gobierno de España.

Whores and Faggots

This will be the first law in which abortion will be a crime.

The freedom of motherhood to say what truly makes women women.

Yeah, Yeah, you want to be a PP girl,
With your future secured and your invoices under the table.
Living always in the shadow of your bourgeois man,
Without voicing your opinion, just a flowerpot popping out babies.
You better leave him and hop on our train,
Break free from the chains, shout at them: Fuck them!
There's freedom here, no need for manners,
Only courage and dignity like Leila Khaled.
Everyone's welcome here, but with respect.
A "no" means "no" and if not, a kick in the face.
And let me remind you, I don't dress like this to provoke,
I dress like this because I feel like it, that's it.
It's called freedom, why don't you try it? Come on!
Life is only lived once so away with hang-ups, enjoy yourself,
Stop thinking about what others will say,
And if being free is being a whore, then we're all whores.
And no, I don't need your compliment,
Which is just another form of harassment accepted by society.
And you're nothing but a creep,
There's nothing funny about patriarchal violence.
It's about educating, always in equality,
Regardless of gender or sexual orientation.
The enemy is the racist, the sexist, the homophobe,
The one who wants to clip your wings,
The one who wants to decide if you can have an abortion,
Who wants to legislate over your body.
But in the end, you'll learn to respect,
The granddaughters of the witches you couldn't burn.
Evaristo Páramos]
Find yourself a girl, an AVT girl,
Who has lots of kids and votes for PP,
And has a slicked-back boyfriend, a UPyD councilman.

An AVT girl, an AVT girl,

Who masturbates whenever Gallardón comes on TV.

We're going back to the assumptions, abortion will only be allowed in these two cases.

I've seen terror, I narrate it on the microphone,
Bertín Osborne on Canal Sur telling homophobic jokes,
About... "That faggot who walks around Chiclana".
To that scum: isolation, marginalization, and flamethrowers.
Demonstrations, proclamations, Down with weddings,
There's room for everyone At this pajama party,
Come in and make yourself comfortable.
We're dirty, we're workers,
We're the salt of the earth, we're the Maribolheras.
The fat one, the truck driver, and the easy lay from class,
The one who doesn't need a boyfriend to fulfill herself,
The one who throws the rager and isn't your friend,
The chav who ditches you 'cause you're knocked up.
(Ah!) The punk with piercings,
The toothless old whore who now has no pension or unemployment.
You're lost, buddy,
Like Cao de Benós at Pride.
Do you hear the murmur? Lyrics for adults.
Rouco liking dicks is a fact, not an insult.
There'll be no pardon, Gallardón, a reactionary.
I'm the faggot who annoys Morodo, I'm that crazy bitch.
Get on this barge, rainbows in the squares.
The white, rich male is the only threat.
Carnivorous economy,
Feminism is Tania Sánchez, not some frivolous philosopher.

Unequivocal lyrics, it'll be necessary,
Here we take note of the comments.
We're over the blue monkey, the play, the catcalls,
Reading Judith Butler while I touch myself.

Find yourself a girl, an AVT girl,
Who has lots of kids and votes for PP,
And has a slicked-back boyfriend, a UPyD councilman.
An AVT girl, an AVT girl,
Who masturbates whenever Gallardón comes on TV.

What I'm here to announce is my resignation as Minister of Justice of the Government of Spain.