Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz - La Estanquera de Saigón

La Estanquera de Saigón

Soy el rap que escucharía Ho Chi Min en la jungla,
El manifestante antiguerra que duerme en comisaría,
El estudiante que se hace preguntas,
El beligerante amor libre,
Soy el hippy puesto de maría.
Soy el espía soviético de la Guerra Fría,
La voz del pueblo en movimiento.

Soy la virtud que busca Dilan en el viento,
Soy la juventud quemando la cartilla de reclutamiento.
Soy el black panter violento, ¡compromiso!
Soy Angela Davis llamando machista a Nixon.

Soy el insumiso. Yo Kubrik, tú Melendi,
La verdad no es otra cosa que un solo de Jimi Hendrix.
Soy Janis Joplin puesto hasta las cejas
De LSD en tu cabeza, el tímido del baile.

Soy la bala que atraviesa la nuca de Kennedy,
Soy la chupa de Peter Fonda en Easy Rider.
Soy el fraile guerrillero, el mayo perdido,
El obrero de la Renault traicionado por el partido.

Soy el manifestante herido, el último maqui,
El Vietcong ejecutando al granjero de Kentucky
Que muere gratis y a una edad temprana.
Soy siete balas contra Melitón Manzanas.

Soy puta, soy fulana, soy marica, soy negra,
Soy el que se sacrifica, el que sirve, la que friega.
Soy la clase obrera lista para la reyerta,
La estanquera de Saigón no compra en Zara.
Soy Guevara en Bolivia, que no se esconde
Gritando ¡dispara cobarde, solo vas a matar a un hombre!

(MARS)
No más muerte. Ninguna agresión racista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!
No más muerte. Ninguna agresión imperialista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!

(MEJÍAS)
Soy el rap que escucharía Camilo en Sierra Maestra,
Un guerrillero, un guerrero del Vietcong.
La sensación, la nueva canción protesta,
Fidel entrando como un héroe en el barrio del Bronx.

Soy la maestra represaliada por Franco,
El nieto de quien no pudisteis matar,
El hijo de quien no pudiestes callar,
Soy cien kilos de amonal bajo Carrero Blanco.

Lee Harvey os fue matando a la gran mentira,
Soy Rosa Parks gritando ¡basta! basta desde primera fila,
Soy Yuri Gagarin desde el exterior
Diciendo "no veo ningún dios por aquí arriba".

Soy la bala perdida que mata al Marine,
Jean-Luc Godard en Cannes colgado de la pantalla de cine.
En mayo del 68 y bajo adoquines
No hubo arena de playa y sí esperanza que aún pervive.

Soy el pibe que suena en vinilo, suena en cinta
Un grupo salvaje como el de Sam Peckinpah.
Tú tan Primavera Sound, yo Otoño Alemán,
Soy la perfección, como el principio de Sed de mal.

Y no, no soy el cubano gusano
Que interpreta en Scarface Al Pacino.
Yo soy el cubano armado
Que apunta y dispara al yankee en Bahía de Cochinos.

Soy el clandestino, el fugitivo, el sinpapeles,
Soy la clase obrera antisistema, soy la plebe,
Soy el que conmueve, soy El Sucio, soy Mejías
Que levanta el puño como Jane Fonda en comisaría.

Soy la rebeldía, el pueblo, la mayoría
Soy la guerra fría, el enemigo de la CIA,
Soy la valentía del chileno consecuente
Gritando "¡Allende, el pueblo te defiende!".

(MARS)
No más muerte. Ninguna agresión racista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!
No más muerte. Ninguna agresión imperialista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!

The Tobacconist of Saigon

I'm the rap that Ho Chi Minh would listen to in the jungle,
The anti-war protester sleeping in the police station,
The student who asks questions,
The belligerent free love,
I'm the hippy high on marijuana.
I'm the Soviet spy from the Cold War,
The voice of the people in movement.

I'm the virtue that Dylan seeks in the wind,
I'm the youth burning their draft cards.
I'm the violent black panther, commitment!
I'm Angela Davis calling Nixon a sexist.

I'm the conscientious objector. I'm Kubrick, you're Melendi,
The truth is nothing but a Jimi Hendrix solo.
I'm Janis Joplin high as a kite
On LSD in your head, the shy one at the dance.

I'm the bullet that pierces Kennedy's neck,
I'm Peter Fonda's jacket in Easy Rider.
I'm the guerrilla friar, the lost May,
The Renault worker betrayed by the party.

I'm the wounded protester, the last maquis,
The Vietcong executing the Kentucky farmer
Who dies for nothing and at a young age.
I'm seven bullets against Melitón Manzanas.

I'm a whore, I'm a floozy, I'm a fag, I'm black,
I'm the one who sacrifices, the one who serves, the one who scrubs.
I'm the working class ready for the fight,
The tobacconist of Saigon doesn't shop at Zara.
I'm Guevara in Bolivia, who doesn't hide
Shouting "Shoot, coward, you're only going to kill a man!"

(MARS)
No more death. No racist aggression.
Now shout, motherfucker: The tobacconist of Saigon!
No more death. No imperialist aggression.
Now shout, motherfucker: The tobacconist of Saigon!

(MEJÍAS)
I'm the rap that Camilo would listen to in Sierra Maestra,
A guerrilla fighter, a Vietcong warrior.
The sensation, the new protest song,
Fidel entering the Bronx like a hero.

I'm the teacher repressed by Franco,
The grandson of the one you couldn't kill,
The son of the one you couldn't silence,
I'm a hundred kilos of ammonal under Carrero Blanco.

Lee Harvey killed the great lie,
I'm Rosa Parks shouting "enough!" enough from the front row,
I'm Yuri Gagarin from outer space
Saying "I don't see any gods up here".

I'm the stray bullet that kills the Marine,
Jean-Luc Godard in Cannes hanging from the movie screen.
In May '68 and under cobblestones
There was no beach sand and yes hope that still survives.

I'm the kid that plays on vinyl, plays on tape
A wild band like Sam Peckinpah's.
You're so Primavera Sound, I'm German Autumn,
I'm perfection, like the beginning of Touch of Evil.

And no, I'm not the Cuban worm
That Al Pacino plays in Scarface.
I am the armed Cuban
Who aims and shoots the Yankee in the Bay of Pigs.

I'm the clandestine, the fugitive, the undocumented,
I'm the anti-system working class, I'm the plebs,
I'm the one who moves, I'm El Sucio, I'm Mejías
Who raises his fist like Jane Fonda in the police station.

I'm the rebellion, the people, the majority
I'm the cold war, the enemy of the CIA,
I'm the courage of the consistent Chilean
Shouting "Allende, the people defend you!".

(MARS)
No more death. No racist aggression.
Now shout, motherfucker: The tobacconist of Saigon!
No more death. No imperialist aggression.
Now shout, motherfucker: The tobacconist of Saigon!