Текст и перевод песни Los Chikos del Maíz con Shotta - No Gods, No Masters, No Hipsters

No Gods, No Masters, No Hipsters

Nega]
Ya dejé el polígono, ahora vivo en barrio hipster
Y hasta el pan es creativo y de diseño, qué frivolidad, qué triste.
Tú di, ¿estás buscando alpiste?
Harto de pose, de vanalidad y de clichés,
De repartidores de carné,
De revolucionarios.
¿Tienes un póster de Lenin? Bien, yo he subido a andamios.
Son muchos años,
Tengo un punto de mira, mucha ira y rimas de titanio.
Sevilla al Mediterráneo, Hip-Hop contemporáneo,
Somos los B-Boys originales, tú sólo un sucedáneo.
Me cebo, me ensaño, os tiro el caño,
Unos nacimos para aullar bajo la luna, otros pa' ser rebaño.
Vengo del Carmen no de Compton,
Tengo el pase definitivo como Stockton.
¿Esperanza Aguirre? Una alimaña.
¿Contra Pablo Iglesias en la Sexta? Un Brasil - Alemania.
El Mundial empaña las protestas, hipnotiza.
Bárcenas en el talego celebrando el gol de Suiza.
Y me horroriza cómo se asume,
No le temo al fuego pero sí a las cenizas de estas nubes,
De esta brisa que precede a la tormenta.
La televisión moldea tu mentalidad sumisa.
Tenemos musas y una vida extra.
Ada Colau es sexy, Alfonso Rojo apesta.

Ni dioses, ni maestros.
En el rap peleando por lo nuestro,
Pateando calles, luchando contra el tiempo,
Escribiendo frases, buscando ser eternos.
Ni dioses, ni maestros.
En el rap peleando por los nuestros,
Pateando al nazi, escupiendo al madero,
Con orgullo de clase, siempre junto al obrero.

Sólo sois plástico, como decía Rubén Blades.
Odio la frialdad y falsedad de las ciudades,
Con rufianes que caminan a lo Walking Dead
En busca de la novedad por la cual su alma vender.
Solo quieren ser uno más de la manada,
Sin opinar de nada, sin pensar ni protestar.
¿Y yo? Nunca seguí al rebaño,
Ni el pastor ni el amo eran gente de fiar.
Y pido libertad, democracia no es votar,
Es que a nadie le falte un hogar ni trozo de pan.
Y lo demás es un engaño, puro faranduleo,
Paz, pan y trabajo es lo que quiere el obrero.
¿Y si falta lo segundo y lo tecero? Faltará lo primero
Y las calles volverán a ser un hervidero,
De un pueblo digno y sin miedo
Que le perdió el respeto a su carcelero.
Y quiero amor y música, y otra república.
Yo soy más de Hugo Chávez que de Mujica.
Mi mente lúcida, de nadie súbdita, genera
Polémica y dentera por su desnudez impúdica.
Y tus súplicas no sirven, sigue con tu rap simple,
Volvieron los mejores y haciendo lo imposible.
Y desiste de hacer rap social, de veras,
Tú sigue con tus letras para quinceañeras.

Ni dioses, ni maestros.
En el rap peleando por lo nuestro,
Pateando calles, luchando contra el tiempo,
Escribiendo frases, buscando ser eternos.
Ni dioses, ni maestros.
En el rap peleando por los nuestros,
Pateando al nazi, escupiendo al madero,
Con orgullo de clase, siempre junto al obrero.

¡Yo! A mí me han dicho de to',
Me han criticao', menospreciao',
Han intentao' joderme y ni siquiera me conocen.
Solo han conseguío' que me esfuerce,
Que me concentre en lo mío y que me valore a mí mismo el doble.
La ropita, apariencias y moditas.
Me patrocinan Barceló y Negrita.
¿Democracia? Vaya gracia, pura hipocresía.
Levanta la mano si no querías otra monarquía.
Con el Nega, con el Tony, el puto Shotta buscando la luz,
Desenmascarando, como Michael Moore.
Me llevo todo el día con el puto boli
Y la cabrona de Esperanza aguirre atropellando polis. (¡Qué suerte!)
Luchando artísticamente contra la tiranía,
Escupiendo en sus tumbas como Boris Vian.
Raperos con el ego en el cielo me tienen miedo,
Les cambió el dinero, se rindieron, nunca serán lo que fueron.
Polis infiltrados, ¿tienen hijos? No, claro.
No hay honor en pegar a civiles desarmados. (No hay)
Por aquí los políticos comen excrementos,
Como Zoido, un nazi disfrazao' de cerdo.
¿"Oportunista" tu argumento?
Soy más de izquierdas que los Chikos del Maíz y Fidel Castro juntos.
Me preguntaron: ¿Shotta qué es la justicia pa' ti? (¿Pa' mí?)
Un galletón a Gallardón el día de San Valentín.

(Uhhh, uhh)

Sans dieux, sans maîtres, sans hipsters

[Nega]
J'ai quitté la cité, maintenant je vis dans un quartier hipster
Et même le pain est créatif et design, quelle frivolité, quelle tristesse.
Dis-moi, tu cherches du grain ?
Marre de la pose, de la superficialité et des clichés,
Des livreurs de viande,
Des révolutionnaires.
Tu as un poster de Lénine ? Bien, moi j'ai grimpé sur des échafaudages.
Ce sont de longues années,
J'ai un objectif, beaucoup de colère et des rimes de titane.
De Séville à la Méditerranée, Hip-Hop contemporain,
Nous sommes les B-Boys originaux, toi juste un ersatz.
Je m'engraisse, je m'acharne, je vous tire dessus,
Certains sont nés pour hurler à la lune, d'autres pour être des moutons.
Je viens du Carmen, pas de Compton,
J'ai le laissez-passer définitif comme Stockton.
Esperanza Aguirre ? Une bête sauvage.
Contre Pablo Iglesias sur la Sexta ? Un Brésil - Allemagne.
La Coupe du monde éclipse les protestations, hypnotise.
Bárcenas en taule célébrant le but de la Suisse.
Et ça m'horrifie comme c'est assumé,
Je ne crains pas le feu mais les cendres de ces nuages,
De cette brise qui précède la tempête.
La télévision façonne ton mental soumis.
On a des muses et une vie supplémentaire.
Ada Colau est sexy, Alfonso Rojo pue.

Ni dieux, ni maîtres.
Dans le rap en se battant pour ce qui nous appartient,
Marchant dans les rues, luttant contre le temps,
Écrivant des phrases, cherchant à être éternels.
Ni dieux, ni maîtres.
Dans le rap en se battant pour les nôtres,
Donnant des coups de pied au nazi, crachant sur le flic,
Avec la fierté de la classe, toujours aux côtés de l'ouvrier.

Vous n'êtes que du plastique, comme disait Rubén Blades.
Je déteste la froideur et la fausseté des villes,
Avec des voyous qui marchent comme des Walking Dead
À la recherche de la nouveauté pour laquelle ils vendraient leur âme.
Ils veulent juste être un de plus dans le troupeau,
Sans rien dire, sans penser ni protester.
Et moi ? Je n'ai jamais suivi le troupeau,
Ni le berger ni le maître n'étaient dignes de confiance.
Et je demande la liberté, la démocratie ce n'est pas voter,
C'est que personne ne manque d'un foyer ni d'un morceau de pain.
Et le reste n'est qu'une illusion, du pur spectacle,
La paix, le pain et le travail, c'est ce que veut l'ouvrier.
Et s'il manque le deuxième et le troisième ? Le premier manquera
Et les rues redeviendront un foyer,
D'un peuple digne et sans peur
Qui a perdu le respect de son geôlier.
Et je veux de l'amour et de la musique, et une autre république.
Je suis plus Hugo Chávez que Mujica.
Mon esprit lucide, d'aucune suzeraineté, génère
Polémique et grincement de dents par sa nudité impudique.
Et tes supplications ne servent à rien, continue ton rap simpliste,
Les meilleurs sont revenus et font l'impossible.
Et arrête de faire du rap social, vraiment,
Continue avec tes textes pour les quinceañeras.

Ni dieux, ni maîtres.
Dans le rap en se battant pour ce qui nous appartient,
Marchant dans les rues, luttant contre le temps,
Écrivant des phrases, cherchant à être éternels.
Ni dieux, ni maîtres.
Dans le rap en se battant pour les nôtres,
Donnant des coups de pied au nazi, crachant sur le flic,
Avec la fierté de la classe, toujours aux côtés de l'ouvrier.

Yo ! On m'a tout dit,
On m'a critiqué, méprisé,
Ils ont essayé de me baiser et ils ne me connaissent même pas.
Ils n'ont fait que me pousser à m'efforcer,
À me concentrer sur ce que je fais et à m'apprécier deux fois plus.
Les fringues, les apparences et les petites modes.
Je suis sponsorisé par Barceló et Negrita.
Démocratie ? Quelle blague, pure hypocrisie.
Lève la main si tu ne voulais pas d'une autre monarchie.
Avec Nega, avec Tony, le putain de Shotta cherchant la lumière,
Démasquant, comme Michael Moore.
Je passe toute la journée avec ce putain de stylo
Et cette salope d'Esperanza Aguirre qui renverse des policiers. (Quelle chance !)
Luttant artistiquement contre la tyrannie,
Crachant sur leurs tombes comme Boris Vian.
Les rappeurs avec l'ego au ciel ont peur de moi,
L'argent les a changés, ils ont abandonné, ils ne seront jamais ce qu'ils étaient.
Des policiers infiltrés, ils ont des enfants ? Non, bien sûr.
Il n'y a pas d'honneur à frapper des civils désarmés. (Il n'y en a pas)
Ici, les politiciens mangent de la merde,
Comme Zoido, un nazi déguisé en flic.
« Opportuniste » ton argument ?
Je suis plus à gauche que les Chikos del Maíz et Fidel Castro réunis.
On m'a demandé : Shotta, c'est quoi la justice pour toi ? (Pour moi ?)
Une gifle à Gallardón le jour de la Saint-Valentin.

(Uhhh, uhh)