Текст и перевод песни Los Chikos del Maíz con Shotta - No Gods, No Masters, No Hipsters

No Gods, No Masters, No Hipsters

Nega]
Ya dejé el polígono, ahora vivo en barrio hipster
Y hasta el pan es creativo y de diseño, qué frivolidad, qué triste.
Tú di, ¿estás buscando alpiste?
Harto de pose, de vanalidad y de clichés,
De repartidores de carné,
De revolucionarios.
¿Tienes un póster de Lenin? Bien, yo he subido a andamios.
Son muchos años,
Tengo un punto de mira, mucha ira y rimas de titanio.
Sevilla al Mediterráneo, Hip-Hop contemporáneo,
Somos los B-Boys originales, tú sólo un sucedáneo.
Me cebo, me ensaño, os tiro el caño,
Unos nacimos para aullar bajo la luna, otros pa' ser rebaño.
Vengo del Carmen no de Compton,
Tengo el pase definitivo como Stockton.
¿Esperanza Aguirre? Una alimaña.
¿Contra Pablo Iglesias en la Sexta? Un Brasil - Alemania.
El Mundial empaña las protestas, hipnotiza.
Bárcenas en el talego celebrando el gol de Suiza.
Y me horroriza cómo se asume,
No le temo al fuego pero sí a las cenizas de estas nubes,
De esta brisa que precede a la tormenta.
La televisión moldea tu mentalidad sumisa.
Tenemos musas y una vida extra.
Ada Colau es sexy, Alfonso Rojo apesta.

Ni dioses, ni maestros.
En el rap peleando por lo nuestro,
Pateando calles, luchando contra el tiempo,
Escribiendo frases, buscando ser eternos.
Ni dioses, ni maestros.
En el rap peleando por los nuestros,
Pateando al nazi, escupiendo al madero,
Con orgullo de clase, siempre junto al obrero.

Sólo sois plástico, como decía Rubén Blades.
Odio la frialdad y falsedad de las ciudades,
Con rufianes que caminan a lo Walking Dead
En busca de la novedad por la cual su alma vender.
Solo quieren ser uno más de la manada,
Sin opinar de nada, sin pensar ni protestar.
¿Y yo? Nunca seguí al rebaño,
Ni el pastor ni el amo eran gente de fiar.
Y pido libertad, democracia no es votar,
Es que a nadie le falte un hogar ni trozo de pan.
Y lo demás es un engaño, puro faranduleo,
Paz, pan y trabajo es lo que quiere el obrero.
¿Y si falta lo segundo y lo tecero? Faltará lo primero
Y las calles volverán a ser un hervidero,
De un pueblo digno y sin miedo
Que le perdió el respeto a su carcelero.
Y quiero amor y música, y otra república.
Yo soy más de Hugo Chávez que de Mujica.
Mi mente lúcida, de nadie súbdita, genera
Polémica y dentera por su desnudez impúdica.
Y tus súplicas no sirven, sigue con tu rap simple,
Volvieron los mejores y haciendo lo imposible.
Y desiste de hacer rap social, de veras,
Tú sigue con tus letras para quinceañeras.

Ni dioses, ni maestros.
En el rap peleando por lo nuestro,
Pateando calles, luchando contra el tiempo,
Escribiendo frases, buscando ser eternos.
Ni dioses, ni maestros.
En el rap peleando por los nuestros,
Pateando al nazi, escupiendo al madero,
Con orgullo de clase, siempre junto al obrero.

¡Yo! A mí me han dicho de to',
Me han criticao', menospreciao',
Han intentao' joderme y ni siquiera me conocen.
Solo han conseguío' que me esfuerce,
Que me concentre en lo mío y que me valore a mí mismo el doble.
La ropita, apariencias y moditas.
Me patrocinan Barceló y Negrita.
¿Democracia? Vaya gracia, pura hipocresía.
Levanta la mano si no querías otra monarquía.
Con el Nega, con el Tony, el puto Shotta buscando la luz,
Desenmascarando, como Michael Moore.
Me llevo todo el día con el puto boli
Y la cabrona de Esperanza aguirre atropellando polis. (¡Qué suerte!)
Luchando artísticamente contra la tiranía,
Escupiendo en sus tumbas como Boris Vian.
Raperos con el ego en el cielo me tienen miedo,
Les cambió el dinero, se rindieron, nunca serán lo que fueron.
Polis infiltrados, ¿tienen hijos? No, claro.
No hay honor en pegar a civiles desarmados. (No hay)
Por aquí los políticos comen excrementos,
Como Zoido, un nazi disfrazao' de cerdo.
¿"Oportunista" tu argumento?
Soy más de izquierdas que los Chikos del Maíz y Fidel Castro juntos.
Me preguntaron: ¿Shotta qué es la justicia pa' ti? (¿Pa' mí?)
Un galletón a Gallardón el día de San Valentín.

(Uhhh, uhh)

Ни богов, ни хозяев, ни хипстеров

[Nega]
Я покинул район, теперь живу среди хипстеров,
Даже хлеб тут креативный и дизайнерский, какая фривольность, какая грусть.
Ты скажи, ты ищешь птичий корм?
Сыт по горло позами, банальностью и клише,
Раздающими членские билеты,
Революционерами.
У тебя есть постер Ленина? Отлично, а я лазил по строительным лесам.
Уже много лет,
У меня есть цель, много гнева и рифмы из титана.
От Севильи до Средиземного моря, современный хип-хоп,
Мы - настоящие би-бои, ты - всего лишь подделка.
Я зверею, я свирепствую, я бросаю вам вызов,
Одни из нас рождены, чтобы выть на луну, другие - чтобы быть стадом.
Я из района Кармен, а не из Комптона,
У меня есть вечный пропуск, как у Стоктона.
Эсперанса Агирре? Вредная тварь.
Против Пабло Иглесиаса на Шестом канале? Как Бразилия против Германии.
Чемпионат мира затмевает протесты, гипнотизирует.
Барсенас в тюрьме празднует гол Швейцарии.
И меня ужасает, как это принимается,
Я не боюсь огня, но боюсь пепла этих туч,
Этого бриза, предшествующего шторму.
Телевидение формирует твою покорную ментальность.
У нас есть музы и дополнительная жизнь.
Ада Колау сексуальна, Альфонсо Рохо воняет.

Ни богов, ни хозяев.
В рэпе мы боремся за свое,
Топаем по улицам, сражаясь со временем,
Пишем фразы, стремясь стать вечными.
Ни богов, ни хозяев.
В рэпе мы боремся за наших,
Пинаем нацистов, плюем на полицейских,
С классовой гордостью, всегда рядом с рабочим.

Вы всего лишь пластик, как говорил Рубен Бладес.
Я ненавижу холодность и фальшивость городов,
С подонками, которые ходят, как "Ходячие мертвецы",
В поисках новинки, за которую они продадут свою душу.
Они просто хотят быть одним из стада,
Ни о чем не высказываясь, не думая и не протестуя.
А я? Я никогда не следовал за стадом,
Ни пастырь, ни хозяин не были надежными людьми.
И я прошу свободы, демократия - это не голосование,
Это когда никому не хватает ни дома, ни куска хлеба.
А остальное - обман, чистая показуха,
Мир, хлеб и работа - вот чего хочет рабочий.
А если не хватает второго и третьего? То не будет и первого,
И улицы снова станут кипеть,
Достойного и бесстрашного народа,
Который потерял уважение к своему тюремщику.
И я хочу любви и музыки, и еще одну республику.
Я больше по Уго Чавесу, чем по Мухике.
Мой ясный ум, никому не подчиненный, порождает
Споры и зубную боль своей бесстыдной наготой.
И твои мольбы бесполезны, продолжай свой простой рэп,
Вернулись лучшие, и делают невозможное.
И откажись от социального рэпа, серьезно,
Продолжай писать свои тексты для пятнадцатилетних девочек.

Ни богов, ни хозяев.
В рэпе мы боремся за свое,
Топаем по улицам, сражаясь со временем,
Пишем фразы, стремясь стать вечными.
Ни богов, ни хозяев.
В рэпе мы боремся за наших,
Пинаем нацистов, плюем на полицейских,
С классовой гордостью, всегда рядом с рабочим.

Йо! Мне говорили всякое,
Меня критиковали, презирали,
Пытались испортить жизнь, даже не зная меня.
Они только заставили меня усерднее работать,
Сосредоточиться на своем и ценить себя вдвойне.
Одежда, внешность и модные штучки.
Меня спонсируют Barceló и Negrita.
Демократия? Какая шутка, чистой воды лицемерие.
Поднимите руку, если вы не хотели еще одну монархию.
С Негой, с Тони, чертов Шотта ищет свет,
Разоблачая, как Майкл Мур.
Я провожу весь день с чертовой ручкой,
А чертова Эсперанса Агирре сбивает полицейских. (Какая удача!)
Борясь с тиранией средствами искусства,
Плюю на их могилы, как Борис Виан.
Рэперы с эго, улетевшим в небеса, боятся меня,
Деньги изменили их, они сдались, они никогда не будут такими, как прежде.
Полицейские под прикрытием, у них есть дети? Нет, конечно.
Нет чести в том, чтобы бить безоружных гражданских. (Нет)
Здесь политики едят экскременты,
Как Зойдо, нацист, переодетый свиньей.
Твой аргумент - "оппортунист"?
Я более левый, чем Chikos del Maíz и Фидель Кастро вместе.
Меня спросили: "Шотта, что для тебя справедливость?" (Для меня?)
Ударить Гальярдона в День святого Валентина.

(Ууу, ууу)