Vive a tu manera - Los Chunguitos перевод на немецкий

Vive a tu manera

He you!
Santa RM, A manera de café
Me quitaste el sueño

Mírame aquí tan triste llorando por las penas que me diste
Por los besos que dejaste recordando que te fuiste
Oh que triste, ven a contarme otro chiste
De esos que te salen bien como cuando me mentiste
Que me amabas, que por mi todo dabas,
Que me extrañabas,
Que yo tan tonto como siempre te confiaba

Te creía te lo juro que creía
Aunque casi siempre supe en el fondo que me mentías

Sírveme otra copa que quiero brindar por Ella
Por esa loca que se acabe esa botella
Que yo estoy triste, mirando las estrellas
Y si triste soy feliz hoy quiero brindar por Ella

Siempre fuiste una sorpresa vida
Yo que te vi tan seguro y terminaste confundida
No se si mido mal el tiempo o acaso yo estoy loco
Pero el "juntos para siempre" nos vino a durar tan

Y tenia la loca idea de hacerme viejo a tu lado
Juré amarte por siempre hoy quiero estar equivocado
No se como estés tú pero yo muero de tristeza
Sírvame una copa más para borrarla de mi cabeza
Sírvame una copa más para borrarla de mi cabeza
No se como estés tú pero yo muero de tristeza
Juré amarte por siempre quiero estar equivocado
Y tenia la loca idea de hacerme viejo a tu lado

Yo que tenia la loca idea de hacerme viejo a tu lado
De compartir contigo mi vida yo estaba enamorado
De compartir contigo todo mi tiempo
Y ahora aquí puedes verme triste esperando el momento

Sírveme otra copa que quiero brindar por esa dama
Por ese otoño, esa noche, esa cama
Por ese día que te fuiste sin decir adiós
Como mis ganas de querer rezar de nuevo a Dios

Tú crucifícame con besos dame otro vaso
Me siento preso si no sigo tus pasos
Tú dame un beso y pinta de carmín tu boca
Ponle veneno que sabes que me provoca

Yo ya dejé de llorar no fue por gusto
Se agotaron mis lagrimas y por un acto injusto
Si de ser sincero la razón no sé solo sé que me quitaste el sueño
A manera de café

Y tenia la loca idea de hacerme viejo a tu lado
Juré amarte por siempre hoy quiero estar equivocado
No sé que pienses tú pero yo muero de tristeza
Sírveme una copa más para borrarla de mi cabeza
Sírveme una copa más pa' borrarla en mi cabeza
No se como estés tú pero me mata esta tristeza
Prometí amarte por siempre
Hoy quiero romper mi promesa

Y tenia la loca idea de hacerme viejo a tu lado
Juré amarte por siempre hoy quiero estar equivocado
No se como estés tú pero yo muero de tristeza
Sírveme una copa más para borrarla de mi cabeza
Sírveme una copa más para borrarla de mi cabeza
No se como estés tu pero yo muero de tristeza
Juré amarte por siempre quiero estar equivocado
Y tenia la loca idea de hacerme viejo a tu lado

Leb auf deine Art

He du!
Santa RM, Wie Kaffee
Du hast mir den Schlaf geraubt

Sieh mich hier so traurig, weinend über den Kummer, den du mir bereitet hast
Wegen der Küsse, die du hinterlassen hast, mich erinnernd, dass du gegangen bist
Oh wie traurig, komm, erzähl mir noch einen Witz
Einen von denen, die dir so gut gelingen, wie damals, als du mich angelogen hast
Dass du mich liebtest, dass du alles für mich gabst,
Dass du mich vermisst hast,
Dass ich Dummkopf dir wie immer vertraute

Ich glaubte dir, ich schwöre dir, ich glaubte es
Obwohl ich tief im Inneren fast immer wusste, dass du mich anlügst

Schenk mir noch ein Glas ein, denn ich will auf Sie anstoßen
Auf diese Verrückte, möge diese Flasche leer werden
Denn ich bin traurig, während ich die Sterne betrachte
Und wenn ich traurig glücklich bin, will ich heute auf Sie anstoßen

Du warst immer eine Überraschung, Leben
Ich, der dich so sicher sah, und du endetest verwirrt
Ich weiß nicht, ob ich die Zeit falsch einschätze oder ob ich verrückt bin
Aber das „Zusammen für immer“ hielt bei uns nur so kurz

Und ich hatte die verrückte Idee, an deiner Seite alt zu werden
Ich schwor, dich für immer zu lieben, heute möchte ich falsch liegen
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich sterbe vor Traurigkeit
Schenk mir noch ein Glas ein, um sie aus meinem Kopf zu löschen
Schenk mir noch ein Glas ein, um sie aus meinem Kopf zu löschen
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich sterbe vor Traurigkeit
Ich schwor, dich für immer zu lieben, ich möchte falsch liegen
Und ich hatte die verrückte Idee, an deiner Seite alt zu werden

Ich, der die verrückte Idee hatte, an deiner Seite alt zu werden
Mein Leben mit dir zu teilen, ich war verliebt
Meine ganze Zeit mit dir zu teilen
Und jetzt kannst du mich hier traurig sehen, wartend auf den Moment

Schenk mir noch ein Glas ein, denn ich will auf diese Dame anstoßen
Auf diesen Herbst, diese Nacht, dieses Bett
Auf diesen Tag, an dem du gingst, ohne Lebewohl zu sagen
Wie mein Wunsch, wieder zu Gott zu beten

Du, kreuzige mich mit Küssen, gib mir noch ein Glas
Ich fühle mich gefangen, wenn ich deinen Schritten nicht folge
Du, gib mir einen Kuss und male deinen Mund karminrot
Gib Gift hinein, denn du weißt, dass es mich reizt

Ich habe schon aufgehört zu weinen, es war nicht freiwillig
Meine Tränen sind versiegt, und durch eine ungerechte Tat
Um ehrlich zu sein, den Grund weiß ich nicht, ich weiß nur, dass du mir den Schlaf geraubt hast
Wie Kaffee

Und ich hatte die verrückte Idee, an deiner Seite alt zu werden
Ich schwor, dich für immer zu lieben, heute möchte ich falsch liegen
Ich weiß nicht, was du denkst, aber ich sterbe vor Traurigkeit
Schenk mir noch ein Glas ein, um sie aus meinem Kopf zu löschen
Schenk mir noch ein Glas ein, um sie aus meinem Kopf zu löschen
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber diese Traurigkeit bringt mich um
Ich versprach, dich für immer zu lieben
Heute möchte ich mein Versprechen brechen

Und ich hatte die verrückte Idee, an deiner Seite alt zu werden
Ich schwor, dich für immer zu lieben, heute möchte ich falsch liegen
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich sterbe vor Traurigkeit
Schenk mir noch ein Glas ein, um sie aus meinem Kopf zu löschen
Schenk mir noch ein Glas ein, um sie aus meinem Kopf zu löschen
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich sterbe vor Traurigkeit
Ich schwor, dich für immer zu lieben, ich möchte falsch liegen
Und ich hatte die verrückte Idee, an deiner Seite alt zu werden