La Calesita - Los Cinco Latinos перевод на немецкий

La Calesita

Llora la calesita de la esquinita sombría
Y hace sangrar las cosas que fueron rosas un día
Mozos de punta y hacha, y una muchacha que me quería
Tango varón y entero, más orillero que el alma mía

Sigue llorando el tango y en la esquinita palpita
Con su dolor de tango la calesita

Carancanfún, vuelvo a bailar (la-la,ra-la-la-lá, la-lá)
Y al recortar una sentada (la-la,ra-la-la-lá, la-lá)
Soy el ranún que en la parada de tu enagua almidonada
Te grito: "¡Carancanfún!"

Y el taconear y la lustrada sobre el pantalón
Cuando a tu lado, tirado tuve mi corazón

Grita, la calesita, su larga cuita maleva
Cita que por la acera de Balvanera nos lleva
Vamos de nuevo, amiga, para que siga con vos bailando
Vamos, que en su rutina, la vieja esquina me está llamando

Vamos, que nos espera con tu pollera marchita
Esta canción que rueda la calesita

(Esta canción que rueda la calesita)
Rueda la calesita

Das Karussell

Es weint das Karussell an der düsteren Ecke
Und lässt die Dinge bluten, die einst Rosen waren
Jungs mit Spitze und Axt, und ein Mädchen, das mich liebte
Männlicher und ganzer Tango, mehr vom Rand als meine Seele

Weiter weint der Tango und an der Ecke pulsiert
Mit seinem Tangoschmerz das Karussell

Carancanfún, ich tanze wieder (la-la,ra-la-la-lá, la-lá)
Und beim Andeuten einer Sentada (la-la,ra-la-la-lá, la-lá)
Bin ich der Frosch, der an der Haltestelle deines gestärkten Unterrocks
Dir zuruft: "Carancanfún!"

Und das Absatzklappern und das Polieren auf der Hose
Als ich an deiner Seite, hingestreckt, mein Herz hatte

Es schreit, das Karussell, sein langes, unheilvolles Leid
Ein Treffen, das uns über den Bürgersteig von Balvanera führt
Lass uns wieder gehen, meine Liebe, damit ich weiter mit dir tanze
Komm, denn in seiner Routine ruft mich die alte Ecke

Komm, denn es erwartet uns mit deinem welken Rock
Dieses Lied, das sich dreht, das Karussell

(Dieses Lied, das sich dreht, das Karussell)
Dreht sich das Karussell