Текст и перевод песни Los Claxons - Se Va Moviendo

Se Va Moviendo

Y hoy estoy aquí
ya que no estoy en ningún otro lado
por un lado es mucho
por el otro es poco
como quien dice estoy enamorado.
"¿No que no chato, no que no?"
Me gritan en la calle al pasar
me advirtieron que de esa bella me iba a enamorar.
Y lloré, lloré, lloré y lloré
desapareció en aquella esquina
jamás la volví a ver.
Y traté, traté, traté y traté
de borrarla de mi mente
y cómo se veía al moverse.
Ella lleva abajo de la cintura el pantalón
se va moviendo como Cantinflas bailaba el danzón.
Ella lleva abajo de la cintura el pantalón
se va moviendo como Cantinflas bailaba el danzón.
Como dijo aquel gran poeta
que nunca dijo nada
porque no le dieron tiempo, yo también
yo también me quedé sin palabras.
¿No que no chato, no que no?
No la puedo dejar de pensar
me advirtieron imposible
no verla bailar.
Y lloré, lloré, lloré y lloré
desapareció en aquella esquina
jamás la volví a ver.
Y traté, traté, traté y traté
de borrala de mi mente
y cómo se veía al moverse.
Ella lleva abajo de la cintura el pantalón
se va moviendo como Cantinflas bailaba el danzón.
Ella lleva abajo de la cintura el pantalón
se va moviendo como Cantinflas bailaba el danzón.
Ella lleva abajo de la cintura el pantalón
se va moviendo como Cantinflas bailaba el danzón.
Ella lleva abajo de la cintura el pantalón
se va moviendo como Cantinflas bailaba el danzón.
Ella lleva abajo de la cintura el pantalón
se va moviendo como Cantinflas bailaba el danzón.
Ella lleva abajo de la cintura el pantalón
se va moviendo como Cantinflas bailaba el danzón.

Elle bouge

Et je suis ici aujourd'hui
puisque je ne suis nulle part ailleurs
d'un côté c'est beaucoup
de l'autre c'est peu
comme on dit, je suis amoureux.
« Non, pas toi, chaton, non, pas toi ? »
On me le crie dans la rue en passant
on m'a prévenu que je tomberais amoureux de cette beauté.
Et j'ai pleuré, pleuré, pleuré et pleuré
elle a disparu à ce coin de rue
je ne l'ai plus jamais revue.
Et j'ai essayé, essayé, essayé et essayé
de l'effacer de mon esprit
et comment elle avait l'air en bougeant.
Elle porte son pantalon sous la taille
elle bouge comme Cantinflas dansait le danzón.
Elle porte son pantalon sous la taille
elle bouge comme Cantinflas dansait le danzón.
Comme l'a dit ce grand poète
qui n'a jamais rien dit
parce qu'on ne lui a pas laissé le temps, moi aussi
moi aussi je suis resté sans voix.
« Non, pas toi, chaton, non, pas toi ? »
Je ne peux pas arrêter d'y penser
on m'a prévenu que c'était impossible
de ne pas la voir danser.
Et j'ai pleuré, pleuré, pleuré et pleuré
elle a disparu à ce coin de rue
je ne l'ai plus jamais revue.
Et j'ai essayé, essayé, essayé et essayé
de l'effacer de mon esprit
et comment elle avait l'air en bougeant.
Elle porte son pantalon sous la taille
elle bouge comme Cantinflas dansait le danzón.
Elle porte son pantalon sous la taille
elle bouge comme Cantinflas dansait le danzón.
Elle porte son pantalon sous la taille
elle bouge comme Cantinflas dansait le danzón.
Elle porte son pantalon sous la taille
elle bouge comme Cantinflas dansait le danzón.
Elle porte son pantalon sous la taille
elle bouge comme Cantinflas dansait le danzón.
Elle porte son pantalon sous la taille
elle bouge comme Cantinflas dansait le danzón.