Текст и перевод песни Los Claxons - Sin Ver Atrás

Sin Ver Atrás

Me detuve un momento
Para ver a mi alrededor
Observar que me rodeaba
Me encontré el ambiente un poco frío
Lo suficiente en el bolsillo
Para dejar despreocupada mi inspiración
Un par de manos
Con marcas en la piel
Una guitarra que descansa
Meditando de lo que le conté
Y a la mitad un cigarrillo
Que se apago por mi descuido
Al recordar esa mirada
Que la mujer de ayer me regaló
Y mi voz cantando
Y la luz borrándose
Y la ventana abierta
Y el viento tocándome
Turururu, turururu
Turururu, tururuu
Turururu, turururu
Turururu, tururuu
Giro y me fijo
El aspa del abanico
Que avienta aire a mi alrededor
Jugando discos rayados
Papeles arrugados
Por noches sin lograr expresión
Sueños dejándose querer
Un cuarto encantado
Porque olvidé apagar la música desde ayer
Mi corazón latiendo
Al ritmo de recuerdos
Que me han dado los pasos
Para seguir buscando el amor
Turururu, turururu
Turururu, tururuu
Turururu, turururu
Turururu, tururuu
Me dejó caer sin ver atrás
Me dejó caer sin ver atrás
Y mi voz cantando
Y la luz borrándose
La ventana abierta
Y el viento tocándome
Turururu, turururu
Turururu, tururuu
La vida me atrapará, eh
Turururu, tururuu
Me dejó caer sin ver
La vida me atrapará

Sans regarder en arrière

Je me suis arrêté un instant
Pour regarder autour de moi
Observer ce qui m'entourait
J'ai trouvé l'ambiance un peu froide
Assez dans ma poche
Pour laisser mon inspiration tranquille
Une paire de mains
Avec des marques sur la peau
Une guitare qui repose
Méditant sur ce que je lui ai dit
Et à moitié une cigarette
Qui s'est éteinte par mon négligence
En me rappelant ce regard
Que la femme d'hier m'a offert
Et ma voix chantant
Et la lumière s'effaçant
Et la fenêtre ouverte
Et le vent me touchant
Turururu, turururu
Turururu, tururuu
Turururu, turururu
Turururu, tururuu
Je tourne la tête et je remarque
La pale du ventilateur
Qui souffle de l'air autour de moi
Jouant des disques rayés
Des papiers froissés
Par des nuits sans parvenir à l'expression
Des rêves se laissant aimer
Une chambre enchantée
Parce que j'ai oublié d'éteindre la musique depuis hier
Mon cœur battant
Au rythme des souvenirs
Que m'ont donnés les pas
Pour continuer à chercher l'amour
Turururu, turururu
Turururu, tururuu
Turururu, turururu
Turururu, tururuu
Je me suis laissé tomber sans regarder en arrière
Je me suis laissé tomber sans regarder en arrière
Et ma voix chantant
Et la lumière s'effaçant
La fenêtre ouverte
Et le vent me touchant
Turururu, turururu
Turururu, tururuu
La vie me rattrapera, eh
Turururu, tururuu
Je me suis laissé tomber sans regarder
La vie me rattrapera