Текст и перевод песни Los Contacto - El Roto

El Roto

Yo aguanto todo
Así le dije a mi 'amá cuando miró
Que ya dejaba de ser morro
Cuando en bolitas en las esquinas
Por las noches me juntaba con los cholos
Y que en los carros me miraban muy de prisa
Sería la noche o el día, quería andar como esos locos

La finiquera
Tierra caliente con las leyes, con los dedos
Y con la gente ratera
Me crié en un barrio, allá por el lado bueno
Donde formamos Los Cremas
Ese es mi equipo, es mi camisa, esa es mi casa
Y todavía por aquí andamos, bien listos pa' dar pelea

Por unas calles dicen que tiraba barrio
Y que me vieron traqueteando
Mas, los tiempos ya cambiaron
Cargo dos fines y soy parte de una empresa
Y el que me busca, me encuentra
Ya lo tienen comprobado

Y así suenan Los Contacto, señor
Puro EMI music, ya saben, pendiente

Pasaba el tiempo
Y de poquito se fue haciendo la bolita
Y empezaba el moviento
Ya no eran veintes, eran cantidades grandes
Las que anduvimos moviendo
Junto al cuñado, al que tanto le agradezco
Que sus hijos son mis hijos, todititos sus consejos

Champagne del bueno
Y en los antros reservado el VIP, que no falte lavadero
Y un San Juditas va tatuado en mi antebrazo
Que nomás guarde el silencio
Ya saben que aunque me destrampe y soy de arranque
Y que no me gusta buscarle, pero hay veces que le hacemos

Con la del parche ya se escucha el empresario
Y con la banda por un lado, me gusta gozar la vida
Y en el cuadril viene sentado una super
Y en las canchas trae un roto, digan y llego enseguida

Le Briseur

J'endure tout
C'est ce que j'ai dit à ma mère quand elle a vu
Que je n'étais plus un enfant
Quand dans les coins
Le soir, je me retrouvais avec les voyous
Et que les voitures me regardaient en vitesse
Que ce soit la nuit ou le jour, je voulais être comme ces fous

La creuse
Terre chaude avec les lois, avec les doigts
Et avec les gens voleurs
J'ai grandi dans un quartier, là-bas du bon côté
Où nous formons Los Cremas
C'est mon équipe, c'est mon maillot, c'est ma maison
Et nous sommes toujours ici, prêts à nous battre

Dans certaines rues, ils disent que j'ai régné sur le quartier
Et qu'ils m'ont vu trafiquer
Mais les temps ont changé
Je porte deux fins et je fais partie d'une entreprise
Et celui qui me cherche, me trouve
C'est déjà vérifié

Et c'est comme ça que Los Contacto sonnent, mon chéri
Pura EMI music, tu sais, reste à l'écoute

Le temps passait
Et la petite balle a grandi
Et le mouvement a commencé
Ce n'étaient plus des vingtaines, c'étaient de grosses sommes
Que nous avons déplacées
Avec le beau-frère, à qui je suis si reconnaissant
Ses enfants sont mes enfants, tous ses conseils

Du bon champagne
Et dans les boîtes de nuit, une table VIP réservée, que le lave-mains ne manque pas
Et un Saint Jude est tatoué sur mon avant-bras
Qu'il ne fasse que garder le silence
Tu sais que même si je suis enragé et que je suis du genre à démarrer
Et que je n'aime pas chercher des ennuis, mais il y a des moments où on le fait

Avec la fille au patch, on entend déjà l'entrepreneur
Et avec la bande d'un côté, j'aime profiter de la vie
Et dans le quadrille, il est assis, une super
Et dans les terrains, il y a un briseur, dites-le et j'arrive tout de suite