Текст и перевод песни Los Corraleros de Majagual - El Amigo Chan

El Amigo Chan

El amigo Chan le dijo al amigo Blacho
Yo quiero conoce' me voy pa' Nueva York
Pero voy es por el aire
Pa' que sepa usted que voy a monta' es avión
A pasar como un dotor y cuando venga por aquí
No le voy habla' es a nadien

El compró el tiquete y en realidad se fue
Le tocó dirse en un jet a los Estados Unidos
Llego a Nueva York pero allí se sorprendió
Lo que a Chan mas le extrañó
Fue el idioma de los gringos

Chan fue de paseo, pero no se demoró
Llego a Nueva York y el día siguiente se vino
Chan fue de paseo, pero no se demoró
Llego a Nueva York y el día siguiente se vino

(Ahora viene lo bueno compa'e)

Y cuando Chan regresó de los Estados Unidos
Fue el amigo Blacho a saludarlo
¡Amigo! y ¿cómo le fue?
Le dice Chan: Ombe Blacho
Si vengo mas arrepenti'o que otra cosa
Usted cree que ese día cuando me monté en el ya
Le dije al avionero: mire
Me hace el favó y para ahí en la boca 'el zorro
Que se me quedó la mochila con los tabacos
Y el compuesto de conejo que me hizo mi muje'
¿Y usted cree que paró?
Eso desde que salió de aquí fue vuelto un diablo
Y llegamos allá a los esta'os juntos
Cuando me bajo del ya
Lo primero que me sale es un hombre grandote
Y colora'o y que plais plais plais
Y le dije: vea lo que hace
A mi hábleme claro
Que yo no soy de aquí ni me parezco a ninguno
Sigo mas a'lante otro con la misma cosa
Y que: plais ¡Jesucristo!
Esa gente tan grande y todavía no saben hablá
Sigo mas a'lante
Me sale otro con la misma enredadera
Entonces si dije: Esto no es con Chan
Y me desenvuelvo pa'tras
Cuando estoy así para'o pensando
¡Dios mio! que estaré
Será en el infierno
En eso llegó un diablito ahí
Que ese si hablaba como gente
Y me dijo ¿Usted es colombiano?
¡Hasta la cacha!
Siga conmigo pues
Seguimos
Y entramos a ese cacerío de Nueva York
Pero le digo amigo
Que ahí si 'onde hay un rancho grande
Pero usted no vaya nunca por ahí ¿oyó?
Porque esos diablos no se entienden con ninguno
¡Vea! es que esa es otra marca de gente
Yo le digo a usted
Que yo vengo con la barriga pegá al espinazo
Porque de'je que llegué fue pidiendo
Un plato de mazamorra
Un plato de mazamorra
Y ¿Usted cree que me lo despacharon?
En últimas le tuve que decí
¡Vea! a mi me hace el favo'
Y ya no me despache na'
No sea usted tan hijo de su mamá con su papá

(Vamos pa Magangué Chico Fernández, nos fuimos)

My Friend Chan

My friend Chan told my friend Blacho,
"I want to experience the world, I'm going to New York!"
"But I'm going by air,"
"So you know, I'm going to ride a plane."
"To travel like a doctor, and when I come back here,"
"I'm not going to talk to anyone."

He bought the ticket and he really went,
He had to go on a jet to the United States.
He arrived in New York but was surprised there,
What surprised Chan the most,
Was the language of the gringos.

Chan went sightseeing, but he didn't stay long,
He arrived in New York and came back the next day.
Chan went sightseeing, but he didn't stay long,
He arrived in New York and came back the next day.

(Now comes the good part, my dear)

And when Chan returned from the United States,
My friend Blacho went to greet him.
"Friend! And how did it go?"
Chan tells him: "Man, Blacho,"
"I'm more regretful than anything else."
"You think that day when I got on the plane,"
"I told the pilot: Look,"
"Do me a favor and stop there at the 'fox's mouth',"
"Because I left my backpack with the tobacco"
"And the rabbit stew my wife made me"
"And do you think he stopped?"
"That thing, since it left here, turned into a devil"
"And we arrived there in the states together"
"When I get off the plane,"
"The first thing that comes out is a big man"
"And red and that plais plais plais"
"And I said: watch what you're doing"
"Talk to me clearly,"
"Because I'm not from here nor do I look like anyone"
"I go further on, another with the same thing"
"And that: plais ¡Jesucristo!"
"Those people so big and they still don't know how to speak"
"I go further on"
"Another one comes out with the same rambling"
"Then I said: This is not for Chan"
"And I turn back"
"When I'm standing there thinking"
"My God! Where am I?"
"Could it be hell?"
"At that moment a little devil arrived there"
"That one did speak like people"
"And he said to me: Are you Colombian?"
"Right on the spot!"
"Follow me then"
"We follow"
"And we entered that village of New York"
"But I tell you, my friend"
"There is where there is a big ranch"
"But you never go there, okay?"
"Because those devils don't understand anyone"
"Look! It's another brand of people"
"I tell you"
"That I come with my belly stuck to my spine"
"Because let me tell you, I arrived asking for"
"A plate of mazamorra"
"A plate of mazamorra"
"And do you think they served it to me?"
"In the end I had to tell him"
"Look! Do me a favor"
"And don't serve me anything else"
"Don't be such a son of your mother with your father"

(Let's go to Magangué Chico Fernández, let's go)