Текст и перевод песни Los Corraleros de Majagual - El Bailador

El Bailador

Una vez bailaba yo con mi novia en el calla'o
Yo bailaba quebradito y ella bailaba pega'o
Le apretaba la cintura y estaba yo entusiama'o
Cuando chequé que mi suegra me tenía el ojo clava'o
Cogi la pareja entonces
Y le dí una vuelta entera
Y así le dije a mi novia
Pa' que me oyera mi suegra
Negrita, no apiertes tanto
Mira que estoy sofoca'o
Mejor bailemos abierto
Porqué así es más refina'o
(Ahora viene lo bueno, compay)
Enseguida oí que mi suegra comentaba con la gente
Ay, que yerno tengo yo, tan pulido y tan decente
Yo por dentro me reía y pensaba entusiasma'o
Vieja bruta si me vieras cuando bailo arrinconado
Pero para complacerla
Y seguirle la corriente
Le piqué un ojo a mi novia
Segui bailando decente
Y pa' completar el cuento
Y hacer todo bien hechito
Bailando siempre bailando
Cantaba yo este versito:
Bailemos abierto
Que es más refina'o
Vamos a bailar suelto
No quiero samba'o
Pegandole villa
Si bailo pega'o
Mi suegra me mira
Me tiene chequea'o

Le danseur

Une fois, j'ai dansé avec ma petite amie sur le quai
Je dansais en style cassé, et elle dansait serrée
Je lui serrais la taille, et j'étais enthousiasmé
Quand j'ai remarqué que ma belle-mère me fixait du regard
J'ai pris ma partenaire alors
Et je lui ai fait faire un tour complet
Et j'ai dit à ma petite amie comme ça
Pour que ma belle-mère m'entende
Ma petite, ne serre pas autant
Tu vois que je suis étouffé
Mieux vaut danser séparément
Parce que c'est plus raffiné
(Maintenant, le meilleur arrive, mon ami)
J'ai entendu tout de suite ma belle-mère commenter avec les gens
Oh, quel gendre j'ai, si poli et si décent
En moi, je riais et je pensais avec enthousiasme
Vieille bête, si tu me voyais quand je danse dans un coin
Mais pour lui faire plaisir
Et pour suivre le mouvement
J'ai fait un clin d'œil à ma petite amie
J'ai continué à danser décemment
Et pour compléter l'histoire
Et faire tout bien comme il faut
En dansant toujours en dansant
Je chantais ce petit couplet :
Dansons séparément
C'est plus raffiné
Allons danser lâchement
Je ne veux pas de samba
En frappant le village
Si je danse serré
Ma belle-mère me regarde
Elle me surveille