Текст и перевод песни Los Creadorez del Pasito Duranguense - Si Yo Fuera Otro

Si Yo Fuera Otro

Si yo fuera otro, no me importaría
Que te fueras lejos, lejos de mi vida
Si yo fuera otro tal vez mentiría
Que no me ha dolido
Mi amor tu partida

Si yo fuera otro, te juro mi vida
Que no lloraría, tanto tus desprecios
Otro en mi lugar tal vez se reiría
De tantas desgracias
Que rodean mi vida

Si yo fuera otro, tal vez gritaría
Que no me hace falta, el calor de tu nido
Pero por desgracia, no puedo ser otro
Hoy aunque me muera, me quedo contigo

Si yo fuera otro, no te rogaría
Ni te pediría un poco de amor
Si yo fuera otro te lastimaría
Aunque al lastimarte
Lastimo mi vida

Si yo fuera otro, te juro mi vida
Que no lloraría, tanto tus desprecios
Otro en mi lugar tal vez se reiría
De tantas desgracias
Que rodean mi vida

Si yo fuera otro, tal vez gritaría
Que no me hace falta, el calor de tu nido
Pero por desgracia, no puedo ser otro
Hoy aunque me muera, me quedo contigo

Si Yo Fuera Otro

Si j'étais un autre, je m'en ficherais
Que tu partes loin, loin de ma vie
Si j'étais un autre, peut-être que je mentirais
Que ça ne m'a pas fait mal
Mon amour, ton départ

Si j'étais un autre, je te jure ma vie
Que je ne pleurerais pas, tant tes mépris
Un autre à ma place peut-être se moquerait
De tant de malheurs
Qui entourent ma vie

Si j'étais un autre, peut-être que je crierais
Que je n'ai pas besoin, de la chaleur de ton nid
Mais malheureusement, je ne peux pas être un autre
Aujourd'hui, même si je meurs, je reste avec toi

Si j'étais un autre, je ne te supplierais pas
Ni je te demanderais un peu d'amour
Si j'étais un autre, je te ferais du mal
Même en te faisant du mal
Je fais du mal à ma vie

Si j'étais un autre, je te jure ma vie
Que je ne pleurerais pas, tant tes mépris
Un autre à ma place peut-être se moquerait
De tant de malheurs
Qui entourent ma vie

Si j'étais un autre, peut-être que je crierais
Que je n'ai pas besoin, de la chaleur de ton nid
Mais malheureusement, je ne peux pas être un autre
Aujourd'hui, même si je meurs, je reste avec toi