Текст и перевод песни Los Cuates de Sinaloa - El Diez de Mayo

El Diez de Mayo

Era un diez de mayo estando yo preso
Cuando un telegrama a mi celda llego

Era mi padre, quien lo mandaba
En el me decía, tu madre murió

En aquel instante grite al carcelero
Me diera permiso, para irla a ver

Pero me ignoraron, no me hicieron caso
Y yo con mi pena, sin saber que hacer

De pronto se vino, a mi un pensamiento
En aquel instante acabo lleve

Mate a un centinela, y no me arrepiento
Porque yo a mi madre, tenia que ir a ver

Oí unas sirenas, y gritos de alerta
Y yo presuroso, corrí sin parar

Llegando a mi casa, al abrir la puerta
Estaban dos guardias, junto a mi mama

Después de besarla, me detuvieron
Diez años me dieron, aquella acción

Así pude darle, el ultimo beso
Que importa morirme, aquí en la prisión

Le Dix Mai

C'était un dix mai, alors que j'étais en prison
Quand un télégramme est arrivé à ma cellule

C'était mon père, qui l'a envoyé
Il me disait, ta mère est morte

À cet instant, j'ai crié au gardien
De me donner la permission, d'aller la voir

Mais ils m'ont ignoré, ils ne m'ont pas écouté
Et moi, avec ma peine, sans savoir quoi faire

Soudain, une pensée m'est venue
À cet instant, j'ai décidé

J'ai tué un sentinelle, et je ne le regrette pas
Parce que je devais aller voir ma mère

J'ai entendu des sirènes, et des cris d'alerte
Et moi, pressé, j'ai couru sans m'arrêter

Arrivant à la maison, en ouvrant la porte
Il y avait deux gardes, à côté de ma maman

Après l'avoir embrassée, ils m'ont arrêté
Dix ans ils m'ont donné, pour cet acte

Ainsi, j'ai pu lui donner, un dernier baiser
Qu'importe si je meurs, ici en prison