Текст и перевод песни Los Cuates de Sinaloa - El Pobre Viejo

El Pobre Viejo

Despues de tantos años, de nuestra hermosa unión
Ahora me propones, nuestra separación
Hoy tienes el apoyo, de nuestros hijos grandes
Ya no ocupan al padre y ahora el pobre viejo, sirve pa' molestarles.

►ahora todos trabajan, ganan su buén dinero
Van a tirar al viejo, a un triste basurero
Ahi se va morir, solito y olvidado
Aquel que por sus hijos(2) la vida hubiera dado.

(Recitado)

(Hay dios mio, porque la vida se ensaña asi conmigo
Los vi nacer, los vi crecer, les di una buena educación
Para que fueran gente de bién y ahora que lo tienen todo
Solo soy un estorbo para ellos.)

Ahora todos crecierón, comienzan a aletear
Cuando les habla el viejo, lo mandan a volar
Voy tener que irme, pues todo me critican
Porque yo se que a mi (2) ya no me necesitan.

►Ahora trabajan...

The Poor Old Man

After so many years of our beautiful union
Now you're suggesting our separation
Today you have the support of our grown children
They don't need their father anymore and now the poor old man is just a nuisance to them.

►Now they all work, they earn good money
They're going to throw the old man away, to a sad landfill
There he'll die, alone and forgotten
The one who would have given his life for his children(2).

(Recitation)

(Oh my God, why does life torment me like this
I saw them born, I saw them grow, I gave them a good education
So that they would be good people and now that they have everything
I'm just a burden to them.)

Now they all grew up, they're starting to spread their wings
When the old man talks to them, they send him flying
I'm going to have to leave, because they criticize me for everything
Because I know they don't need me anymore(2).

►Now they work...