Текст и перевод песни Los Cuates de Sinaloa - El Pobre Viejo

El Pobre Viejo

Despues de tantos años, de nuestra hermosa unión
Ahora me propones, nuestra separación
Hoy tienes el apoyo, de nuestros hijos grandes
Ya no ocupan al padre y ahora el pobre viejo, sirve pa' molestarles.

►ahora todos trabajan, ganan su buén dinero
Van a tirar al viejo, a un triste basurero
Ahi se va morir, solito y olvidado
Aquel que por sus hijos(2) la vida hubiera dado.

(Recitado)

(Hay dios mio, porque la vida se ensaña asi conmigo
Los vi nacer, los vi crecer, les di una buena educación
Para que fueran gente de bién y ahora que lo tienen todo
Solo soy un estorbo para ellos.)

Ahora todos crecierón, comienzan a aletear
Cuando les habla el viejo, lo mandan a volar
Voy tener que irme, pues todo me critican
Porque yo se que a mi (2) ya no me necesitan.

►Ahora trabajan...

Le vieux pauvre

Après tant d'années, de notre belle union
Maintenant tu me proposes, notre séparation
Aujourd'hui tu as le soutien, de nos grands enfants
Ils n'ont plus besoin de leur père et maintenant le pauvre vieux, sert à les embêter.

►Maintenant ils travaillent tous, gagnent leur bon argent
Ils vont jeter le vieux, dans une triste poubelle
Là il va mourir, seul et oublié
Celui qui pour ses enfants(2) aurait donné sa vie.

(Récitation)

(Oh mon Dieu, pourquoi la vie s'acharne ainsi sur moi
Je les ai vus naître, je les ai vus grandir, je leur ai donné une bonne éducation
Pour qu'ils deviennent des gens bien et maintenant qu'ils ont tout
Je ne suis qu'un obstacle pour eux.)

Maintenant ils ont tous grandi, commencent à prendre leur envol
Quand le vieux leur parle, ils le font partir en fumée
Je vais devoir partir, car tout le monde me critique
Parce que je sais que je ne suis plus nécessaire (2) à moi.

►Maintenant ils travaillent...