Текст и перевод песни Los Cuates de Sinaloa - El Recuerdo De Mi Padre

El Recuerdo De Mi Padre

Siento una dicha muy grande
Aquí dentro de mi pecho
Porque aún puedo cantarle
Estos versos a mi viejo
Quiero decirle cantando
Lo mucho que yo lo quiero

Gracias a él soy un hombre
Respetado por la gente
Mi padre a mí me enseñó
A ser un hombre decente
Los consejos de mi padre
Los traigo siempre en mi mente

A mí me hubiera gustado
Haber sido igual a él
Mi padre, cuando era joven
Fue un hombre de mucha ley
Muchas mujeres hermosas
Gozaron de su querer

Cuando apenas era un niño
Mi padre a mí me enseñó
A que labrara la tierra
Y entregar el corazón
A respetar a los mayores
Y a conservar el honor

El tiempo pasa y no vuelve
Y no volverá jamás
Yo quisiera que la muerte
Se pudiera sobornar
Para que nunca en la vida
Ella me hiciera llorar

Adiós, mi querido viejo
Cantando yo ya me voy
Aunque me encuentre muy lejos
Te traigo en mi corazón
Que Dios te guarde mil años
Para estar juntos los dos

Le Souvenir De Mon Père

Je ressens une grande joie
Ici, dans ma poitrine
Parce que je peux encore lui chanter
Ces vers à mon vieux
Je veux lui dire en chantant
À quel point je l'aime

Grâce à lui, je suis un homme
Respecté par les gens
Mon père m'a appris
À être un homme décent
Les conseils de mon père
Je les garde toujours dans mon esprit

J'aurais aimé
Être comme lui
Mon père, quand il était jeune
Était un homme de grande loi
De nombreuses femmes magnifiques
Ont profité de son amour

Quand j'étais encore un enfant
Mon père m'a appris
À cultiver la terre
Et à donner mon cœur
À respecter les aînés
Et à préserver l'honneur

Le temps passe et ne revient pas
Et ne reviendra jamais
J'aimerais que la mort
Puisse être soudoyée
Pour qu'elle ne me fasse jamais pleurer
Dans ma vie

Adieu, mon cher vieux
Je m'en vais en chantant
Même si je suis très loin
Je te porte dans mon cœur
Que Dieu te garde mille ans
Pour que nous soyons ensemble