Brazas a Ceñir - Los Cuatro Cuartos перевод на немецкий

Brazas a Ceñir

Listos a cazar las velas
Tesa, Brazas a Ceñir.
Aprovecha bien, la brisa del sur
Que nos haga raudo navegar.
Se aproxima la tormenta,
Las menores a cargar;
Rumbo siempre igual
Quiero imaginar
Un puerto donde fondear.

Marino, sin vacilar,
Navega con un cantar
Lejos te esperan mil dichas
Que no podrás olvidar.
Tu nombre no has de manchar
Gigante del ancho mar,
Este es el lema, marino,
Cumple con tu deber
Y vencerás.

Veleros son mi (tu) pasión
Emblema mi (tu) tricolor,
Es tu velamen baluarte
De patriotismo sin par.
Contigo bravío mar,
La lucha quiero entablar;
Mi alma se siente vibrante
Y siempre triunfante
Del temporal.

Brassen anholen

Klar zum Segel dicht holen,
Hol an! Brassen anholen!
Nutze gut die Brise aus Süd,
Die uns schnell segeln lässt.
Der Sturm naht,
Die Sturmsegel setzen;
Kurs immer gleich,
Ich will mir vorstellen,
Einen Hafen zum Ankern.

Seemann, ohne zu zögern,
Segle mit einem Lied,
Fern warten tausend Freuden auf dich,
Die du nicht vergessen wirst.
Deinen Namen darfst du nicht beflecken,
Gigant der weiten See,
Das ist das Motto, Seemann,
Erfülle deine Pflicht
Und du wirst siegen.

Segelschiffe sind meine (deine) Leidenschaft,
Emblem meine (deine) Trikolore,
Dein Segelwerk ist Bollwerk
Von Patriotismus ohnegleichen.
Mit dir, wilde See,
Will ich den Kampf aufnehmen;
Meine Seele fühlt sich lebendig
Und immer triumphierend
Über den Sturm.