Текст и перевод песни Los Cuatro Cuartos - Brazas a Ceñir

Brazas a Ceñir

Listos a cazar las velas
Tesa, Brazas a Ceñir.
Aprovecha bien, la brisa del sur
Que nos haga raudo navegar.
Se aproxima la tormenta,
Las menores a cargar;
Rumbo siempre igual
Quiero imaginar
Un puerto donde fondear.

Marino, sin vacilar,
Navega con un cantar
Lejos te esperan mil dichas
Que no podrás olvidar.
Tu nombre no has de manchar
Gigante del ancho mar,
Este es el lema, marino,
Cumple con tu deber
Y vencerás.

Veleros son mi (tu) pasión
Emblema mi (tu) tricolor,
Es tu velamen baluarte
De patriotismo sin par.
Contigo bravío mar,
La lucha quiero entablar;
Mi alma se siente vibrante
Y siempre triunfante
Del temporal.

Bras à serrer

Prêts à chasser les voiles
Tense, bras à serrer.
Profite bien de la brise du sud
Qui nous fera naviguer rapidement.
La tempête approche,
Les plus petites à charger;
Cap toujours le même
Je veux imaginer
Un port où jeter l'ancre.

Marin, sans hésiter,
Navigue avec un chant
Des milliers de joies t'attendent
Que tu ne pourras pas oublier.
Tu ne dois pas salir ton nom
Géant de la vaste mer,
C'est le slogan, marin,
Fais ton devoir
Et tu vaincras.

Les voiliers sont ma (ta) passion
Mon (ton) drapeau tricolore est un emblème,
Son gréement est un rempart
De patriotisme inégalé.
Avec toi, mer courageuse,
Je veux me battre;
Mon âme se sent vibrante
Et toujours triomphante
De la tempête.