Текст и перевод песни Los Cuatro Cuartos - El Huaso Bueras

El Huaso Bueras

Ahí viene el huaso Bueras
Por los caminos de la libertad
Tropel que irrumpe en las sombras
Buscando el alba que despuntará.

Noche de cuchillo bajo los ponchos
En sus ojos brilla la Cruz del Sur
Y en las montoneras y en las batallas
Sus huasos con él irán
Y al sonar el clarín
En primera línea estará.

Con un sable en cada mano
Hombre y caballo desbocados van
Santiago María Bueras Avaria
Que cerca brilla la libertad.

Y ahí van sus huasos
Barbudos, fieros
De negros ponchos en oscuro tropel
El huaso Bueras galopa al frente
El huaso Bueras no da cuartel.

En las montoneras, por Aconcagua
¿Por qué ir a Mendoza, por qué esperar?
Y en Cancha Rayada y en Yerbas Buenas
Ahí se le vio luchar
Y en Maipú, al final
La muerte lo vino a abrazar.

Galopa el huaso Bueras
Con sus dos sables cortando el perfil
Y un sol que muere en las sombras
Sobre una patria que empieza a vivir.

Santiago María Bueras Avaria
Sobre la cureña su cuerpo va
De Maipú lo traen al huaso Bueras
Su caballo solo marcha detrás.

Galopa el huaso Bueras
Sobre los campos de la libertad.

Le Huaso Bueras

Voici le Huaso Bueras
Sur les chemins de la liberté
Le troupeau qui déferle dans les ombres
À la recherche de l'aube qui pointera.

Nuit de couteau sous les ponchos
Dans ses yeux brille la Croix du Sud
Et dans les hordes et dans les batailles
Ses huasos l'accompagneront
Et au son du clairon
Il sera en première ligne.

Avec un sabre dans chaque main
L'homme et le cheval déchaînés vont
Santiago María Bueras Avaria
Que la liberté brille de près.

Et voilà ses huasos
Barbus, féroces
De noirs ponchos dans un troupeau sombre
Le Huaso Bueras galope devant
Le Huaso Bueras ne donne pas quartier.

Dans les hordes, par l'Aconcagua
Pourquoi aller à Mendoza, pourquoi attendre ?
Et à Cancha Rayada et à Yerbas Buenas
On l'a vu se battre là
Et à Maipú, à la fin
La mort est venue l'embrasser.

Galope le Huaso Bueras
Avec ses deux sabres coupant le profil
Et un soleil qui meurt dans les ombres
Sur une patrie qui commence à vivre.

Santiago María Bueras Avaria
Sur le berceau, son corps va
De Maipú, on ramène le Huaso Bueras
Son cheval marche seul derrière.

Galope le Huaso Bueras
Sur les champs de la liberté.