Текст и перевод песни Los Cuatro Cuartos - Los Juramentos de Atacama

Los Juramentos de Atacama

A defender la Patria amenazada
Partieron sin botes de Atacama;
Eran cinco mineros de faz tostada
Los que así juraron con toda el alma:
"Partimos juntos, juntos luchemos,
Seremos todos igual que hermanos;
Y si uno muere, que mueran todos.
¡Digan juramos!" "Jurado, hermanos".

Fue en la batalla de San Francisco;
Peleando cual titanes juramentados,
Tres de aquellos bravos muertos quedaron
Y sobre sus tumbas, este epitafio:
"Cayeron entre el humo del combate,
Peleando por su Patria y por su honor".
Heroicos y esforzados camaradas,
Valientes de Atacama, adiós, adiós.
Frente a las defensas y los cañones,
Dos que defendían la entrada a Tacna,
Fieles ahí cumplieron su juramento,
Los dos que quedaban del Atacama:
"Partimos juntos, juntos luchemos,
Seremos todos igual que hermanos;
Y si uno muere, que mueran todos.
¡Digan juramos!" "Jurado, hermanos".

Juntos cayeron entre las balas,
Mezclando su noble sangre, sangre de hermanos;
Y desde lo alto sus camaradas
Fueron repitiendo este epitafio:
"Cayeron entre el humo del combate,
Peleando por su Patria y por su honor".
Heroicos y esforzados camaradas,
Valientes de Atacama, adiós, adiós.

Les Serments d'Atacama

Pour défendre la Patrie menacée
Ils sont partis sans bateaux d'Atacama ;
C'étaient cinq mineurs au visage bronzé
Qui ont ainsi juré de tout leur cœur :
« Nous partons ensemble, combattons ensemble,
Nous serons tous comme des frères ;
Et si l'un meurt, que tous meurent.
Dites « nous jurons » ! » « Juré, frères ».

Ce fut à la bataille de San Francisco ;
Combattant comme des titans jurés,
Trois de ces braves sont morts
Et sur leurs tombes, cette épitaphe :
« Ils sont tombés dans la fumée du combat,
Combattant pour leur Patrie et pour leur honneur ».
Camarades héroïques et vaillants,
Braves d'Atacama, adieu, adieu.
Face aux défenses et aux canons,
Deux qui défendaient l'entrée de Tacna,
Là, ils ont fidèlement tenu leur serment,
Les deux qui restaient d'Atacama :
« Nous partons ensemble, combattons ensemble,
Nous serons tous comme des frères ;
Et si l'un meurt, que tous meurent.
Dites « nous jurons » ! » « Juré, frères ».

Ensemble ils sont tombés sous les balles,
Mêlant leur noble sang, sang de frères ;
Et du haut du ciel, leurs camarades
Ont répété cette épitaphe :
« Ils sont tombés dans la fumée du combat,
Combattant pour leur Patrie et pour leur honneur ».
Camarades héroïques et vaillants,
Braves d'Atacama, adieu, adieu.