Текст и перевод песни Los Cuatro Cuartos - Los Viejos Estandartes

Los Viejos Estandartes

Bam babarababam babarabaram
Bambam bambam bambam bambam bambam

Cesó el tronar de cañones
Las trincheras están silentes
Y por los caminos del Norte
Vuelven los batallones
Vuelven los escuadrones
A Chile y a sus viejos amores

En sus victoriosas banderas
Traen mil recuerdos de glorias
Balas desgarraron sus sedas
Y sus estrellas muestran
Y sus estrellas muestran
Honrosas cicatrices de guerra

Cruzan bajo arcos triunfales
Tras de sus bravos generales
Y aunque pasan heridos
Van marchando marciales
Van sonriendo viriles
Y retornan invictos

Pasan los viejos estandartes
Que en las batallas combatieron
Y que empapados en sangre
A los soldados guiaron
Y a los muertos cubrieron
Como mortajas nobles

Ahí van los infantes de bronce
Fuego artilleros de hierro
Y al viento sus sables y lanzas
A la carga
Los jinetes de plata

Bam babarababam babarabaram
Bambam bambam bambam bambam bambam

Cesó el tronar de cañones
Las trincheras están silentes
Y van centinelas de bronce
Los soldados vigilan
Que flameen airosos por siempre
Los viejos estandartes

Cruzan bajo arcos triunfales
Tras de sus bravos generales
Y aunque pasan heridos
Van marchando marciales
Van sonriendo viriles
Y retornan invictos

Pasan los viejos estandartes
Que en las batallas combatieron
Y que empapados en sangre
A los soldados guiaron
Y a los muertos cubrieron
Como mortajas nobles

Ahí van los infantes de bronce
Fuego artilleros de hierro
Y al viento sus sables y lanzas
A la carga
Los jinetes de plata

Les Vieux Étendards

Bam babarababam babarabaram
Bambam bambam bambam bambam bambam

Le tonnerre des canons a cessé
Les tranchées sont silencieuses
Et par les chemins du Nord
Reviennent les bataillons
Reviennent les escadrons
Au Chili et à ses vieux amours

Sur leurs bannières victorieuses
Ils rapportent mille souvenirs de gloire
Des balles ont déchiré leurs soies
Et leurs étoiles montrent
Et leurs étoiles montrent
D'honnêtes cicatrices de guerre

Ils traversent sous des arcs de triomphe
Derrière leurs braves généraux
Et même s'ils passent blessés
Ils marchent avec une allure martiale
Ils sourient virils
Et ils reviennent invincibles

Passent les vieux étendards
Qui ont combattu dans les batailles
Et qui, imbibés de sang
Ont guidé les soldats
Et ont couvert les morts
Comme de nobles linceuls

Voilà les fantassins de bronze
Le feu des artilleurs de fer
Et au vent leurs sabres et leurs lances
A la charge
Les cavaliers d'argent

Bam babarababam babarabaram
Bambam bambam bambam bambam bambam

Le tonnerre des canons a cessé
Les tranchées sont silencieuses
Et ils sont des sentinelles de bronze
Les soldats veillent
Que les vieux étendards flottent toujours fièrement
Les vieux étendards

Ils traversent sous des arcs de triomphe
Derrière leurs braves généraux
Et même s'ils passent blessés
Ils marchent avec une allure martiale
Ils sourient virils
Et ils reviennent invincibles

Passent les vieux étendards
Qui ont combattu dans les batailles
Et qui, imbibés de sang
Ont guidé les soldats
Et ont couvert les morts
Comme de nobles linceuls

Voilà les fantassins de bronze
Le feu des artilleurs de fer
Et au vent leurs sabres et leurs lances
A la charge
Les cavaliers d'argent