Текст и перевод песни Los Cuñaos - Florentino Y El diablo

Florentino Y El diablo

Déjenlo que pare suertes,
Yo sabré si le barajo;
Déjenlo que suelte el bongo
Pá'que le coja agua abajo;
Antes que Dios amanezca
Se lo lleva quien lo trajo;
Alante el caballo fino,
Atrás el burro marrajo.
¡Quién ha visto dorodoro
Cantando con arrendajo!
Si me cambió el consonante
Yo se lo puedo cambiar.
EL DIABLO
Yo se lo puedo cambiar.
Los graves y los agudos
A mí lo mismo me dan,
Porque yo eché mi destino
Sobre el nunca y el jamás.
¡Ay! catire Florentino,
Cantor de pecho cabal,
Qué tenebroso el camino
Que nunca desandará,
Sin alante, sin arriba,
Sin orilla y sin atrás.
Ya no valen su baquía,
Su fe ni su facultá
Catire quitapesares
Arrendajo y turupial.
FLORENTINO
Arrendajo y turupial.
De andar solo esa vereda
Los pies se le han de secar,
Y se le hará más profunda
La mala arruga en la faz;
Porque mientras llano y cielo
Me den de luz su caudal,
Mientras la voz se me escuche
Por sobre la tempestá,
Yo soy quien marco mi rumbo
Con el timón del cantar.
Y si al dicho pido ayuda
Aplíquese esta verdá:
Que no manda marinero
Donde manda capitán.
EL DIABLO
Donde manda capitán
Usted es vela caída,
Yo altivo son de la mar.
Ceniza será su voz,
Rescoldo de muerto afán
Sed será su última huella
Náufraga en el arenal,
Humo serán sus caminos,
Piedra sus sueños serán,
Carbón será su recuerdo,
Lo negro en la eternidá,
Para que no me responda
Ni se me resista más.
Capitán de la Tiniebla
Es quien lo viene a buscar.
FLORENTINO
Es quien lo viene a buscar.
Mucho gusto en conocerlo
Tengo señor Satanás.
Zamuros de la Barrosa
Salgan del Arcornocal
Que al Diablo lo cogió el día
Queriéndome atropellar.
Sácame de aquí con Dios
Virgen de la Soledá,
Virgen del Carmen bendita,
Sagrada Virgen del Real,
Tierna Virgen del Socorro,
Dulce Virgen de la Paz,
Virgen de la Coromoto,
Virgen de Chiquinquirá,
Piadosa Virgen del Valle,
Santa Virgen del Pilar,
Fiel Madre de los Dolores
Dáme el fulgor que tú das.
¡San Miguel! dame tu escudo,
Tu rejón y tu puñal,
Niño de Atocha bendito,
Santísima Trinidá.
(En compases de silencio
Negro bongo que echa a andar.
¡Salud, señores! El alba
Bebiendo en el paso real).

Florentino et le diable

Laissez-le faire ses chances,
Je saurai si je le mélange ;
Laissez-le lâcher le bongo
Pour qu'il prenne de l'eau en bas ;
Avant que Dieu ne se lève
Celui qui l'a amené l'emporte ;
En avant le cheval fin,
En arrière l'âne marrajo.
Qui a vu dorodoro
Chantant avec le geai !
S'il m'a changé la consonne
Je peux la lui changer.
LE DIABLE
Je peux la lui changer.
Les graves et les aigus
Me donnent la même chose,
Parce que j'ai jeté mon destin
Sur le jamais et le jamais.
!Ah! catire Florentino,
Chanteur de poitrine droite,
Comme le chemin est sombre
Qu'il ne reprendra jamais,
Sans devant, sans en haut,
Sans bord et sans arrière.
Ses baquias ne valent plus rien,
Sa foi ni sa faculté
Catire qui chasse les soucis
Geai et turupial.
FLORENTINO
Geai et turupial.
En marchant seul sur ce chemin
Ses pieds vont sécher,
Et la mauvaise ride sur son visage
Deviendra plus profonde ;
Parce que tant que la plaine et le ciel
Me donnent leur lumière,
Tant que ma voix se fait entendre
Par-dessus la tempête,
Je suis celui qui marque mon cap
Avec le gouvernail du chant.
Et si je demande l'aide du proverbe
Appliquez cette vérité :
Ce n'est pas le marin qui commande
Là où le capitaine commande.
LE DIABLE
Là où le capitaine commande
Tu es une voile tombée,
Je suis le son haut de la mer.
Ta voix sera de la cendre,
Braises d'un désir mort
La soif sera ta dernière empreinte
Naufragée sur le sable,
La fumée sera tes chemins,
Tes rêves seront de la pierre,
Le charbon sera ton souvenir,
Le noir dans l'éternité,
Pour que tu ne me répondes pas
Et ne me résistes plus.
Capitaine des Ténèbres
C'est celui qui vient te chercher.
FLORENTINO
C'est celui qui vient te chercher.
Enchanté de te connaître
Je te remercie Seigneur Satan.
Vautours de la Barrosa
Sortez d'Arcornocal
Car le Diable a été pris le jour
Voulant me renverser.
Sortez-moi d'ici avec Dieu
Vierge de la Solitude,
Vierge du Carmel bénie,
Sainte Vierge du Réel,
Tendre Vierge du Secours,
Douce Vierge de la Paix,
Vierge de Coromoto,
Vierge de Chiquinquirá,
Pieuse Vierge de la Vallée,
Sainte Vierge du Pilar,
Fidéle Mère des Douleurs
Donne-moi l'éclat que tu donnes.
!Saint Michel! donne-moi ton bouclier,
Ta pique et ton poignard,
Enfant d'Atocha béni,
Très Sainte Trinité.
(Dans des mesures de silence
Bongo noir qui se met en marche.
!Santé, messieurs! L'aube
Boire dans le passage royal).